שירים נגזרים - יצירתיים או הרסניים?

[מודעה_1]

גרסה רועשת של "פיל תינוק בבאן דון"

לאחרונה, בתה של המוזיקאית פאם טויין - העיתונאית פאם הונג טויין - דיברה בזעם על כך ששירו של אביה "הפיל הקטן בבאן דון" שונה לכיוון שונה מהמקור.

על פי העיתונאי פאם הונג טוין, ברשתות החברתיות מופץ שיר נגזר בשם "הפיל הקטן בבאן דון" עם וריאציות מוזיקליות ומילים שונות מהמקור. ראוי לציין כי וריאציות אלו נבחרות על ידי אנשים רבים.

Ca khúc thiếu nhi “Chú voi con ở Bản Đôn” do nhạc sĩ Phạm Tuyên sáng tác, đang trở nên ồn ào vì xuất hiện nhiều bản phái sinh. Ảnh: TƯ LIỆU — שיר הילדים "הפיל הקטן בבאן דון" שהלחין המוזיקאי פאם טוין הופך לרועש בגלל הופעתם של גרסאות נגזרות רבות. צילום: סרט תיעודי

אף אחד לא ביקש רשות

הגרסה הנגזרת של "הפיל הקטן בבאן דון" נחשבת כיום לגרסה המקורית, כפי שהיא מובנת מאליה על ידי אנשים רבים. בזמן האזנה לגרסה הנגזרת, המוזיקאי פאם טוין אישר: "זה לא השיר שלי".

בין השירים הנגזרים של "Child Elephant in Ban Don" שמתפשטים, מאזיני מוזיקה רבים מקדישים תשומת לב מיוחדת לגרסה שבוצעה על ידי Ahu. גרסה זו הופיעה לפני 3 חודשים, וכיום יש לה כ-23,000 האזנות/צפיות עם דעות מעורבות. בעבר, לגרסה שבוצעה על ידי Hoai Long לפני 3 שנים היו יותר מ-300,000 צפיות.

בנוסף, הגרסאות שבוצעו על ידי וו נגוין טאו, דוין לה, לה אנה לפני שנה או באך נגוין לפני 3 חודשים... כולן זוכות לעשרות אלפי צפיות. בהשוואה לשיר המקורי "הפיל הקטן בבאן דון" שבוצע על ידי ילדים (הגרסה האחרונה פורסמה ביוטיוב לפני 9 חודשים) עם כמעט 30 מיליון צפיות/האזנות, הגרסאות הנגזרות מאפילות לחלוטין מבחינת פופולריות.

מה שמדאיג את משפחתו של המוזיקאי פאם טויין הוא שאף אחד לא ביקש את רשותו ליצור גרסה נגזרת של השיר "הפיל הקטן בבאן דון". בכך, הם "הפרו זכויות יוצרים" של היצירה. בינתיים, לדברי משפחתו של המוזיקאי פאם טויין, בשנת 2009, הגיעו האנשים שהפיקו את התוכנית "טאו קוואן" כדי לבקש את רשותו לעבד את השיר "מצומת רחוב" ל"הצפה מצומת רחוב".

העיתונאית פאם הונג טויין אישרה כי המוזיקאי פאם טויין תומך מאוד במחקר, ביצירתיות ובחדשנות שלו ביצירותיו. עם זאת, אין פירוש הדבר שניתן להשתמש בשיר באופן שרירותי או לשנות אותו ללא אישור המחבר או שרוח היצירה המקורית אובדת. "אנו מקווים שמי שיצר את השיר הזה ייצור קשר עם משפחתנו כדי שניתן יהיה להבהיר הכל", אמרה גב' טויין.

למצוא נתיב חדש

לאחרונה, חידושם של כמה שירים, ובמיוחד של המוזיקה של טרין קונג סון מאת הזמרת הא לה עם האלבום "O tro" במסגרת הפרויקט "Trinh Contemporary", משך תשומת לב. הא לה צייר תמונה חדשה לחלוטין ובלתי נתפסת של המוזיקה של טרין. שירים מוכרים הפכו שונים לחלוטין. חידוש זה זכה להכרה מצד מומחים ולאהדה מצד הציבור.

מעניין יותר, הפרויקט של הא לה זכה גם לתמיכה נלהבת ממשפחתו של המוזיקאי המנוח טרין קונג סון. בהופעות הבכורה במקומות רבים, אפילו במסיבת התודה ללקוחות ולתקשורת של הזמר הא לה בשלב ההקדמה של הפרויקט "טרין קונטמפוררי", בני משפחתו של המוזיקאי המנוח היו תמיד נוכחים, ובמיוחד הזמר טרין וין טרין.

הזמרת טרין וין טרין הגיבה: "אני מופתעת ממה שהא לה עשתה. מוזר אך אלגנטי ועדיין שומר על רוחה של טרין קונג סון. השירה של חאן לי, הונג נונג... טובה מאוד, אך לפעמים לא קל לגעת בלבבות הדור הצעיר. למצוא דרך חדשה ועדיין לשמר את רוח המוזיקאי ביצירה, זה קשה מאוד. אני מאמינה שמר סון גם יאהב מאוד את המוזיקה של הא לה. משפחתי תומכת לחלוטין במה שהוא עושה."

דרכו של הזמר הא לה זכתה לתמיכה הן מצד מומחים והן מצד קהל. מכיוון שבעוד שצורת הקאבר משמשת זמרים רבים, יש לעודד את החדשנות והיצירתיות על היסודות הישנים. הא לה מראה שיש לו גישה למוזיקה של טרין כדי להביא נשימה עכשווית מבלי לאבד את רוח השיר.

""Trinh Contemporary"" לא עוסק רק בצלילים חדשים וחידושים מודרניים, אלא גם מביא פרספקטיבה רעננה לצורת הקאבר הנפוצה בחיי המוזיקה הווייטנאמיים. הא לה די חכם בשימוש בחומרי "הזהב הטהור" של המוזיקה של טרין כדי ליצור משהו חדש, הנושא את חותמו האישי.

נחזור למקרה של הגרסה הנגזרת של "הפיל הקטן בבאן דון", לדברי מומחים, למעט יצירות "פולק" (מחבר לא ידוע), שירים "יצירתיים" עם כל מטרה חייבים עדיין לבקש אישור מהמחבר, זהו הכבוד הנדרש. גם אם הגרסה הנגזרת אינה מביאה יתרונות עסקיים או מסחריים, עדיין יש לה את התפשטות התמונות והמילים.

"לבקש רשות מהמחבר זה לא קשה. צעד זה מראה על כבוד הכרחי וראוי" - העיר המוזיקאי טיין לואן.

על פי החוק, זכויות יוצרים כוללות זכויות אישיות, זכויות בעלות וזכויות נגזרות. זכויות אישיות הן זכויותיו של יוצר היצירה (זכות זו אינה ניתנת לפגיעה). זכויות בעלות הן הזכות להיפטר מהיצירה. לעיתים, זכויות אישיות וזכויות בעלות על היצירה אינן שייכות לאדם אחד אלא לאנשים רבים (לדוגמה, ביצירות שנכתבו לפי הזמנה, זכויות הבעלות על היצירה שייכות לאדם או לארגון המזמין בהתאם להסכם). לעומת זאת, זכויות נגזרות הן הזכות להשתמש ביצירה זו כדי ליצור יצירות אחרות מבלי להפר את הזכויות האישיות וזכויות הבעלות על היצירה הקבועות בזכויות היוצרים.

על פי התקנות הנ"ל, כתיבת מילים חדשות לשיר או שירת גרסת כיסוי מותרת על פי חוק. זוהי זכות נגזרת, בתנאי שמחבר היצירה המקורית יסכים לכך.

מילות השירים של שירים מפורסמים רבים נכתבו מחדש כדי ליצור סרטוני מוזיקה לקידום מכירות המשודרים בערוצי טלוויזיה וברשתות חברתיות. התוכנית "Gập nhau cuối năm" (טאו קוואן) ב-VTV משתמשת לעתים קרובות בשירים מפורסמים כדי לכתוב מחדש את המילים כדי לשרת את תוכן המחזה. שירת כיסוי (חידוש דרך השירה הישנה) היא דרך עבור זמרים ליצור מחדש את היצירה המוזיקלית המקורית. לזמרים יש את הזכות ליצור עיבודים חדשים ודרכי שירה חדשות מבלי להפר את זכויות היושרה של השיר כפי שהן מבוטאות בכתב.

לשיר כתוב יכולים להיות אלפי עיבודים וסגנונות שירה שונים. מאזינים עשויים לא לאהוב זמר מאוחר יותר משום שהוא שר גרוע יותר מהזמרים הקודמים, אך אין זה אומר שהזמר הפר זכויות יוצרים. למעשה, ישנם גרסאות כיסוי רבות טובות יותר מהגרסה הפופולרית הקודמת. המוזיקאי הוי פואנג תבע פעם מפיק תקליטים על שהשתמש בשיר שלו כדי להלחין שיר של vọng cổ ללא אישור המחבר, לא משום שעיבוד זה הפחית את ערך יצירתו.

חברים

(המשך יבוא)

[מודעה_2]
מקור: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm