La commune de Kien Lao diffuse sa culture unique.

BAC NINH – Avec 74,6 % de sa population appartenant à des minorités ethniques, la commune de Kien Lao conserve de nombreux éléments culturels traditionnels uniques. Au fil des ans, le comité du Parti, le gouvernement et les différentes communautés ethniques de Kien Lao ont œuvré sans relâche à la préservation et à la promotion de ces valeurs culturelles traditionnelles, les considérant comme un fondement spirituel essentiel au développement durable.

Chants folkloriques San Chi - Patrimoine culturel immatériel national

En compagnie de représentants du Département de la Culture et des Affaires sociales de la commune de Kien Lao, nous avons rendu visite à Lam Minh Sap, artisan émérite et président de l'Association pour la préservation et le développement de la culture ethnique San Chi de Kien Lao, à son retour du Festival des fruits de la province de Bac Ninh de 2025. Malgré ses plus de 70 ans, M. Sap possède une voix toujours aussi puissante et expressive. Selon lui, l'ethnie San Chi de Kien Lao perpétue de nombreuses coutumes traditionnelles, notamment le chant folklorique. Depuis des temps immémoriaux, au printemps, les jeunes San Chi de Kien Lao se rendent souvent dans les villages environnants pour célébrer l'arrivée du printemps, se retrouver et chanter des chants d'amour. Chaque chant possède ses propres paroles, mélodies et significations, la plupart étant des chants responsoriaux évoquant l'amour romantique, le goût du travail et la louange de la patrie. « On ignore l’origine exacte des chants folkloriques San Chi, mais nous savons que leurs paroles et leurs mélodies constituent une source inestimable de réconfort spirituel. Elles encouragent et motivent les gens, renforcent leurs liens et nourrissent leur amour pour leur terre natale et leurs villages. C’est pourquoi, de génération en génération, les habitants de San Chi ont su chanter et se transmettre ces mélodies », a expliqué l’artisan émérite Lam Minh Sap.

L'artisan méritant Lam Minh Sap (à l'extrême gauche) transmet les chants folkloriques de San Chi à la jeune génération.

Feuilletant son carnet contenant plus de cent chansons folkloriques de sa composition, l'artiste émérite Lam Minh Sap racontait que la particularité des chansons folkloriques San Chi à Kien Lao réside dans leur pratique quotidienne, bien au-delà de la simple représentation scénique. Des promenades printanières en début d'année aux marchés des hauts plateaux, en passant par les activités familiales et communautaires, ces chansons résonnent encore naturellement et simplement. Les chansons folkloriques San Chi revêtent de nombreuses formes. Chaque forme est associée à un lieu de vie et à une signification spécifiques, reflétant avec éloquence le travail, l'amour conjugal, les valeurs familiales et la vie villageoise.

Tran Hoang An (quatrième à partir de la droite), secrétaire du comité du Parti de la commune de Kien Lao, avec des personnes de différents groupes ethniques au stand d'exposition des produits de la commune dans le cadre du Festival des fruits de la province de Bac Ninh 2025.

Afin de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles de la minorité ethnique San Chi, M. Lam Minh Sap et d'autres artisans passionnés ont fondé en 2011 le Club de chants folkloriques San Chi dans la commune de Kien Lao. D'une poignée de membres à ses débuts, le club compte aujourd'hui près de 70 adhérents issus de sept villages habités par le peuple San Chi. Des activités sont régulièrement organisées lors des fêtes, du Têt (Nouvel An lunaire) et de la Journée de la Grande Unité, faisant du club un lieu de rencontre culturel intergénérationnel où chacun peut apprendre à chanter et transmettre le savoir traditionnel. Par ailleurs, M. Sap a également mis en place des cours de chants folkloriques pour les élèves, permettant ainsi aux jeunes générations d'accéder au patrimoine culturel de leur ethnie, de le comprendre et d'en être fières. Grâce à leur contenu et à leur forme uniques, les chants folkloriques San Chi de la commune de Kien Lao ont été inscrits, le 27 décembre 2012, sur la Liste nationale du patrimoine culturel immatériel par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, confirmant ainsi la place représentative de cet art au sein du patrimoine culturel national vietnamien. En 2019, M. Lam Minh Sap a reçu le titre d’« Artisan exceptionnel » décerné par le Président du Vietnam, devenant ainsi un symbole vivant de la préservation de la culture traditionnelle à Kien Lao. « Aujourd’hui, grâce au développement des technologies, nous diffusons les chants folkloriques de manière flexible dans de nouveaux espaces : chants par téléphone, interactions à distance, et liens entre les membres de la communauté San Chi à travers tout le pays. Cela témoigne de la vitalité de notre patrimoine dans la vie moderne », a déclaré M. Sap.

Examens médicaux et dépistage de la thalassémie pour les élèves fréquentant les écoles de la commune de Kien Lao.

La préservation culturelle est liée à la construction d'un nouveau mode de vie.

À Kien Lao, non seulement les chants folkloriques San Chi, mais aussi les mélodies Soong Co des San Diu, Sloong Hao et Then des Nung sont largement préservés, contribuant à la richesse et à la diversité du paysage culturel. Depuis des années, la préservation et la promotion de l'identité et du patrimoine culturel des minorités ethniques de la commune constituent une priorité constante pour le comité local du Parti et le gouvernement, avec des résultats probants. Deux associations pour la préservation et le développement des cultures San Chi et San Diu ont été créées, ainsi qu'un club de chants folkloriques Nung, qui rassemble plus de 100 membres actifs. Les 27 villages disposent de groupes artistiques et culturels communautaires, permettant à la population de participer directement à la création, à la transmission et à la valorisation des valeurs culturelles traditionnelles. Tran Dai Phu, élève de l'ethnie San Chi à l'école primaire Kien Lao, a déclaré : « Avant, je n'entendais que mes grands-parents chanter des chants folkloriques lors des fêtes et des jours fériés. Depuis que les artisans et les enseignants me les ont enseignés, je connais davantage de chansons et je comprends mieux le sens des paroles qui évoquent ma terre natale, les sentiments familiaux et mon peuple. Je suis très heureux et fier d'apprendre les chants de mon ethnie et je ferai de mon mieux pour bien les étudier afin de pouvoir continuer à préserver le folklore San Chi à l'avenir. »

Texte et photos : Sy Quyet

Source : https://baobacninhtv.vn/xa-kien-lao-lan-toa-van-hoa-dac-sac-postid438685.bbg