הזקן לי, עם חיוך שנון, שיתף את האסטרטגיות הצבאיות שלו לכתיבת דיווחים עיתונאיים.

הזכרתי פעמים רבות בראיונות שכסטודנט כתבתי לעיתונים בעיקר משום ש"חייתי, נשמתי ואפילו חלמתי על עיתונות"; וגם משום ש... זה היה בשביל הכסף לקנות ארוחות זולות. באותה תקופה כתבתי באופן קבוע מאמרים לשני עיתונים: לאו דונג ו-ואן נגה טרה. בין אם במקרה ובין אם בכוונה תחילה, מאמרי הכתבה ה"ספרותיים" ביותר משני העיתונים המשגשגים הללו היו שווים בדיוק מטבע זהב אחד. אוי ואבוי, איזה סטודנט מבריק שחי בחדרים שכורים מוקף בזונות ומכורים לסמים (ככה זה היה אז!), וקיבל מטבע זהב כתשלום בכל פעם! מאוחר יותר, זכיתי בפרס הראשון, פרס השני ואפילו כמה פרסים שלישיים ופרסי ניחומים בתחרויות מאמרים שאורגנו על ידי לאו דונג.

עם קצת הצלחה, צברתי קצת ביטחון כדי "לתקוף" את מערכת העיתון לאו דונג. המטרה שלי הייתה להעיף מבט חטוף על העיתונאים המפורסמים שאני קורא עליהם כל יום בעיתון, "לשמוע את קולם אבל לא לראות את פניהם". כמובן, מר לי סינה סו (הא ואן, טראן דוק צ'ין, טראן צ'ין דוק) היה זה שהכי סיקרן אותי.

אם סופרים משנת 1994, שלושה עשורים חלפו כמו עלים נושרים בחצר. אז, אני באמת לא זוכר איך פגשתי לראשונה את מר לי סינה סו - טראן דוק צ'ין. אני זוכר רק את הפעם שהוא התחבר ל"ילד הקטן" דו דואן הואנג. בכל פעם שהתגנבתי למשרדו של "סגן העורך הראשי", הוא היה מצמצם, מחייך חיוך בהיר ושנון. למשקפיו היו מסגרות גדולות מעט ועדשות עגולות, כנראה מפלסטיק כהה - כל דבר בו הקרין את פטינה של הזמן - מיושן מאוד. בכל פעם שהיה שקוע בשיחה, רגשי או שקוע במחשבות, הוא היה מוציא את משקפיו כדי לנקות אותם. ואז, בחיוך שובב ותמים, הוא היה קורא לי "הילד הזה", "הילד הקטן הזה", ואומר, "אתה אוהב את זה, אתה יודע..."

"אני כותב על גורלם של צאצאיו של כורע הכפר, דוד. הכותרת היא 'ביוגרפיות של כורעי הכפר', כדי שזה יישמע כמו 'כרוניקות שושלת ג'ואו המזרחית' (צוחק). בעיר הולדתי, משנת 1953 ואילך, לפני שחרור דין ביין פו , עדיין היו כורעי כפר. חלק מצאצאיהם עדיין חיים בכפר כיום. הם התמודדו עם אפליה נוראית; רובם עזבו את האזור. כורעי כפר וצרעת היו הדברים המפחידים ביותר בעבר. כיום, הצרעת נרפאה, אבל האפליה נגד 'ילדי כורעי הכפר' בתודעת האנשים עדיין כל כך מרה ועדיין לא נרפאה..." הסברתי ברצינות. דוד לי סינה סו הקשיב, חייך בעדינות וביקש פרטים נוספים. נראה שהוא מצא את זה מעניין. לאחר שניקה את משקפיו, הוא אמר, "אתה חייב לכתוב את זה ככה, אתה חייב להבין: אז, כרוז הכפר מילא תפקיד חשוב מאוד, צועק, צועק, צועק, צועק, לכל הכפר, מצפון לדרום, ממזרח למערב, לבת העשיר... הם הכו בתופים שלהם, הם הכריזו, הם העבירו את החדשות בהתרגשות בקולם המקסים ובדברים רבים ומעניינים אחרים. הם היו תחילת הדרך של העיתונות שלנו מאותה תקופה, לא? הם העבירו חדשות עם תוכן טוב וגם עם צורות יפות ומושכות את העין." פרצתי בצחוק, "נכון, דוד. בת כרוז הכפר הייתה תמיד יפה, ותמיד המקום שבו פקידי הכפר 'באו והלכו, עם חוטים משתלשלים', למרות שהם עדיין קיללו את כרוז, בדיוק כמו במחזות האופרה הווייטנאמיים הישנים שאנחנו צופים בהם לעתים קרובות. יפה בתוכן ויפה בצורתו, דוד."

העיתונאים לו קוואנג דין ודו דואן הואנג, יחד עם גב' מאי - אשתו של העיתונאי טראן דוק צ'ין, דנו והחליפו רעיונות בנוגע לספר "לדבר את הדבר הנכון, לא לדבר את הדבר הנכון", אשר צפוי לצאת לאור ב-18 ביוני 2024. הספר הוא מחווה והבעת כבוד מצד עמיתים לעיתונאי טראן דוק צ'ין.

בפעם אחרת, הלכתי לכתוב על כפר קאי צ'אי, אזור שניתן היה להגיע אליו רק על ידי חציית נהר טיץ' (במחוז הא טאי לשעבר). באותה תקופה, עדיין לא היה חשמל, כבישים, בתי ספר או מתקנים רפואיים. מר צ'ין אמר, "קאי צ'אי, אם הדברים יימשכו כך, מתי זה יישא פרי?" מיד כתבתי דו"ח שכותרתו: "מתי קאי צ'אי יישא פרי?"; ותמכתי בלהיטות במילוי הפערים כדי שהצעירים שם יוכלו לשגשג.

בפעם אחרת, הלכתי במשך שבוע שלם, ואז לקחתי מונית אופנוע דרך המחוזות קו צ'או, קו הופ וקווא פונג במחוז נגה אן , עד נאם נהואנג וטרי לו, ומשם ללאוס. נסעתי עם המשטרה (באותה תקופה עבדתי בעיתון המשטרה). למוניות האופנוע היו אלונקות כדי לשאת את האופנוע על פני נחלים שוצפים, האופנוע קיפץ על סלעים, שני הגלגלים היו שקועים בבוץ, זוחלים על שפת הצוקים, הנוסעים היו מתוחים, מתוחים כמו קופים המטפסים על עצים, והנהג התמתח כל כך שידיו התייבשו מגושים גדולים בגודל של ביצים. כפרים רבים הפכו לבתי בושת לסוחרי סמים; המשטרה פשטה על מערות הרים גדולות ומצאה שקים דביקים עם שרף שחור, מלאים באופיום שהובל מלאוס. בתוך מוקד סמים זה, נהגי מוניות אופנועים היו יושבים מדי פעם מול מנורת שמן בכפר שומם, חותכים פרוסות מהגושים המגושמים שעל ידיהם ושורפים אותם... הריח היה חזק וחריף. דיווחתי על כך למר לי. הוא עודד אותי, וכתבתי את "אמנות כלי הרכב ההיברידיים". כמעט 20 שנה חלפו, ואני עדיין חבר של נהגי כלי הרכב ההיברידיים הללו. דיווח זה זכה מאוחר יותר בפרס מעיתון לאו דונג.

רק כשקראתי את המאמרים התיאורטיים של העיתונאי טראן דוק צ'ין (כשהיה סגן העורך הראשי של עיתון העבודה ומילא מספר תפקידים נוספים באגודת העיתונאים של וייטנאם ) הבנתי שמר צ'ין רכב פעם על אופניים בשדות הקרב העזים של קוואנג בין וקואנג טרי, וראה את המוות וההרס הנוראיים של המלחמה. הוא היה גם מרצה לעיתונאות ותיאורטיקן מצטיין של עיתונאות. דרך הדיבור ההומוריסטית והמלאת התובנה שלו, האופן שבו הטיל ספק בנושא של נער צעיר כמוני באותה תקופה, היו גם דרך עבור מועצת העורכים לבקר את המחבר (התורם) ולכוון את סיפורו (הדיווח) לנושא הרלוונטי ביותר.

בשנת 2004 עברתי מעיתון "ביטחון עולמי" לעיתון "עבודה", ומיד הוצבתי במחלקת כתבות, עורך כל מילה, עובד עד מאוחר בלילה, בודק בקפידה טיוטות והגהות עד שיכולתי להריח את הדיו הטרי של העיתון המודפס. משימות רבות היו מוכרות לי. גם הממונים עליי נזפו בי, אבל לא פחדתי ולא התייאשתי; מצאתי שמחה בעבודה הקשה של מה שאהבתי. בזמן שעבדתי בחריצות עד מאוחר בלילה, הגיע סגן העורך הראשי לי סינה סו. הוא אמר לעורך הראשי: "אלוהים אדירים, השודד הזה! מקומו ביער, אלפי קילומטרים מכאן! איך הוא יכול להתמודד עם זה? הוא לא יכול לעשות עבודה כזו. בזבזת סופר טוב מאוד וזכית בעורך נוראי!" וכך ברחתי מ"ניהול כתבות", נסעתי מצפון לדרום, ברחבי הארץ ולכל קצוות תבל. אהיה אסיר תודה לנצח למר לי על כך.

נראה שכל דבר שנופל לידיו של מר לי יוצר מחלוקת. הוא קשיש והבוס, אז הוא שומר את המדור שחברות הצוות לא מעזות לבקש עד שהוא מגיש אותו. הן מציעות זאת בעדינות, והוא אומר: "המדור שלי הוא 'חרמן או דרוש' (דבר או אל תעשה, זה משחק המילים)." הן שואלות כל יום, כי מאמר אחד ביום זה מעייף מדי. אני חושב שזה פשוט: מה אם הוא חולה, משתתף בסעודה, שיכור או ישן ומאבד את ההשראה שלו? שמעתי שגם כשהוא בחו"ל, הוא עדיין יכול לחזות מה יהיה טרנד בדעת הקהל בימים הקרובים, והוא יכתוב מראש "דבר או אל תעשה", וזה תמיד שנון, הומוריסטי, ורלוונטי לחלוטין לנושא.

קראתי לו "מורה", ועכשיו אני עובדת עם בתו במשרד העורכים. מדי פעם הייתי נותנת לו כמה מטבעות כאות הערכה, ומבקשת ממנו לקחת אותם הביתה כמתנה למר צ'ין, למרות שמעולם לא הייתה לי הזדמנות ללמוד ממנו בהרצאה. הוא טפח לי על הכתף רק כמה פעמים, ומעולם לא העזתי לנהל איתו שיחה ראויה על כוס תה, בגלל הפרש הגילאים והלוחות הזמנים העמוסים של הבוס במשרד העורכים. אז פשוט שמרתי מרחק. אבל, באמת, בכל פעם שהוא ערך והדריך אותי בכתבה, הכל נפתח עבור הכתבה הספציפית הזו; וזה שימש כ"עיקרון מנחה" לאינספור סיפורי כתבה נוספים. כשפרסמתי את הספרים שלי, הוא כתב את ההקדמה פעמיים - התרגשתי! המאמרים המאושרים ביותר היו המאמרים שפורסמו במדור הסיפורים של עיתון לאו דונג אז, שכללו כמה מילות "פרשנות" כהקדמה, תיבה לפני הכתבה הראשית. כתיבתו של מר לי היא מופתית, כמו מישהו שמצייר ציור בצבעי מים או אמן אומנויות לחימה שמכה בנקודות לחץ – העיתונאי "נתפס" והקורא נשבה בצורה מעניינת מאוד.

כאשר הוין דונג נאן ואני פרסמנו יחד ספר בשם "ממכרה הפחם מונג דואנג לגג העולם, טיבט", פרסמתי סיפורים על מסעותיי ברחבי העולם, כשהצפיתי מטה מפסגת טיבט הרחוקה. בינתיים, נאן נשאר עיתונאי בעל שם בווייטנאם במשך זמן רב. במהלך שנות הלימוד שלי, קראתי רבים מספריו של הוין דונג נאן. כעת, מר לי טראן דוק צ'ין כתב את ההקדמה לספר, וקריאתו גורמת לי להבין כמה הוא עסוק, אך הוא עדיין עוקב מקרוב אחר כל שלב במסעו של אחיינו הואנג. חיבה כזו מסופר היא יקרה להפליא. אני חבר קרוב של שניים מהזאבים העיתונאיים המובילים של וייטנאם, הוין דונג נאן ודו דואן הואנג; שניהם בגובה דומה וחולקים תשוקה לטיולים, רוח רומנטית ואהבה לספרות (ולכל מיני דברים אחרים). קולו שובב אך חם להפליא.

קטע: "הוין דונג נהאן יצא לשני טיולים ברחבי וייטנאם, כשהוא שחוק אופנוע (שהושאל), שלא לדבר על אינספור עקיפות במאות אזורים. גם דו דואן הואנג היה מרשים, כשהוא מטייל ברחבי וייטנאם כולה במשך 10 שנים. שניהם טיילו רבות וכתבו רבות; ספריהם ממלאים את מדף הספרים שלי, ומחלקות לעיתונות מציעות קורסים בכתיבת כתבות על ידי שניהם; וכבר שנים רבות שניהם מרצים לסטודנטים, עיתונאים צעירים וותיקים, על כתיבת כתבות (...). הפעם, הם החליטו לפרסם במשותף את הספר הזה, באמת קרב מוחות, שיתוף פעולה של "חרב כפולה". "לאחר קריאת (הספר), קוראים רבים עשויים להרגיש עצובים או כועסים; אבל חשוב מכך, חיזקנו את אמונתנו בחיים, באנושות, לא משנה מה... ומי יודע, (לאחר הקריאה), עיתונאים צעירים רבים עשויים פתאום לרצות לטייל ולכתוב!" (הקדמה מאת העיתונאי טראן דוק צ'ין לספר הנ"ל).

אומרים שבחיים, יש אנשים שאתה פוגש רק לזמן קצר, אבל הם משפיעים עליך פי אלף יותר ממה שאתה מדמיין. עבורי, העיתונאי טראן דוק צ'ין היה מנטור שהערכתי מרחוק, אך הוא השפיע על דרכי בצורה כה עמוקה. הוא היה יושב שם, מחייך ומדבר בנאמנות, פונה אליי באופן לא רשמי כ"אתה", "אחיין שלי", "הנוכל שלי", ומכוון במיומנות סופרים וחניכים צעירים יותר לקראת התקדמות. בכל פעם שנפגשנו, במילה אחת או בטפיחה על הכתף, הבנתי שמאותה פגישה ראשונה ועד זו, ובמשך כל השנים הללו, הוא תמיד העדיף אותי, נער כפרי פשוט הנושא תרמיל כדי לחפש קהל ולהציג את נושאי העיתונאות שלי. אני יודע שלפעמים הייתי נאיבי והזוי מדי, אבל מר לי עדיין היה מחייך, סובלני, וממשיך להעניק את כישוריו והדרכתו.

אני מאמין שדוד צ'ין התייחס לאנשים רבים באותה חוכמה וחמימות.

העיתונאי דו דואן הואנג

מקור: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html