תשע שנים ליצירת דין ביין פו...

שמי האנוי נראו גבוהים וכחולים יותר, מקבלים בברכה את קרני שמש הקיץ הראשונות, לוהטות בפריחה האדומה התוססת של עצי הקפוק והבאוהיניה. רחובות ופינות הבירה, מהפרברים ועד למרכז העיר, היו מקושטים בדגלים ובפרחים, חגגו את האירוע הגדול, מלא שמחה משותפת על פני שלושת האזורים: האנוי, הואה וסייגון, ואת מערכת היחסים בין הערים האחות בין האנוי לדיין ביין.

1. האנוי ודיאן ביין פו נמצאות במרחק טיסה של חצי שעה בלבד זו מזו, אך דפוסי מזג האוויר בין הדלתא הצפונית לאזורים ההרריים של צפון מערב הודו שונים מאוד. במשך הימים האחרונים, או ליתר דיוק, כמעט שבוע, השמיים מעל מחוז דיאן ביין והעיר דיאן ביין פו היו עבים בעננים וערפל, עם גשם קל בבקרים ובערבים, ומזג אוויר קריר ונעים. נראה שזו גם תקופת הקור האחרונה של העונה - תקופת הקור "נאנג באן" מתקרבת. רוחות קרות וצבעי האביב הגיעו שוב לארץ פרח הבאוהיניה - "בירת" אזור ההרים הגבוה של צפון מערב הודו.

אזור ההנצחה לגנרל וו נגוין גיאפ ממוקם במטה פיקוד קמפיין דין ביין פו במונג פאנג. צילום: טואן דיאפ.

נמל התעופה דין ביין שודרג, שופץ והורחב, והכפיל את קיבולתו כדי להכיל מטוסי תובלה מדגם A320 ו-A321. הוא מתוכנן להיות פעיל לפני ראש השנה הירחית 2024 ויכול לטפל בחצי מיליון נוסעים מדי שנה. תחבורה אווירית מודרנית בדיאן ביין סוללת את הדרך לכלכלה , סחר, תיירות ותרבות משגשגים, לא רק בתוך המחוזות דין ביין, לאי צ'או וסון לה, אלא גם מחברת ומשלבת את כל האזור הצפון-מערבי, ויוצרת הזדמנויות חדשות לפיתוח מקיף.

2. תושבי העיר דין ביין פו חיים ועובדים באווירה חגיגית. משדרות וו נגוין גיאפ והואנג ואן תאי ועד לרחובות ולכבישים, הכל מקושט להפליא, שופע דגלים ופרחים אדומים, זוהר בצבעי האביב התוססים, מקבל את פני הפסטיבל הגדול של המדינה והאומה. על פניהם של הילדים העונדים צעיפים אדומים הנושאים את ספריהם לבית הספר, או נשות הטאי, התאי, המונג והדאו הצעירות, והנשים המבוגרות עם שיניים שחורות וגולגולות גבוהות, כולם מקרינים את הביטחון והגאווה של אדוני המדינה - אזרחי דין ביין הגיבורים.

העיר דין ביין פו השלימה את ההכנות לקבל את פני מיליוני קרובי משפחה ותיירים שיתאספו לכבוד האירוע החשוב של יום השנה ה-70 ליום הניצחון. 70 שנים, שוות ערך לתוחלת החיים הממוצעת של אדם - מקרבים אנשים לגיל שבעים! 70 שנים אינן זמן רב בהשוואה להיסטוריה של אומה, אך כמה גברים ונשים קשישים שפעם החזיקו אקדחים, נשאו חומרי נפץ ודחפו עגלות תובלה במהלך מבצע דין ביין פו נמצאים כאן היום כדי לבקר שוב בשדה הקרב הזה עם חבריהם?!

אנו, הדור הצעיר בעקבות ניצחון דין ביין פו, זכינו להיות נוכחים בעיר ההירואית דין ביין פו ביום הוועידה המדעית הלאומית "ניצחון דין ביין פו ומטרת הבנייה וההגנה של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם" (אפריל 2024), בראשות משרד ההגנה הלאומי, בתיאום עם מחוז דין ביין ומשרדים וסוכנויות מרכזיות. הוועידה אישרה מחדש את המדיניות הנכונה ואת המנהיגות הנבונה של מפלגתנו ושל הנשיא הו צ'י מין; את הרצון הבלתי מעורער להילחם ולנצח, את הפטריוטיות הנלהבת, את הכוח הפוליטי והרוחני העצום של האומה; את הייחודיות והיצירתיות של אמנות הצבא הואטנאמית; וסיפקה הזדמנות לכל המפלגה, העם והצבא להיזכר במסורת המאבק העיקש והבלתי מנוצח של אבותינו, ולזכור את בני ארצנו וחבריהם שהקריבו את עצמם באומץ למען השחרור הלאומי.

מכתש פיצוץ באתר ההיסטורי A1 Hill. צילום: טואן דיאפ

3. במשך יותר מחצי מאה, וייטנאם הותירה את חותמה על מפת העולם עם ציוני הדרך והדמויות המכובדות שלה: "וייטנאם - דין ביין פו - הו צ'י מין - וו נגוין גיאפ". בעקבות מהפכת אוגוסט 1945 הגיע ניצחון דין ביין פו בשנת 1954, שבו צבאנו ועמנו רשמו ניצחון ברמה של ציוני הדרך של באך דאנג, צ'י לאנג, דונג דה, ראץ' גאם וקסואיי מוט - אבני דרך מבריקות במאבק נגד פולשים זרים, ויצרו פרק זהב בהיסטוריה: "מהדהד ברחבי העולם, מרעיד את הארץ", "תשע שנים ליצירת דין ביין פו / זר ניצחון אדום, פרק זהב בהיסטוריה".

הניצחון בדיאן ביין פו סיים את מלחמת ההתנגדות הממושכת בת תשע השנים של צבאנו ועמנו, ואילץ את הקולוניאליסטים הצרפתים לשבת סביב שולחן המשא ומתן, לחתום על הסכמי ז'נבה, להכיר בעצמאות, באחדות ובשלמות הטריטוריאלית של שלוש המדינות: וייטנאם, לאוס וקמבודיה, ולהסכים להסיג את כוחותיהם מהודו-סין.

הניצחון בדיאן ביין פו סימן נקודת מפנה מכרעת בהיסטוריה של המאבק המהפכני של לאוס וקמבודיה. ניצחון דיאן ביין פו היה שיאו של מלחמת ההתנגדות, עם "56 ימים ולילות של חפירת מנהרות בהרים, שינה בבונקרים, סבלת גשם שוטף ואכילת מנות דלות / דם מעורבב בבוץ", השגנו נס חדש: ניצחון של גאווה לאומית, נחישות לא לאבד את ארצנו, לא להיות משועבדים.

בעזרת אמנות הצבא של "כיתור, פלישה, התקפה, הרס, השמדה והשמדה", והמנהיגות המבריקה של המפקד העליון, הגנרל וו נגוין גיאפ, ומטה המערכה, שונתה האסטרטגיה המבצעית מ"התקפה מהירה, פתרון מהיר" שתוכננה במשך יומיים ו-3 לילות ל"התקפה יציבה, התקדמות יציבה", והשגנו ניצחון מוחלט.

בשעה 15:30 ב-7 במאי 1954, כוחותינו, שהתקדמו מכל עבר, תקפו באומץ וכבשו את מפקדת הפיקוד של המתחם המבוצר דין ביין פו, ולקחו בשבי את הגנרל דה קסטריס ואת המטה הכללי של הצבא הצרפתי בדין ביין פו.

מרכז המבצעים, שם קיים פיקוד הקמפיין של דין ביין פו את התדרוכים היומיים שלו. צילום: טואן דיאפ

4. כיום, דין ביין פו עדיין נושא את עקבותיו של המתחם המבוצר החזק ביותר של הקולוניאליסטים הצרפתים באותה תקופה, הממוקם באגן דין ביין פו, עם 49 נקודות ביקורת בנקודות הגבוהות. אלה נשמרו ושוחזרו, והפכו לשרידים היסטוריים ותרבותיים בני אלמוות, המהדהדים את הניצחון המפואר של "דם, בוץ ופרחים". אלה כוללים את שרידי A1, D1, C2, Him Lam, Doc Lap, גבעות Ban Keo, שדה התעופה Muong Thanh ובונקר דה קסטריס. ושם גם נמצאים אנדרטת הניצחון של דין ביין פו, מוזיאון ההיסטוריה של הניצחון של דין ביין פו ועמדת הפיקוד של המערכה ב-Muong Phang. לאחרונה, ממשלת וייטנאם השלימה את בניית אנדרטת הקדושים של דין ביין פו, הממוקמת על גבעה גבוהה בין העננים ורוחות ההרים ליד גבעת A1.

לזכר תרומתם העצומה של אלפי הרוגים גיבורים שנפלו בניצחון דין ביין פו, המפלגה ומדינת וייטנאם אספו את שרידיהם כדי להתאחד עם חבריהם בשלושה בתי קברות לאומיים לקדושים מעונים: A1, דוק לאפ והים לאם. בקרבת מקום נמצא בית הקברות לקדושים מעונים טונג קאו, ובו שרידיהם של חיילים מתנדבים וייטנאמים שלחמו ומתו בלאוס.

בית הקברות משתרע על שטח של למעלה מ-32,000 ^{מטרים רבועים} , ובו 644 קברים של קצינים וחיילים שהקריבו באומץ את חייהם במבצע דין ביין פו. צילום: טואן דיאפ

בבית הקברות של המעונים A1, מקום מנוחתם של 644 המעונים הגיבורים, ישנם רק ארבעה ששמם חרוט על מצבות: טראן קאן, פאן דין גיוט, טו וין דין ובה ואן דאן. השאר הם מעונים "לא ידועים". זה מראה עד כמה עזה הייתה המלחמה, שכן עצמותיהם ובשרם של גיבורים אלה היו "מעורבבים בדם ובוץ"...

5. למעלה מ-160 שנה חלפו מאז שהקולוניאליסטים הצרפתים ירו את היריות הראשונות בפלישתם לווייטנאם (בשנת 1858), ושבעה עשורים מאז נחגג האפוס המפואר של דין ביין פו. אנו נפרדים מהחייל הצרפתי האחרון לאחר הסכמי ז'נבה של 1954. מערכת היחסים בין וייטנאם לצרפת עברה עליות ומורדות רבות, וכעת מתפתחת לעומק וביעילות. תוך מינוף החוסן הווייטנאמי וה"דיפלומטיה הווייטנאמית הבמבוקית" הגמישה, אנו מוכנים ללחוץ ידיים ולהתיידד עם מדינות ברחבי העולם, ללא קשר למערכות הפוליטיות שלהן.

בשנת 1973, וייטנאם וצרפת כוננו יחסים דיפלומטיים. בשנת 2013, מערכת היחסים בין וייטנאם לצרפת קודמה לשותפות אסטרטגית. נשיאי צרפת ביקורים אצלנו, כולל הנשיא פ. מיטראן (1993), הנשיא ז'אן שיראק (1997, 2004) והנשיא פ. הולנד (2016). לשתי המדינות יש שיתוף פעולה יעיל ומקיף בתחומים שונים, החל משיתוף פעולה כלכלי, הגנה וביטחון, סחר, השקעות, מדע וטכנולוגיה, חינוך והכשרה, חדשנות, טרנספורמציה דיגיטלית, טרנספורמציה ירוקה, תרבות וחילופי קשרים בין אנשים. שיתוף פעולה כלכלי, מסחרי והשקעתי הוא אחד מעמודי התווך של מערכת היחסים בין וייטנאם לצרפת, במיוחד מאז שנכנס לתוקף הסכם הסחר החופשי בין וייטנאם לאיחוד האירופי (EVFTA) (אוגוסט 2020).

בונקר הפיקוד של מתחם המבצר דין ביין פו ממוקם במרכז אגן דין ביין פו. צילום: טואן דיפ

6. ביקור בדיין ביין ולאי צ'או הוא כמו חזרה לבית המשותף של צפון מערב וייטנאם, מולדתו של פרח הבאן העדין והיפהפה; ריקוד ה-Xoe התאילנדי הכובש שמקסים תיירים. נהר נאם רום עדיין זורם במים צלולים וקרים, משקה את שדות האורז של מונג טאן, מייצר אורז ריחני ודביק, ומוביל אותנו לכפרים תרבותיים ולאזורים כפריים חדשים. מחוז דין ביין ועיר דין ביין פו הן ערים אחיות להאנוי; הן מולדת של הכרת תודה ותמורה מצד מחוזות וערים ברוח כל המדינה המאחדת ידיים ותורמת למען דין ביין, דין ביין לכל המדינה, כך ש"מונג טאן, הונג קום, הים לאם / פריחת המשמש שוב לבנה, מטעי התפוז שוב צהובים".

הפרויקטים הכלכליים, המסחריים, התיירותיים והחברתיים-תרבותיים, שהופכים מודרניים ומאובזרים יותר ויותר, הצצים בעיר דין ביין ובדין ביין פו, אינם רק הכרה הולמת ופיצוי ראוי על הקורבנות הנאצלים של אנשי קבוצות אתניות שונות למען עצמאות וחירות, אלא גם עדות ללב, לשכל ולמאמצים של אנשי האנוי והמדינה כולה כלפי אנשי צפון מערב סין, מה שמאפשר לאזורים ההרריים להדביק את הפער עם השפלה.

בימים האחרונים, בתגובה לקמפיינים של הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, התגייסו ארגונים, עמותות, סוכנויות, יחידות וממשלות שונות בכל הרמות ותרמו לקרן לפירוק בתים זמניים ורעועים ולבניית בתי סולידריות עבור ותיקים, מתנדבים צעירים ועובדים אזרחיים ששירתו במבצע דין ביין פו ומשפחותיהם, המתמודדים עם קשיים מיוחדים.

לפתע עלו במוחי מילות השיר המרגשות: "משחררים את דין ביין פו, חיילינו צועדים חזרה הביתה / בין הפרחים הפורחים, אזור צפון-מערב רוחש שמחה".

דין ביין פו, אפוס אלמותי, לפיד מהפכני הבוער באור בהיר לנצח, מאיר את ליבו ותודעתו של כל אחד ואחת מאיתנו!

מָקוֹר