מה המשמעות של "Cù bất cù bơ"?

[מודעה_1]

"המילה "גלגול" היא מילה מורכבת בעלת אותה משמעות, המתייחסת למשהו שמתגלגל קדימה ואחורה, קופץ או זוחל על פני מגוון רחב של מצבים...

אז, כדי לשאול עוד, מדוע "cù" (גלגול) חדר, "הפריד בין האוהבים" מ-"lăn lóc" (גלגול) והפך ל-"cù lăn cù lóc" (גלגול וגלגול)? הסיבה לכך היא ש-"cù" משקף בצורה הברורה ביותר את פעולות הגלגול והגלגול, משום שקודם כל, החפץ חייב להיות עגול. במילים אחרות, "cù" מגיע מהמילה הסינית-וייטנאמית "cầu" (גשר), המתייחסת לחפץ עגול.

באוצר המילים של תושבי דרום וייטנאם, יש את המילה "hòn cù" או "trái cù". היא משמשת במשחקים כמו "đánh cù" ו-"cù khang", המתבטאת בביטוי "מתגלגל כמו פרי cù". על פי "Đại Nam quấc âm tự vị" (1895), "פרי עגול המשמש למשחק ה'trống'". הסבר זה קשה להבנה בגלל המילה "trống" או "đánh trống". לכן, מילון זה קובע: "משחק ה'trống': במשחק ה'trái cù', שני אנשים מחזיקים שתי חתיכות עץ ומכים את ה'cù' קדימה ואחורה כדי לצבור קרקע; האדם החזק יותר או זה שיודע כיצד להכות את ה'cù' רחוק יותר צובר קרקע רבה יותר."

אז, כאשר המילה "bù" מוכנסת כדי להפוך ל"bù lăn bù lóc", מה המשמעות של "bù"? באופן מפתיע, בהקשר זה, "bù" הוא גם "cù" או "cù lăn cù lóc". ייחודי לא פחות הוא הביטוי "cầu bơ cầu bất/cầu bất cầu bơ", שהוא בעצם "cù bơ cù bất/cù bất cù bơ ". לדוגמה, המשורר Tố Hữu כתב:

"הייתי ילד של אינספור משפחות."

אתה אח ואחות של אינספור גלגולי חיים של ריקבון.

הוא האח הגדול של אלפי ילדים קטנים.

"בלי בגדים או אוכל , חסרי כל לחלוטין..."

כפי שמספרת הדמות בסיפורו של ווּ טרוּנג פוּנְג: "נולדתי תחת כוכב חסר מזל. בעוד שילדים אחרים פינקו, טיפחו ונישאו על ידי הוריהם, הייתי ילד לבדו שנאלץ לסבול קשיים רבים" - אולי זה כלל נדודים ללא מטרה, חוסר בית, הזנחה והתעלמות מצד כולם...

כמובן, למילה "cù" יש משמעויות רבות אחרות.

"בוא פשוט נסיים את העבודה הזאת, מר שדכן."

הוא קפץ על צמרת עץ המנגרוב.

"הוא זקן ומגושם שאפילו חוט לא יכול לארוג."

אז האם "cù/cù lần" מובנת כאן כמו ב"מילון הווייטנאמי" (Vietlex): "משעמם, איטי (מרמז על ביקורת או הומור): איך מישהו יכול להיות כל כך מגושם?" לא. בהקשר זה, "cù lần" היא גרסה מקוצרת של "cù lần cù cứa" - המתייחסת לפעולה של היסוס, דחיינות, עיכוב או דחיית דברים. בהתאם להקשר, ניתן להבין זאת גם כ-"cù lơ cù trượt", "cù nảy/cù nhang/cù nhầy/cù nhựa" וכו'.

לא רק זאת, יש מילה נוספת שניתן למצוא כיום רק ב"דאי נאם קווק אם טו וי" (1895): "קו שאי: אוהב לעשות בלגן; מתמיד ועקשן. כשהוא דורש החזר, הוא ממשיך לעשות בלגן." במקרה הזה, עם אותו אופי מתמיד ועקשן, אנשים בדרום נהגו לקרוא לזה "קו צ'י קו מאי".

[מודעה_2]
מָקוֹר