(בינה מלאכותית)
שמש הבוקר המוקדמת זרחה בעדינות ובעדינות.
נכדו הבכור הביא את חברתו הביתה כדי להציג אותה בפני המשפחה. זו הייתה בבירור פגישתם הראשונה, אך... מר בה באן מצא אותה מוכרת באופן מוזר. לאחר ששאל, נודע לו שתאו היא נכדתה של גברת האי מואי, מכרה ותיקה שלא ראה שנים. כששמע את שמה של מכרה ותיקה, הוא הרגיש מעט מאושר, אך אז חלפה בראשו מחשבה, והוא נמתח. הוא ניסה להיראות רגוע, אך קולו רעד יותר מכלי מיתר:
מה שלום סבא וסבתא שלך בימים אלה?
טאאו עצר לרגע אך ענה בנימוס, "היא עדיין בריאה, אבל הוא נפטר מזמן." ברור שברגע שסיימה לדבר, הוא נשם לרווחה. אונג בה באן ידע שהוא זקן, גם האי מואי זקן, ושפרידה ומוות הם בלתי נמנעים עבור קשישים, אך עמוק בפנים, הוא עדיין קיווה שהיא בריאה.
כשנזכר בחיי מואי, נזכר ברומן ילדותם השבור, הוא הרגיש את נשמתו נודדת, עיניו מטושטשות, מבטו עוקב במעורפל אחר יקינתוני המים הסוחפים, כאילו הוא צועד לאיטו לאורך נתיב עצום של זיכרונות. הוא סיפר שהוא וחיי מואי הכירו זה את זה מילדותם, בתיהם ממוקמים שניהם על שפת נהר ואם קו, מימיו גועשים ללא הרף. אז, אנשים עדיין היו עניים מאוד; משפחה שהיה לה מספיק מה לאכול ולא גוועה ברעב נחשבה לאמידה...
זה היה רק שחר, הערפל עדיין סמיך בשמיים, קרני האור הכתומות מהמזרח דקות כמו חוטי רקמה על הבד האפור העמוק והכהה של הלילה. כילד שנולד למשפחה שיצרה נייר אורז, מהיום הזה ואילך, בה באן היה צריך להתעורר מוקדם כדי לעזור להוריו להוציא את נייר האורז לייבוש.
התהליך הזה לא היה מאומץ או קשה במיוחד, אבל עבור ילד צעיר שעדיין אכל וישן, זה בהחלט לא היה נעים. בה באן, בעודו פורש את נייר האורז על המדף, היה שקוע למחצה, מפהק, עיניו ואפו מצמצמים כמו וילון מופחת, נאבק לסיים. ברגע שנייר האורז האחרון עזב את ידיו, הוא זינק למרפסת, טיפס על הערסל והחל לנחור בקול רם.
רק כשהשמש זרחה, קרניה הקשות פגעו בפניו, התעורר בה באן. הוא שפשף את עיניו, התמתח ופיהק בסיפוק, ואז פקח את עיניו, פניו החווירו כשראה עשרות קרקרי אורז פזורים ברחבי החצר, חלקם יושבים בצורה מסוכנת על גבעולי עשב וענפים, אחרים משתלשלים מיקינתוני מים, או נסחפים הלאה והלאה על פני המים. השאר, שעדיין שוכבים בצורה מסודרת על המדף, גם הם יבשו מהשמש.
כשאמא חזרה הביתה מהשוק, באן כבר ספגה מכות. הכאב היה כל כך עז שהרגיש כאילו העולם קורס, אבל לפני שהספיקה אפילו לצרוח, היא שמעה פרץ צחוק רועש עולה מהגדר. מבעד לדמעותיה, באן ראתה בבירור ילדה נמוכה וכהת עור עם שיער קצוץ עומדת על עץ הגויאבה ליד הגדר, מחייכת כמו קוף. היא ידעה שזו מואי, השכנה המעצבנת שעברה לגור איתה לאחרונה. מאז באן שמר טינה כלפי מואי.
מאז ואילך, באן חיפש נקמה במוי במשך למעלה מעשור, אך כמעט ולא הצליח. שנה אחר שנה, הטינה נערמה, וגדלה עוד יותר. במשך שנים כה רבות, הם נאחזו זה בזה כמו צללים, רגשותיהם כמו מי נהר ואם - לכאורה אדישים אך גואים, רגועים אך סוערים, לכאורה מוגבלים אך בלתי ניתנים להבחנה מהחוף, אדישים במשך זמן כה רב, רק כדי למצוא את עצמם עולים על גדותיהם ללא עקבות.
ובכל זאת, בגיל שמונה עשרה, לאחר שסיימה זה עתה את לימודיה בבית הספר, מיהרה מואי להודיע לבאן שעליה להתחתן. באן הסכים ואמר, "אם מואי רוצה להתחתן, אז קדימה." באן גם התכונן לבקש את ידה של אשה. לאחר השיחה, השתתקו השניים, הביטו זה בזה, ואז אל פני הנהר המנצנצים שטופי אור השמש. ברכותיהם נאמרו בצורה מגושמת, נשמעו קשים לבליעה כמו לעיסת תפוח אדמה רקוב, ואז... הם הרכינו את ראשיהם, הפנו את גבם, והלכו כל אחד לדרכו.
גבה נפנה, פנים שלא נראו שוב כבר למעלה מחצי מאה.
לפני שמשפחתו של בעלה של מואי הגיעה לאסוף אותה לחתונה, באן נעלמה ללא עקבות, נעלמה בלילה החשוך והצטרפה לצבא השחרור, והותירה לה רק מכתב ברכה ועט נובע עם שם שחרט עליו באופן אישי.
שנים רבות לאחר מכן, המדינה הייתה בשלום, ובאן חזר, שיערו אפור, גפיו כמעט שלמות למעט שתי אצבעות חסרות. כשראה את הוריו, אחיו וביתו עדיין עומדים, הוא ידע שהוא הרבה יותר מאושר מרבים אחרים. הדבר היחיד עליו הצטער היה שמעבר לגדר, רק עשב בר ועשבים שוטים צמחו שופעים וירוקים. משפחתו של מואי נעלמה. הוריו אמרו שהם עברו מהבית הקטן זמן קצר לאחר שבאן עזב. באן רצה לשאול על חתונתו של מואי, אך המילים נבלעו. כמעט עשר שנים חלפו; גם אם היו רגשות עזבים, הם כבר התיישבו והקימו משפחות משלהם.
צריך פשוט להשאיר את העבר להיסחף עם המים; לא נשאר מה להעלות שוב.
מספר שנים לאחר מכן, באן התחתן, וכשבנו היה בן שמונה, הוריו נפטרו בזה אחר זה. הוא ומשפחתו המשיכו לגור ליד הנהר, לעשות את עבודתם הישנה, עד שבנו גדל, התחתן והולידו ילדים. כעת, אביו של באן עבר את גיל "החוכמה העתיקה", והפך ל"סבא בה" שמחכה לחבק את נינו. אשתו נפטרה לפני מספר שנים, ונראה היה כאילו הזיכרונות הישנים היו רדומים. אבל אז הופיעה "נכדתו לעתיד", וזכרונות העבר התעוררו לחיים שוב, גואים כמו גלים בליבו.
אני תוהה אם היא עדיין תזהה אותו אם ניפגש שוב עכשיו?
יותר משישה חודשים לאחר מכן, מין ותאו התחתנו. ביום החתונה, סוף סוף הייתה לו הזדמנות לבקר בביתה של גברת האי מואי. הוא התעורר עם שחר, לבוש בחליפה מערבית מסוגננת, שיערו מסורק בקפידה, ורד מקובע על דש מעילו – הוא נראה כמו ג'נטלמן אמיתי. כלתו צחקקה חרישית, בעוד בנו שירבב את פניו והקניט אותו.
האם שלושתכם מתכננים להתחתן עם גברת היי?
בה באן נחרה, במקום לענות.
תהלוכת החתונה התגלגלה קדימה, המסע לא היה ארוך, אך הציפייה נמשכה ללא סוף.
לאחר שהתיישב במקום הכבוד, הוא עדיין לא ראה אותה. הטקס הסתיים, והיא עדיין לא נראתה בשום מקום. היא בטח הייתה עסוקה ולא יכלה להשתתף בחתונת נכדו. הוא היה מעט עצבני, אבל זה היה אירוע משמח, והוא לא הרגיש בנוח לומר הרבה. שקוע במחשבות, הוא הציץ במין ובאשתו, כשהם מקריבים קטורת בכבוד על מזבח האבות.
ובכל זאת... נתקלתי בחיוך המוכר הזה מזיכרוני. החיוך בדיוקן שהוא עצמו צייר ונתן לה. הציור, דהוי מעט, שכב בשקט מאחורי הזכוכית.
היא כל כך צעירה!
התברר שתאו הייתה נכדתו של אחיה הצעיר. באשר לה, היא הייתה לא נשואה וללא ילדים. באותה שנה, לאחר שניצלה את התירוץ של פרידה מבעלה, היא הצטרפה בשקט לצבא השחרור יחד עם אחיה הצעיר. סבתו של תאו סיפרה בגאווה רבה שגיסתה, גברת האי מואי, מיום הצטרפותה לצבא ועד שעברה את המהלכים העזים, תמיד קיימה את שבועתה החגיגית עם חבריה: "למות בהגנה על גו דאו", להגן על הארץ, העם, בני ארצה ומולדתה.
לאחר התבוסה במתקפת טט, האויב החריף את המלחמה עם מטח של נשק כבד, ופתח בהתקפות עזות שגרמו קשיים עצומים לעמנו ולחיילינו. היא הקריבה את עצמה בקרב כדי לעכב את רוב חיילינו, ואפשרה להם לסגת לבסיס טאנה דוק. חפציה היחידים שנותרו הם דיוקן שהשאירה בבית ועט נובע חרוט בשמה, אותו היא עדיין שומרת תחוב בחולצתה.
בלי לומר מילה זה לזה, הוא והיא בחרו להיענות לקריאת ארצם. רק לאחר כל השנים הללו הוא סוף סוף התוודה בפניה על רגשותיו. כשהיא נפלה, המלחמה עדיין השתוללה, ומה שייחלה לו נותר בלתי ממומש. אבל הוא כבר ראה זאת בבירור עבורה, מחזה שנמשך עשרות שנים.
לאחר הטקס, הוא הושיט יד והדליק מקל קטורת על המזבח, ואז הפנה שוב את גבו, בטוח שהם ייפגשו שוב יום אחד.
בחוץ, אור השמש היה בגוון זהוב, והטיל זוהר עדין על עלי הקוקוס הירוקים והשופעים. כשצפה בזוג הטרי הולך יד ביד אל מול השמש, הוא הרגיש כאילו ראה את עצמו, יחד איתה, באור אחר.
נהר ואם, גליו עדיין מלטפים בעדינות את החוף.../.
דאנג פוק נהאט
מקור: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html
תגובה (0)