הנערה הסינית מספרת את סיפורה בווייטנאמית.

גב' הו הא וי, שעבדה בטלוויזיה המרכזית של סין, בנתה במקביל ערוץ וידאו לטיולים בשפה הווייטנאמית, שפנה לקהל וייטנאמי עם סיפורים על חיי היומיום וחוויות מהחיים האמיתיים.

גב' הא וי עובדת על תוכנית "המסע האדום" עבור נציגים וייטנאמים צעירים המשתתפים בסיור לימודי בסין באפריל 2026 - צילום: TR.NHAN

גב' הא וי עובדת כיום במחלקת השפה הוייטנאמית של הטלוויזיה המרכזית של סין, שם הם מפיקים תוכן המכוון לקהל וייטנאמי.

לווייטנאמית יש דרך ישירה מאוד לבטא דברים; אפשר להבין את המשמעות רק על ידי התבוננות במילים. לעומת זאת, מילה סינית אחת יכולה להיות בעלת משמעויות רבות ולעתים קרובות היא מקושרת עם אלמנטים ארכאיים רבים, כך שבדרך כלל נדרש משפט ארוך כדי לבטא אותה במלואה. מבחינתי, וייטנאמית קלה יותר ללמידה.

גב' הו הא וי

מאולפן הטלוויזיה למסע יצירת הווידאו

המחלקה בה עובדת Vy מונה 15 איש, המטפלים בהיבטים שונים כגון שידורי חדשות, תוכניות ייעודיות בנושאי תרבות, כלכלה , תיירות וסגנון חיים ברדיו ובערוצי מדיה חברתית. התחנה משתפת פעולה גם עם מספר תחנות טלוויזיה בווייטנאם כדי להפיק יחד תוכניות, בהן Vy משמשת גם כמגישה וגם כעורכה.

לדוגמה, הקטע "סין מנקודת מבט" ששודר בטלוויזיה הווייטנאמית וכמה תוכניות קצרות ששודרו בעיתונים, ברדיו ובטלוויזיה של האי פונג מציגים גם הן את התרבות והחיים בסין. מעניין לציין, שבנוסף לעבודתה העיקרית, גב' וי היא גם בלוגרית טיולים, המציגה יעדים ותרבות סינית בווייטנאמית לקהל הווייטנאמי...

נכון להיום, לערוץ שלה @HaVydulichTrungQuoc יש כמעט 37,000 עוקבים, והוא העלה מעל 330 סרטונים, כאשר חלק מהסרטונים הגיעו ליותר מ-100,000 צפיות. הא וי החלה ליצור סרטוני טיולים בווייטנאמית בסביבות שנת 2020.

הסרטון הראשון הופיע במהלך מגפת הקורונה, בזמן ששוק חקלאי גדול בבייג'ינג היה תחת סגר. הסרטון, שהציג את השוק, את מצב המגפה ואת חיי השוק, היה אקטואלי מאוד וזכה לתשומת לב רבה מצד צופים וייטנאמים, במיוחד סטודנטים וייטנאמים שלמדו בבייג'ינג באותה תקופה.

לאחר תקופת הסגר, התרחב תוכן הערוץ וכלל גם טיולים וחוויות. בממוצע, היא מפרסמת 2-4 סרטונים בחודש, כל אחד באורך של כ-10 דקות. יעדי הטיול המתועדים נעים בין בייג'ינג לשינג'יאנג, גואנגג'ואו, נאנינג ואזורים רבים אחרים ברחבי סין.

"רוב הקהל שלי הוא וייטנאמי. הרבה אנשים צופים ואז שואלים, 'אה, אתם סיניים?' בכנות, אני מרגיש מאוד שמח כשזה קורה כי זה אומר שהווייטנאמית שלי טבעית מספיק כדי שאנשים יוכלו להבין ולהתחבר אליה", שיתפה וי.

יש ללמוד וייטנאמית כל יום.

וי סיפרה שהחלה ללמוד וייטנאמית בשנת 2006 באוניברסיטת גואנגשי הלאומיות בנאנינג. בתחילה בחרה ללמוד תאילנדית, אך מאוחר יותר הוטל עליה להתמחות בווייטנאמית. היא אמרה שמכיוון שהיא ממוצא אתני ג'ואנג, ולשפתה קווי דמיון רבים לווייטנאמית, לימוד וייטנאמית היה נוח לה למדי.

עם זאת, היא אמרה לעצמה שעליה לתרגל את ההגייה שלה ביסודיות. בשנים הראשונות, היא שמרה על שגרת תרגול הגייה בכל בוקר ליד אגם טונג טו בקמפוס, תוך שימוש בהקלטות שמע ובתוכניות רדיו כדי לתרגל האזנה וקריאה יחד. החל משנה שנייה, היא הצליחה לתקשר ברמה בסיסית בווייטנאמית.

בשנה השלישית שלה, בזמן שהשתתפה בתוכנית חילופי לימודים באוניברסיטת מדעי החברה והרוח (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי), כישורי השפה של הא וי השתפרו משמעותית הודות לשימוש התכוף בשפה. לאחר סיום לימודיה, היא חזרה לווייטנאם בין השנים 2011 ל-2013 כדי להמשיך וללמוד עיתונאות באוניברסיטת מדעי החברה והרוח (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי).

מאז, היא לומדת וייטנאמית באופן עקבי מדי יום, הן בעבודה והן בחייה האישיים. היא עדיין צופה בחדשות 19:00 בטלוויזיה הוייטנאמית כדי לתרגל האזנה ולשפר את כישורי השפה שלה. במקביל, היא עוקבת באופן קבוע אחר תכנים על החיים והתיירות בווייטנאמים ברשתות החברתיות כדי להבין טוב יותר כיצד אנשים וייטנאמים מספרים סיפורים ומקבלים מידע.

"לימוד שפה זרה דורש מאמץ עקבי לאורך תקופה ארוכה, עם קצב יומי קבוע. ניתן להשיג התקדמות בצעדים קטנים, אך לומדים צריכים לשמור על חזרה והתמדה, כי אם יהיו הפרעות, היכולת לשנן ולהשתמש בשפה תפחת משמעותית", שיתפה וי.

כדי לשלוט בשפה זרה, עליך תחילה לשלוט בשפת האם שלך.

לפי Vy, לימוד שפה זרה קשור קשר הדוק לשפת האם. חיוני לשלוט בתהליך החשיבה, במבנה המשפטים וביטוי הרעיונות בשפת האם, שכן זה מהווה את הבסיס להבנה ושימוש ברורים יותר בשפה הזרה. כאשר אדם מבין את יצירת המשפטים ופיתוח הרעיונות בשפתו, המעבר לשפה אחרת הופך להרבה יותר קל.

בהתבסס על ניסיונה האישי, היא אמרה שאם בסיס שפת האם של אדם חלש, שיפור כישורי השפה הזרה שלו יהיה מוגבל יותר. לעומת זאת, ברגע שלומדים יש חשיבה לשונית ברורה, הם יכולים להתקדם צעד אחר צעד בלמידת שפה זרה, לשמור על עקביות ולפתח את יכולתם להשתמש בה בטווח הארוך.

יצירת סרטונים היא כמו לחוות מחדש את הטיול.

כשהיא יוצרת סרטוני טיולים בווייטנאמית, וי שמה את עצמה בנעליו של הצופה ושואלת את עצמה מה היא הייתה רוצה לראות, אילו מקומות היו מעניינים, ואילו סיפורים כדאי לספר לפני הטיול. בנוסף לחוויות האישיות שלה, היא חוקרת בפלטפורמות מדיה חברתית סיניות ווייטנאמיות כדי לראות אילו יעדים טרנדיים ואילו מקומות בעלי היבטים תרבותיים ייחודיים ומושכים.

יצירת סרטונים אינה רק תיעוד של מקומות שהיית בהם; מדובר גם בבחירת פרספקטיבה שמהדהדת עם הקהל הווייטנאמי. היא מרבה לקרוא את תגובות הקהל כדי לראות מה הם רוצים ללמוד על סין, לאן הם רוצים שהיא תגיע, ואילו מקומות הם רוצים שהיא תצלם, כדי שתוכל לתזמן את הסרטונים הבאים שלה בהתאם.

היא אמרה שהסרטון האהוב עליה היה זה על האחוזה של הא שן בבייג'ינג, כי היא בילתה את כל הלילה בעריכתו לאחר הצילומים. היא סיימה את הסרטון בשעה 5 בבוקר למחרת. לסרטון הזה יש 1.7 מיליון צפיות, המספר הגבוה ביותר אי פעם, והוא קיבל הרבה משוב מצופים וייטנאמים.

"יצירת סרטונים נותנת לי תחושה מיוחדת מאוד. כשאני צופה בכל פריים וסידור הסיפור, אני מרגישה כאילו אני חווה מחדש את כל הטיול, כאילו אני שוב במסע הזה", שיתפה וי.

טרונג נאן

מקור: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm