איות של "Giơ" ו-"Rơ"

איות של

בסעיף "הוראות כיצד להשתמש במילון", פרופסור ד"ר נגוין ואן קאנג (NVK) מציין: "'מילון איות וייטנאמי' זה נערך על סמך טיפול האיות ב'מילון וייטנאמי' של המכון לבלשנות" (בעריכת הואנג פה). עם זאת, במציאות, NVK לא "טיפל באיות" בהתאם למסמך הנ"ל, אלא ייתכן שהסתמך על מקור אחר כלשהו, מה שהוביל לטעויות רבות. מדי פעם, במאמרים על איות שפורסמו בטור "מדברים על מילים", תיקנו את שגיאות הכתיב החמורות הללו. במאמר זה, אנו ממשיכים להצביע על השגיאה בערך "giơ" (להרים/להרים).

בנוגע לסעיף "העלאה", מילון NVK מספק את ההוראות הבאות:

"ציר הגלגל רופף (= מתנדנד) // רופף. → אין לכתוב: רופף, מתנדנד."

לכן, לפי מילון NVK, כאשר מתארים חלק מכונה שכבר אינו מתאים היטב לחלק אחר, ניתן לכתוב "bị giơ" או "bị rơ"; אך כאשר מדברים על הסכמה שבשתיקה או הבנה הדדית, יש רק דרך אחת לכתוב זאת: "ăn giơ", ולא "ăn dơ" או "ăn rơ".

עם זאת, הערך עבור "raise" במילון מכיל שתי שגיאות כתיב ושתי הוראות שגויות:

1. אם אתם רוצים לומר שחלקים או רכיבים כבר לא מתאימים זה לזה, עליכם לכתוב "RƠ" (שפירושו רופף או לא מיושר), ולא "GIƠ".

"Rơ" היא מילה ממקור צרפתי, מ-"jeu" שמשמעותה רפיון, רטוט או חוסר הידוק עקב בלאי במהלך הפעולה והשימוש. המילון הווייטנאמי (Hoang Phe - Vietlex) מסביר: "rơ [פריזית: jeu] ט. [חלק במכונה] כבר לא מתאים היטב לחלקים אחרים. ציר גלגל משוחרר ~ גלגל משוחרר."

2. אם "ăn giơ" פירושו לאכול מלוכלך (למשל, לאכול מזוהם, לחיות בזוהמה), אז זה צריך להיכתב כ"dồ" (למשל, "ăn dơ"; "Dụ dáy như cáy vào ốc cua" - אידיום).

3. אם "ăn giơ" פירושו הסכם שבשתיקה, או הבנה הדדית, או שיתוף פעולה הרמוני, אזי יש לכתוב אותו כ-"rơ". המילה "Rơ" ב-"ăn rơ" גם היא ממקור צרפתי (jeu = משחק, משחק).

המילון הווייטנאמי (Hoang Phe - Vietlex) מסביר: "לשתף פעולה • להגיע להסכם שבשתיקה, להסכים על דרך פעולה [לעתים קרובות במובן שלילי]. רואה חשבון משתף פעולה עם המנהל כדי למשוך כספי ציבור. • להסכים זה עם זה, ליצור תיאום הרמוני במעשים ובמילים. שני אנשים פועלים יחד בהרמוניה רבה. שם נרדף: להיות בהסכמה."

לכן, כתיבת "bị giơ" או "ăn giơ" כפי שמופיע במילון האיות הוייטנאמי של NVK אינה נכונה. על פי מילון זה, האיות הנכון צריך להיות "bị rơ" (לא משתלב), "ăn dơ" (לאכול מלוכלך), ו-"ăn rơ" (הסכמה בסיסית; תיאום הרמוני).

מאן נונג (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/chinh-ta-gio-va-ro-259497.htm