על פי הזקנים, מלאכת הכנת הבאן אין לה גאי (סוג של עוגת אורז וייטנאמית עטופה בעלים קוצניים) קיימת בכפר זמן רב. עם הזמן, מלאכה זו המשיכה להתקיים ולהתפתח. הבאן אין לה גאי נמכר מדי יום בשוק ת'ואן - שוק כפרי שמוכר גם מאכלים מקומיים מיוחדים. שוק ת'ואן הישן היה ממוקם באזור הגובל בשלושה כפרים: ווּ נְגְהִי (טריוּ לונג), דַאִי הָאוֹ (טריוּ דַאִי) ופוק לוק (טריוּ ת'ואן), כקילומטר מערבית לכביש המחוזי 64 במחוז טריוּ פוֹנְג לשעבר.
לפי ה-"Ô Châu cận lục" של Dương Văn An, שוק Thuận ממוקם "על הגבול של שני המחוזות Hải Lăng ו-Vũ Xương. מהנהר הראשי בצד הדרום מערבי זורם פנימה נהר קטן יותר". "הנהר הראשי" מתייחס כאן למערכת נחל ת'ח האן, ו"הנהר הקטן יותר" הוא נחל ת'ון. נחל Thuận הוא יובל חשוב במערכת הנהרות Thạch Hãn-Vĩnh Định, שמקורו ב-Đại Lộc, המתפתל בשדות Triệu Phong לפני שהוא עובר באזור השוק.
דרך תהפוכות ההיסטוריה, עקבותיהם העתיקים התפוגגו עם הזמן, אך ידוע כי מקום זה היה בעבר מרכז מסחר שוקק הן במים והן ביבשה. זה היה שוק כפרי, אשר בעבר ריכז סחורות מיוחדות רבות מאזורים שכנים.
כיום, שוק ת'ואן מוכר גם תוצרת חקלאית, יחד עם סוגים שונים של דגים, שרימפס וסרטנים מנהר ת'אץ' האן, הנקטפים כל השנה ומובאים לשוק. בין הסחורות הללו, העוגה המקושרת לאנשים המקומיים שתמיד מוזכרת היא עוגת האורז הדביקה עטופה בעלי קוצים.
![]() |
| פינה בשוק ת'ואן - צילום: ND |
הסיבה לכך שעוגת האורז הדביק העטופה בעלים קוצניים מפורסמת כאן היא בגלל שלמוצר היסטוריה ארוכה, במיוחד בגלל המרקם הריחני, הטעים והרך שלו. בעזרת חריצות ועבודה קשה, האנשים למדו להשתמש באורז דביק כדי ליצור עוגה כפרית זו, המקושרת קשר הדוק לאזור הכפרי ולאנשים כאן. לכן, הכנת כל עוגה אינה קשה מדי, אך דורשת תשומת לב קפדנית לפרטים בכל שלב. מהמלית וקמח האורז הדביק ועד לעלים הקוצניים, הכל נבחר בקפידה ומעורבב בפרופורציות הנכונות כדי ליצור את מתיקות הסוכר, את הטעם האגוזי של שעועית מונג, את הטעם החריף של הג'ינג'ר ואת המרקם הלעיס של קמח האורז הדביק.
כל המרכיבים עטופים בעלי בננה ירוקים ולאחר מכן מאודים עד לבישול. באמצעות שלבים אלה ובידיהם המיומנות של האופים, נוצרות לביבות האורז הדביקות העטופות בעלים קוצניים, חדורות בטעם מתוק המעורבב עם ארומה של אורז טרי שנקטף מהמולדת.
מר פאם וים, אופה בעל 20 שנות ניסיון בכפר דאי האו, שיתף: "התהליך פשוט, אך נדרש ניסיון כדי להכין עוגות אורז ריחניות ולעיסות. בממוצע, אנו מכינים 500-700 עוגות ביום. בזכות מקצוע זה, למשפחתי יש הכנסה נוספת לתמוך בחינוך ילדינו."
![]() |
| כפריים מדאי האו מוכרים עוגות אורז דביקות עטופות בעלים קוצניים בשוק ת'ואן - צילום: ND |
נכון לעכשיו, ישנם 30 משקי בית בכפר דאי האו המכינים באן איט לה גאי (עוגת אורז דביקה עטופה בעלים קוצניים). מלבד חקלאות, הכנת עוגות אלו היא עיסוקם העיקרי, ועוזרת להם לפתח את כלכלת משפחתם. ראוי לציין כי הבאן איט לה גאי מכפר דאי האו קיבל הסמכת OCOP של 3 כוכבים, והמוצר נמכר לא רק בתוך הקומונה אלא גם בשווקים בתוך ומחוץ למחוז. לכן, מספר יצרני הבאן איט לה גאי הולך וגדל. "בעבר, הכנו בממוצע מעל 500 עוגות ביום, אבל עכשיו אנחנו מכינים 1,500-2,000 עוגות ביום", הוסיפה גב' לה טי טראנג מכפר דאי האו.
בזכות טעמה הטעים, הלעיס והמתוק, עוגת האורז הדביקה העטופה בעלים קוצניים מאזור כפרי זה הופכת ליותר ויותר מוכרת וזמינה במקומות רבים. זהו סימן חיובי עבור תושבי דאי האו, המאפשר להם גם לשמר וגם לפתח את מלאכתם המסורתית.
מר טראן ת'יאן פונג, ראש המחלקה הכלכלית של הוועד העממי של קהילת טריאו בין, אמר: "נכון לעכשיו, עוגות האורז העטופות בעלי קוצים של דאי האו כבר ביססו מותג. הקומונה תמשיך לתמוך בחיבור צריכת מוצרים, ובמקביל לסייע לאנשים ביישום תהליכי ייצור ולהבטיח בטיחות והיגיינה של המזון כך שהמוצרים המובאים לשוק יעמדו בתקני האיכות."
![]() |
| מלאכת הכנת bánh ít lá gai (סוג של עוגת אורז וייטנאמית עטופה בעלים קוצניים) - צילום: ND |
בהמולת השוק, צרכנים מודרניים לא רק קונים מוצרים אלא גם רוצים "לשמוע" את סיפור המקור, התרבות ואנשי הארץ המייצרת אותם. כאשר מוצר מסופר דרך שפת התרבות, הוא נוגע ברגשות, מעורר גאווה ויוצר ערך מתמשך. סיפור ה"bánh ít lá gai" (עוגת אורז דביקה עטופה בעלים קוצניים) המקושרת לשוק ת'ואן ולמותג OCOP (קומונה אחת מוצר אחד) עזר לאנשי הכפר דאי האו להתגבר על קשיים במציאת חנויות למוצריהם.
בשעות אחר הצהריים המאוחרות, עם שקיעה, אנשים ממהרים לחזור משדותיהם וגינותיהם כדי להכין מנה חדשה של עוגיות אורז בזמן לשוק הבוקר. זוהי משימה פשוטה שחוזרת על עצמה מדי יום, אך היא טיפחה אינספור דורות של כפריים, עזרה למשפחות רבות לייצב את חייהן ואפשרה לילדיהם לקבל חינוך טוב. לכן, עבור רבים, הכנת עוגיות אורז עטופות בעלים קוצניים אינה רק מקצוע, אלא מסורת תרבותית יפה שיש לשמר ולהעבירה.
נגוק דיפ
מקור: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202607/banh-it-cho-lang-65b0875/













