שירים נגזרים - יצירתיות או הרס?

גרסת "פיל קטן בבון דון" מעוררת סערה.

לאחרונה, פאם הונג טויון, בתו של המלחין פאם טויון ועיתונאית, הביעה את זעמה על כך ששירו של אביה "הפיל הקטן בבאן דון" שונה באופן החורג מהגרסה המקורית.

לדברי העיתונאי פאם הונג טוין, גרסה נגזרת של השיר "Little Elephant in Buon Don" מסתובבת ברשתות החברתיות, הכוללת וריאציות מוזיקליות וליריות שונות מהמקור. ראוי לציין שווריאציות אלו נבחרות על ידי אנשים רבים.

שיר הילדים "פיל קטן בבון דון", שהולחן על ידי המוזיקאי פאם טוין, מעורר סערה עקב הופעתם של גרסאות נגזרות רבות. (צילום: ארכיון)

אף אחד לא ביקש רשות.

הגרסה הנגזרת של "הפיל הקטן בבון דון" נחשבת כיום בטעות על ידי רבים כמקור. המלחין פאם טוין, כששמע את הגרסה הנגזרת, אישר: "זה לא השיר שלי".

מבין הגרסאות הרבות של "הפיל הקטן בבואון דון" שמסתובבות ברשת, מאזינים רבים מתעניינים במיוחד בגרסה בביצועו של אהו. גרסה זו, שיצאה לפני שלושה חודשים, צברה כיום כ-23,000 האזנות/צפיות, עם ביקורות מעורבות. לפני כן, הגרסה בביצועו של הואי לונג לפני שלוש שנים צברה למעלה מ-300,000 צפיות.

יתר על כן, גרסאות שבוצעו על ידי וו נגוין טאו, דוין לה ולה אן לפני שנה, או באך נגוין לפני שלושה חודשים, כולן זוכות לעשרות אלפי צפיות. בהשוואה לשיר המקורי "Little Elephant in Buon Don" שבוצע על ידי ילדים (הגרסה האחרונה הועלתה ליוטיוב לפני 9 חודשים) שזכה לכמעט 30 מיליון צפיות/האזנות, גרסאות נגזרות אלו מאפילות לחלוטין מבחינת פופולריות.

שיר הילדים "פיל קטן בבון דון", שהולחן על ידי המוזיקאי פאם טוין, מעורר סערה עקב הופעתם של גרסאות נגזרות רבות. (צילום: ארכיון)

מה שמדאיג את משפחתו של המלחין פאם טוין הוא שאף אחד לא ביקש את רשותו לעבד את השיר "פיל קטן בבואון דון". משמעות הדבר היא שהם "הפרו את זכויות היוצרים שלו". בינתיים, לטענת המשפחה, בשנת 2009 פנו אליו מפיקי התוכנית "טאו צ'ואן" (אלי המטבח) בבקשה לעבד את השיר "מצומת רחוב" ל"הצפה מצומת רחוב".

העיתונאית פאם הונג טויין אישרה כי המלחין פאם טויין תמך מאוד בחקירה, ביצירתיות ובמודרניזציה של יצירותיו. עם זאת, אין פירוש הדבר שימוש או שינוי שרירותי של שירים ללא אישור המחבר או אובדן רוח היצירה המקורית. "אנו מקווים בכנות שכל מי שגזור שיר זה מיצירה אחרת ייצור קשר עם משפחתנו כדי שניתן יהיה להבהיר הכל", אמרה גב' טויין.

מציאת דרך חדשה

לאחרונה, פרשנותה המחודשת והחדשנית של הזמרת הא לה למספר שירים, ובמיוחד למוזיקה של טרין קונג סון, באלבומה "O Tro" (לחיות בחדר שכור) כחלק מפרויקט "טרין עכשווי", משכה תשומת לב. הא לה יצרה פרשנות חדשה וייחודית באופן בלתי צפוי למוזיקה של טרין קונג סון. שירים מוכרים הפכו שונים באופן מובהק. גישה חדשנית זו זכתה להכרה מצד אנשי מקצוע מוזיקליים ולהערכה מצד הציבור.

מעניין לציין, שהפרויקט של הא לה זכה גם לתמיכה נלהבת ממשפחתו של המוזיקאי המנוח טרין קונג סון. באירועי ההשקה במקומות שונים, ואפילו במסיבת הוקרה ללקוחות ולתקשורת במהלך הצגת פרויקט "טרין קונטמפוררי", נכחו תמיד בני משפחתו של המוזיקאי המנוח, ובמיוחד הזמר טרין וין טרין.

הזמרת טרין וין טרין הגיבה: "אני מופתעת ממה שהא לה עשתה. זה ייחודי אך אלגנטי, ועדיין שומר על רוחה של טרין קונג סון. הקולות של חאן לי, הונג נונג... יפים, אבל לפעמים לא קל לגעת בלבבות הדור הצעיר. מציאת דרך חדשה תוך שמירה על רוחו של המלחין ביצירתו היא קשה מאוד. אני מאמינה שמר סון גם יאהב מאוד את המוזיקה של הא לה. משפחתי תומכת לחלוטין במאמץ הזה שלו."

גישתו של הזמר הא לה זכתה לתמיכה הן מצד אנשי מקצוע והן מצד קהל. בעוד שגרסאות כיסוי הן בחירה פופולרית בקרב זמרים רבים, ראוי לשבח להמציא מחדש וליצור משהו חדש המבוסס על יצירה קיימת. הא לה מדגים גישה עכשווית למוזיקה של טרין קונג סון מבלי לאבד את מהותה.

""Trinh Contemporary"" אינו עוסק רק בצלילים חדשים ובפרשנויות עכשוויות פורצות דרך, אלא גם מציע פרספקטיבה רעננה על פורמט הקאברים הנפוץ במוזיקה וייטנאמית. הא לה משתמש בחוכמה באלמנטים ה"זהובים" של המוזיקה של טרין קונג סון כדי ליצור משהו חדש ומיוחד משלו.

נחזור למקרה של הגרסה הנגזרת של "הפיל הקטן בבון דון", לדברי מומחים, למעט יצירות "עממיות" (שמחברן אינו ידוע), כל שיר "יצירתי", ללא קשר למטרתו, עדיין חייב לקבל אישור מהיוצר המקורי; זהו סימן הכרחי של כבוד. גם אם הגרסה הנגזרת אינה מביאה יתרונות מסחריים, עדיין יש לה פוטנציאל להפיץ את תדמיתה ומילותיה.

"לקבל אישור מהמחבר זה לא קשה. צעד זה מדגים את הכבוד הדרוש והראוי", העיר המוזיקאי טיין לואן.

על פי חוק, זכויות יוצרים כוללות זכויות מוסריות, זכויות בעלות על היצירה וזכויות נגזרות. זכויות מוסריות הן זכויותיו של יוצר היצירה (זכויות אלו אינן ניתנות לפגיעה). זכויות בעלות הן הזכות להיפטר מהיצירה. לעיתים, זכויות מוסריות וזכויות בעלות אינן שייכות לאדם אחד אלא למספר אנשים (לדוגמה, ביצירות שהוזמנו, זכויות הבעלות שייכות לאדם או לארגון שהזמין את היצירה בהתאם להסכם). לעומת זאת, זכויות נגזרות הן הזכות להשתמש ביצירה זו כדי ליצור יצירה אחרת מבלי לפגוע בזכויות המוסריות ובזכויות הבעלות הקבועות בזכויות היוצרים.

על פי התקנות הנ"ל, כתיבת מילים חדשות לשיר או ביצוע גרסת כיסוי מותרים על פי חוק. הדבר נופל תחת זכויות נגזרות, בתנאי שהיוצר המקורי מסכים.

שירים פופולריים רבים נכתבים מחדש עם מילים חדשות עבור סרטוני מוזיקה לקידום מכירות המשודרים בערוצי טלוויזיה וברשתות החברתיות, ונופלים תחת קטגוריה זו. תוכנית "פגישה בסוף השנה" (Tet Comedy Show) ב-VTV משתמשת לעתים קרובות בשירים פופולריים עם מילים שנכתבו מחדש כדי לשרת את תוכן המחזה. שירי כיסוי (דמיון מחדש של סגנונות שירה ישנים) הם דרך עבור זמרים לפרש מחדש באופן יצירתי את היצירה המוזיקלית המקורית. לזמרים יש את הזכות ליצור עיבודים חדשים וסגנונות שירה חדשים מבלי להפר את זכויות הקניין הרוחני של השיר כפי שהן מבוטאות בצורה כתובה.

ליצירה מוזיקלית אחת יכולים להיות אלפי עיבודים וסגנונות שירה שונים. מאזינים עשויים לא לאהוב זמר מאוחר יותר משום שהם חושבים שהאחרון מבצע גרוע יותר מהקודמים, אך אין זה אומר בהכרח שהזמר הפר זכויות יוצרים. למעשה, גרסאות כיסוי רבות טובות יותר מהמקור. המלחין הוי פואנג תבע פעם מפיק תקליטים על שימוש בשיר שלו ליצירת שיר עם וייטנאמי מסורתי ללא רשות, לא משום שהעיבוד פגע בערכה של יצירתו המקורית.

הואו טאן

(המשך יבוא)

מקור: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm