שלוש פגישות עם הוּ לוֹן

המשורר הוּא לוֹאן במהלך חייו. צילום: חומר ארכיוני.

במהלך חייו של הואו לואן, פגשתי אותו שלוש פעמים, וכל שלוש הפעמים הותירו עליי רושם בלתי נשכח. הפעם הראשונה הייתה בשנת 1988, כשפגשתי את הואו לואן בקווי נון, בירת מחוז נגיה בין. הואו לואן ירד מלאם דונג לקווי נון, והוא שמח מאוד לראות אותנו. ראיתי בכך הזדמנות לארגן קריאת שירה עבור הואו לואן. דיברתי עם מר דה קי, שהיה אז אחראי על מרכז התרבות קווי נון, וביקשתי ממנו לארגן ערב קריאת שירה מכיוון שהמשורר הואו לואן מבקר בנגיה בין.

קריאת השירה הזו הייתה מרגשת באמת. כשנודע לקהל שהו לואן יקריא שירה, רבים בקהל, כולל עוברי אורח, נהגי ריקשות ונהגי מוניות אופניים, באו לצפות פשוט משום שאהבו את השם הו לואן כל כך, למרות שמעולם לא פגשו אותו. הו לואן ואנחנו היינו הצלחה מסחררת בקריאת השירה הזו לאנשים העובדים. ישבתי איתו ושתיתי כמה כוסות יין באו דה, והבנתי שהו לואן הוא אדם בעל כישרונות חבויים.

במבט ראשון, קשה לאמוד את כוחו הפנימי של האיש הזה, אשר ניכר בו גם דמות מכובדת של חכם וגם מראה של חוטב עצים הררי. ואכן, הואו לואן עבד בעבר בעבודה כבדה יותר מזו של חוטב עצים: הוא גרר עגלות עמוסות אבנים כדי להתפרנס ולפרנס את משפחתו בתקופות קשות. אך הוא היה גם מלומד בתקופת הקולוניאליזם הצרפתית, בקיא בלימודים סיניים קלאסיים, ומשורר בעל שיעור מעמד ניכר. עם שיר אחד בלבד, "סגול פרחי סים", הואו לואן ריתק דורות של קוראי שירה, הן בצפון ודרום וייטנאם.

לקידום השיר הנצחי הזה תרמו שני שירים שנכתבו לו, אחד מאת פאם דוי והשני מאת דונג צ'ין. גרסתו של פאם דוי נראית "מלומדת" יותר, בעוד שזו של דונג צ'ין פופולרית יותר (בולרו). אך שני השירים זכו לפופולריות רבה בקרב העם.

הפעם השנייה שפגשתי את הואו לואן הייתה בשנת 1989, בקואנג נגאי . באותה תקופה, קואנג נגאי חולקה זה עתה למחוזות, ומשפחתי עברה מקוי נון לקואנג נגאי. החיים היו קשים, אבל הפגישה עם הואו לואן תמיד הביאה שמחה, כי הקשיים שלנו היו כאין וכאפס לעומת הקשיים שסבל הואו לואן במשך כל כך הרבה שנים. שמחתי כל כך לראות אותו שלקחתי אותו איתי לקרוא שירה בבתי הספר. קולו של הואו לואן היה כל כך חם ועמוק, עם מבטא טאנה הואה מובהק. אבל קריאת שירה לא נראתה כ"מקצוע" שלו; זה היה פשוט משהו שהוא עשה כשהיינו על הנהר. מה שהכי נהניתי ממנו בבילוי עם הואו לואן היה להקשיב לו מדבר.

מעניינים רחוקים ועד לעניינים מיידיים, מאי צ'ינג ועד לשירת דו פו, משורר זקן זה מחזיק במאגר עצום של ידע, שהוא מהרהר בו ונצבר ללא הרף. ידע זה הוא תוצאה של ניסיון, לא של מלגה אקדמית; הוא מושרש עמוק בחיים. הוא לואן רגוע וענו, קולו רך אך מהדהד.

הפעם השלישית שפגשתי את הוּ לוֹאן הייתה בכנס הסופרים של 1995. זו הייתה הופעתו הרשמית הראשונה בכנס של אגודת הסופרים לאחר כמעט 40 שנות היעדרות. הייתה אווירה נהדרת, וסופרים מכל הדורות התגודדו סביבו. להוּ לוֹאן הוצעה ללא הרף... בירה. בכנס הזה, תמיד היה דוכן מחוץ לאולם שהגיש בירה טעימה מהחבית לסופרים. הואו לוֹאן, שישב ליד המשורר מיי דא, נראה עליז מאוד. קולו היה עדיין אמיתי ורך. כששאלתי אותו אם הוא אוהב את מיי דא, הואו לוֹאן חייך בביישנות, בחיבה רבה.

עכשיו, בכל פעם שאני חושב ונזכר בהו לואן, אני מרגיש כאילו הוא במרחק אלף מייל, למרות שתאן הואה נמצא ממש על כביש לאומי 1. כי אפילו כשהייתי ליד הו לואן, עדיין הרגשתי תחושה ש"הו לואן נמצא במרחק אלף מייל". הוא היה רחוק כמו דמותו של בן אלמוות, אך קרוב כמו חקלאי שזה עתה סיים לחרוש. אלף המיילים האלה היו כל כך קרובים, אך כל כך בהישג יד. עברו 15 שנה מאז שנפרדתי ממנו, ואני זוכר שלוש פעמים שפגשתי אותו; אלו היו שלוש מפגשים ברי מזל בחיי.

טהאן תאו

מקור: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/ba-lan-gap-huu-loan-4004800/