הסמטה הקטנה שוקקת פעילות עם בוא הסתיו.

באור הרך והעדין של בוקר כחול עמוק, הסתיו הגיע.

הסתיו מגיע בשביל המתפתל, ספוג בניחוח משכר של פרחי ערמונים. השביל הוא כמו שתי ידיים שלובות זו בזו, ריחניות וחרוצות, של נשות הכפר ת'ין סה. השביל הוא כמו ענן תכלת בשכבה השמינית של העננים. השביל ספוג עקבות עדינות על שטיח של עלים זהובים בהירים שזה עתה נשרו ברכות בבוקר הכחול העמוק, ריחניים עזים.

כפר ת'ין סה שוכן לצד נהר פו ג'יאנג הציורי. מההרים המלכותיים של רכס ג'יאנג מן, המים, המזוקקים מההרים המרהיבים, זורמים בחן ובעוצמה אל נהר פו ג'יאנג. נהר זה מתפתל דרך כפרים ולאורך גדותיו בירוק תוסס... בכל סתיו, הנהר מצייר עיטורים רכים ומשייים מעל כפר ת'ין סה.

נהר Ngàn Phố עוקב אחר עיקולים עדינים כמו סרט משי... (צילום: צלם Đậu Bình/ Hà Tĩnh איגוד אגודות הספרות והאמנויות).

ת'ון שֶׁה היא עיר הולדתי האהובה מצד אמי, שם, כילדה בת חמש או שבע, הייתי הולכת אחרי דודתי לסדנת האריגה בכל אחר צהריים כדי לאסוף שאריות חוט צמר. אנחנו הילדים היינו מסדרים בקפידה את החוטים הצבעוניים בקופסאות קטנות, ואז חוטים אותם יחד ליצירת חוטים ארוכים וצבעוניים.

בדמדומים הזהובים, שטופים באור הברקת הצלול של קרני השמש הסתיו, נשביתי בקסמי הפיות היפות, ידיהן מחברות בזריזות חוטים, עיניהן החרוזיות נוצצות בחיוכים כחולים עמוקים. סדנת האריגה נמתחה לאורך שפת הבריכה, מוקפת באינספור עצי ברינגטוניה. ענפיהם המסוקסים והגאים פרשו את עלוותם השופעת על פני המים. כאשר עוצמת השמש דעכה והפכה לגוון רך וזהוב כמו אבקת דבורים, ענפי הברינגטוניה היו מנוקדים בניצנים על גבעולי פרחים ארוכים ושמוטים שתלויים נמוך מעל המים.

באמצע הסתיו, עצי ההדס הקרפיים פורצים בפריחה, עלי הכותרת העדינים שלהם יוצרים שרשראות, גווניהם הירוקים והאדומים התוססים יוצרים נוף עוצר נשימה שעורר תחושה של געגוע וגעגועים. אני עדיין זוכרת את אחר הצהריים הסתיויים האלה, לאחר שסדנת האריגה נסגרה, דודתי וחברותיה היו מורדות את שערן הארוך ויושבות על גזעי ההדס הקרפיים ששכבו בעצלתיים על פני המים. פרחי ההדס הקרפיים, שנישאו ברוח, יצרו שטיחים של פרחים אדומים-שזיפים מנצנצים באור השמש העדין. הנוף היה פיוטי באמת, יפהפה כמו מתוך אגדה.

כפר ת'ין סה חוצה סמטאות קטנות. סמטאות מקסימות ושלוות אלה מרופדות בגדרות חיה גזומות בקפידה ובמיומנות. גדרות החיה הירוקות והחלקות, שטופות באור השמש הצלול והירוק-אזמרגד של הסתיו, נובטות נבטים צעירים ורכים. בתי שלושה חדרים עם גגות קש וחלונות עשויים במבוק מלוטש שוכנים בקצה שבילי הגדר הירוקים הללו. גדרות החיה הללו חוצות את גדות הנהר, הצבועות בגווני זהב של עלים ואפרסמונים ריחניים.

הסמטה הקטנה שוקקת פעילות עם בוא הסתיו.

בתוך אור השמש המנצנץ של הסתיו, אפשר לחוש את הניחוחות והניחוחות העשירים של הבית.

שמעתי את נשימתו העדינה של הסתיו ברוח הקרירה. הרחתי את ריחם המשכר של אפרסמונים בשלים על שערן הארוך והגולש של הבנות מכפר ת'ין סה. נגיעה של אוויר קריר וצלול בבקרים המוקדמים. רמז לגוון זהוב על מרחבי המים העצומים היורדים מטה מרכס הרי ג'יאנג מן המלכותי. נגיעה של ביישנות על לחייהן הוורודות של הנשים הצעירות מכפר ת'ין סה, רגליהן היחפות מתיזות במים שעל גדת הנהר. שפירית אדומה, ענף של חרצית ירוקה, שרשרת פרחי שעועית מונג אדומים עזים, והניחוח המשכר של אשכולות אפרסמונים התלויים בכבדות לאורך גדת הנהר.

הסתיו הגיע. בסמטאות הקטנות, אור שמש אזמרגד מנצנץ נוגע בעדינות בכתפיהן העדינות של נשים צעירות. הסתיו צובע את המדרונות החוליים בזהב, ומנצנץ בצבעים רעננים ברוח הערב המלטפת.

הסתיו הגיע! אני תוחבת בנחת חופן תירס קצוץ לכיסי, נהנית מעלי דשא מתוקים וחסרי שם על לשוני, מדלגת לאורך הסמטאות הצרות המוקפות קנים ירוקים שופעים, ליבי שלו ומלא באותה אהבה נלהבת כמו בילדותי. באור השמש המנצנץ של הסתיו, אני נושמת את הארומה העשירה של מולדתי.

תחילת הסתיו, 12 באוגוסט, 2023.

טונג פו סה

מָקוֹר