| חבר הלשכה המדינית ושר הביטחון הציבורי לואונג טאם קוואנג נשא נאום בקונגרס. |
החבר לואונג טאם קוואנג, חבר הלשכה הפוליטית ושר הביטחון הציבורי, נכח ונשא נאום בקונגרס.
כמו כן נכחו חברים: נגוין חואה דיאם, חבר לשעבר בפוליטביורו וראש לשעבר של מחלקת האידיאולוגיה והתרבות של הוועד המרכזי; לה הואי טרונג, מזכיר הוועד המרכזי ושר החוץ בפועל; ונגוין אן טואן, חבר הוועד המרכזי וסגן ראש מחלקת המדיניות והאסטרטגיה של הוועד המרכזי.
חברים לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה; נציגי הנהגת ועדות המפלגה המרכזיות, משרדים מרכזיים, מחלקות וסוכנויות, ופיקוד האזור הצבאי הרביעי; מנהיגים לשעבר של מחוז ת'ואה ת'יאן הואה (כיום העיר הואה); מהפכנים ותיקים, אמהות גיבורות וייטנאמיות, גיבורות הכוחות המזוינים; מנהיגי מחוזות/ערים שכנות...
את העיר הואה ייצגו לה טרונג לו, חבר הוועד המרכזי של המפלגה, מזכיר ועדת המפלגה העירונית, יו"ר מועצת העם העירונית וראש משלחת האסיפה הלאומית של העיר; פאם דוק טיין, סגן מזכיר קבוע של ועדת המפלגה העירונית; נגוין ואן פואנג, סגן מזכיר ועדת המפלגה העירונית ויו"ר ועדת העם העירונית; וחברים נוספים בוועדת הקבע של ועדת המפלגה העירונית וחברי הוועד הפועל של ועדת המפלגה העירונית.
| חבר הפוליטביורו ושר הביטחון הציבורי לואונג טאם קוואנג שיבח והעריך מאוד את ההישגים שהשיגה ועדת המפלגה של העיר הואה בקדנציה האחרונה. |
אמונות וציפיות
בדברי הפתיחה שלו, מזכיר המפלגה בעיר, לה טרונג לו, אישר כי נוכחותם של נציגים ואורחים מכובדים הייתה מקור עידוד ומוטיבציה רב להצלחת הקונגרס, וחיזקה עוד יותר את מסע הפיתוח של העיר.
| חבר הפוליטביורו ושר לביטחון פנים, לואונג טאם קוואנג, הציג תצלום שכותרתו "הנשיא הו צ'י מין עם להקת האופרה של הואה בארמון הנשיאות בשנת 1960" כדי לברך את הקונגרס. |
לדברי מזכיר המפלגה בעיר, לה טרונג לו, ביישום הנחיה 45-CT/TW של הפוליטביורו בנוגע לקונגרסים של המפלגה בכל הרמות לקראת הקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה, התמקדה ועדת המפלגה בעיר בהובלה ובניהול 44 ועדות מפלגה כפופות לארגון מוצלח של הקונגרסים שלהן. ניתן לאשר כי קונגרסים של המפלגה האחרונים בכל הרמות היו פעילות פוליטית רחבה ועמוקה, שהדגימה את הכוח והחוכמה המשולבים של ועדת המפלגה כולה וכל שכבות העם.
המסמכים והדוחות שהוצגו לקונגרס הם שיאו של חוכמה, המשקפים את רצונם, אמונתם ושאיפותיהם של המפלגה, הצבא ואנשי העיר כולה.
במהלך חמש השנים האחרונות, בתוך שינויים מהירים ובלתי צפויים במצבים גלובליים ומקומיים, ועם אסונות טבע ומגפות המשפיעים באופן משמעותי על הפיתוח החברתי-כלכלי, ועד המפלגה, הממשלה ותושבי העיר, מונעים על ידי רצון לפיתוח ורוח של אחדות, חדשנות והתמדה, התגברו על קשיים ואתגרים, תוך שינוי משמעותי ויציב באסטרטגיית הפיתוח בר-קיימא שלהם. על ידי מינוף חוזקות פנימיות וניצול משאבים חיצוניים, הם השיגו תוצאות חשובות ומקיפות בכל התחומים, תוך הגשמת המטרה של הפיכת המחוז כולו לעיר הנשלטת על ידי מרכז.
| מנהיגים מרכזיים ומקומיים נכחו בקונגרס. |
הכלכלה שמרה על צמיחה חזקה יחסית. המבנה הכלכלי השתנה בכיוון הנכון, כאשר מגזרים ותחומים מועילים חווים פיתוח. הושקעו בתשתיות באופן מקיף וסינכרוני, והן הפכו למודרניות יותר ויותר. פרויקטים רבים בקנה מידה גדול בעל משמעות לאומית ואזורית יושמו והופעלו; המערכת העירונית התפתחה במהירות; והנופים העירוניים והכפריים הפכו אטרקטיביים, מודרניים, נקיים ויפים יותר ויותר.
המרכזים העיקריים של המדינה לתרבות, תיירות ובריאות ייעודית ממשיכים לאשש את מעמדם ומותגם; מרכזי חינוך, הכשרה, מדע וטכנולוגיה מתמקדים ומפותחים. הזהות התרבותית של הואה ואנשיה נשמרת ומקודמת בקפידה. חייהם החומריים והרוחניים של האנשים השתפרו; שיעור העוני ירד משמעותית; והביטחון הסוציאלי מובטח. תשומת לב ניתנת להגנת הסביבה. ההגנה והביטחון הלאומי נשמרים; ויחסי החוץ מתחזקים. בניית המפלגה והמערכת הפוליטית מקבלות עדיפות. בניית הממשלה והאצת הטרנספורמציה הדיגיטלית, בשילוב עם רפורמה מנהלית, השיגו תוצאות יוצאות דופן רבות. מנגנון הממשל הדו-שכבתי מאורגן בצורה יעילה, פועל ביציבות, ביעילות ובאפקטיביות, ומשפר בהדרגה את איכות הניהול, המנהל והשירות לעם. אחדות פנימית וקונצנזוס חברתי שוררים, ולעם יש אמון בהנהגת המפלגה והמדינה.
עם זאת, מסיבות אובייקטיביות וסובייקטיביות שונות, קצב הצמיחה נותר איטי, קנה המידה הכלכלי עדיין קטן, ה-GRDP הממוצע לנפש לא עמד בתוכנית שנקבעה, ועבודת בניית המפלגה ובניית המערכת הפוליטית טרם עמדה בדרישות ובמשימות החדשות בהיבטים מסוימים.
מזכיר המפלגה, לה טרונג לו, הצהיר כי הקונגרס יפעל בתחושת אחריות גבוהה ביותר, תוך מינוף האינטליגנציה הקולקטיבית, תוך דבקות במוטו "אחדות - דמוקרטיה - משמעת - פיתוח", ויתרום חוות דעת רבות לטיוטת מסמכי הוועד המרכזי ולמסמכי הוועד הפועל של ועדת המפלגה העירונית לקדנציה ה-16 שהוצגו לקונגרס. באופן ספציפי, הקונגרס יתמקד בדיון וקבלת החלטה על כיוון, יעדים, מטרות, משימות ופתרונות פורצי דרך ליצירת פריצת דרך בפיתוח חברתי-כלכלי לקדנציה הבאה; וכן ידון ויספק משוב על טיוטת תוכנית הפעולה ליישום החלטת הקונגרס.
סעיף חשוב בסדר היום של הקונגרס הוא בחירת חברים מצטיינים באמת מבחינת אופי, מוסר, אורח חיים, יכולת למלא משימות שהוקצו להם ויוקרה בתוך ארגון המפלגה ובקרב העם, שייבחרו לוועדת המפלגה העירונית לקדנציה 2025-2030; ובחירת משלחת המייצגת את האינטלקט, הרצון והשאיפות של ועדת המפלגה העירונית להשתתף בקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה.
"קונגרס זה מסמן טרנספורמציה משמעותית עבור העיר בנתיב הפיתוח החדש שלה - נתיב של חשיבה חדשנית, העלאת שאיפות וקידום נלהב של חוזקות פנימיות. כל נציג המשתתף בקונגרס חייב לקדם באופן משמעותי את רוח הסולידריות, הדמוקרטיה, המשמעת והחדשנות כדי לתרום לגיבוש מדיניות נאותה לפיתוח העיר הואה בכיוון של "ירוק - חכם - עשיר בזהות", ראוי למעמדה כעיר הרואית, עיר מורשת, ותרומה ליישום המוצלח של החלטת הקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם", הדגיש מזכיר המפלגה לה טרונג לו.
| מזכיר המפלגה לה טרונג לו הצהיר כי הקונגרס יפעל בתחושת האחריות הגבוהה ביותר, תוך מינוף האינטליגנציה הקולקטיבית ותדבק במוטו "אחדות - דמוקרטיה - משמעת - פיתוח". |
לאחר נאום הפתיחה, גב' פאם טי מין הואה, חברה קבועה בוועדת המפלגה העירונית, ראש ועדת הביקורת של ועדת המפלגה העירונית וראש ועדת אימות אישורי הנציגים, דיווחה על תוצאות אימות אישורי הנציגים לקונגרס.
בהתאם לכך, כינס הקונגרס 400 נציגים רשמיים שעמדו בכל דרישות הזכאות של המפלגה, כולל 46 נציגים מטעם תפקידם, 18 נציגים נבחרים ו-336 נציגים ממונים. 100% מהנציגים הצביעו פה אחד בעד תוצאות האימות כפי שהוצגו בדו"ח.
לקראת עתיד ירוק, חכם וייחודי.
בהצגת טיוטת הדו"ח הפוליטי בקונגרס, הצהיר סגן מזכיר ועדת המפלגה העירונית ויו"ר ועדת העם העירונית, נגוין ואן פואנג, כי לאחר 5 שנים של יישום החלטת הקונגרס ה-16 של המפלגה המחוזית והחלטת הקונגרס ה-13 של המפלגה הלאומית, העיר הואה השיגה הישגים יוצאי דופן רבים, וסימנה נקודת מפנה היסטורית עם הפיכתה לעיר תחת שלטון מרכזי.
הדו"ח הפוליטי מצביע בבירור על כך שלמרות שינויים רבים בעולם ובית, ובמיוחד ההשפעה הקשה של מגפת הקורונה, ועד המפלגה ואנשי העיר התאחדו, פעלו באופן יזום ויצירתי, והשיגו תוצאות משמעותיות בכל התחומים. קצב הצמיחה הממוצע של ה-GRDP לתקופה 2020-2025 הגיע ל-7.54% בשנה, גבוה מהממוצע הארצי; ההכנסה לנפש הגיעה ל-3,200 דולר; ו-14 מתוך 15 יעדים מרכזיים הושגו או עברו.
העיר ביססה את מעמדה כמרכז תרבותי ותיירותי ייחודי של המדינה והעולם, ובמקביל ממלאת את תפקידה כמרכז צמיחה של אזורי החוף הצפון-מרכזיים והמרכזיים. לאחר תקופה ארוכה של מאמץ, המטרה להפוך את טואה ת'יין הואה לעיר תחת שלטון מרכזי הפכה למציאות, ופתחה הזדמנויות חדשות ודחיפה לשלב הבא של הפיתוח.
בבניית המפלגה, המערכת הפוליטית חוזקה באופן מקיף. עבודה פוליטית ואידיאולוגית, והמאבק נגד נקודות מבט שגויות, יושמו במרץ. המנגנון המנהלי התייעל ביותר מ-30% לאחר ארגון מחדש. עבודת גיוס המונים, חזית המולדת וארגונים פוליטיים וחברתיים עברו חידושים רבים, ויצרו קונצנזוס חברתי.
מבחינה כלכלית, המבנה הכלכלי משתנה בכיוון הנכון, כאשר שירותים מהווים כמעט 50% מהתוצר המקומי הגולמי של ארה"ב. התיירות מתאוששת מאוד, ומטרתה לקבל בברכה 6 מיליון מבקרים בשנת 2025, כולל 2.4 מיליון תיירים בינלאומיים. התעשייה והבנייה שומרים על צמיחה של 8.1% בשנה עם פרויקטים רבים בקנה מידה גדול כמו קומפלקס הייצור וההרכבה של קים לונג מוטורס. חקלאות היי-טק, המקושרת לכלכלה הימית והלגונה, יוצרת מקורות מחיה בת קיימא. סך ההכנסות התקציביות לתקופה 2021-2025 צפויות להגיע ל-64,500 מיליארד דונג וייטנאמי.
| הנשיאות מכהנת בראש הקונגרס. |
בתכנון ופיתוח עירוני, שיעור העיור הגיע ל-66.3%. פרויקטים מרכזיים רבים הושלמו: טרמינל T2 של נמל התעופה הבינלאומי פו באי, הכבישים המהירים קאם לו - לה סון ולה סון - טוי לואן, גשר נגוין הואנג, נמל התיירות צ'אן מאי ועוד. הפרויקט להעברת תושבים מאזור I של מצודת הואה הקיסרית הושלם למעשה, ותרם לייפוי הנוף העירוני.
התרבות והחברה חוו שינויים חיוביים רבים. בעיר 8 אתרי מורשת הרשומים ברשימת אונסק"ו; פסטיבל הואה הופך מקצועי יותר ויותר, ומאשר את המותג שלו כ"עיר הפסטיבלים הייחודית של וייטנאם". מגזר הבריאות ממשיך להתפתח, כאשר בית החולים המרכזי של הואה ואוניברסיטת הואה לרפואה ורוקחות מאשררים את תפקידם כמרכז לאומי לטיפול רפואי מיוחד. החינוך המקיף שופר, כאשר אוניברסיטת הואה היא מרכז הכשרה מרכזי במרכז וייטנאם. מדע וטכנולוגיה וטרנספורמציה דיגיטלית השיגו תוצאות רבות, כאשר הואה מדורגת באופן עקבי בין המובילות במדינה במדד הטרנספורמציה הדיגיטלית.
הושגו הישגים משמעותיים בתחום הרווחה החברתית וצמצום עוני בר-קיימא. שיעור העוני הרב-ממדי ירד ל-1.15%, ומחוז א-לואי חמק ממעמד של מחוז עני ברמה הלאומית; יותר מ-17,000 מקומות עבודה נוצרים מדי שנה...
ההגנה והביטחון הלאומיים נשמרו; עמדת ההגנה הלאומית והביטחון העממי הכללית התחזקה. יחסי החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי התרחבו עם כמעט 50 מדינות וטריטוריות, ותרמו לקידום תדמיתה של הואה בעולם.
מלבד ההישגים, הדו"ח מצביע בגלוי גם על המגבלות: התוכנית הכלכלית הגלובלית לנפש לא עמדה בתוכנית; התיירות חסרה מוצרים פורצי דרך; תעשיות בקנה מידה קטן והיי-טק מתפתחות באיטיות; חקלאות נקייה ואורגנית עדיין אינה חזקה; אזור הכלכלי צ'אן מאי-לאנג קו עדיין לא מילא את תפקידו ככוח מניע...
| סגן מזכיר ועדת המפלגה העירונית ויו"ר ועדת העם העירונית, נגוין ואן פואנג, הציג את הדו"ח הפוליטי בקונגרס. |
בהתבסס על ניסיון מעשי, ועדת המפלגה העירונית הפיקה חמישה לקחים מרכזיים: בנייה ותיקון מתמידים של המפלגה; קידום חוזק האחדות הלאומית; מעקב צמוד אחר הנחיות הוועד המרכזי ויישום גמיש של מדיניות ספציפית; פריצות דרך בחשיבה חדשנית, רפורמה מנהלית ושיפור סביבת ההשקעות; וחיזוק הפיקוח, הפיקוח והטיפול בהפרות כבר מההתחלה.
עם כניסתה לתקופה 2025-2030, הדו"ח הפוליטי מתווה בבירור את הכיוון: בניית מערכת מפלגתית ופוליטית נקייה וחזקה; קידום כוחו של העם כולו; האצת החדשנות, גיוס כל המשאבים, יצירת פריצות דרך בפיתוח חברתי-כלכלי; שמירה על ההגנה והביטחון הלאומיים; ובניית הואה לעיר ירוקה, חכמה ועשירה מבחינה תרבותית.
העיר שואפת לשמור על קצב צמיחה כלכלי גבוה מהממוצע הארצי, תוך שאיפה להוצאה כלכלית חקלאית לנפש של מעל 5,000 דולר אמריקאי עד שנת 2030. היא תמשיך לבסס את מעמדה כמרכז תרבותי ותיירותי ייחודי; לבנות עיר חכמה ומודרנית תוך שמירה על זהותה של הבירה העתיקה.
בפרט, הואה מתמקדת בפיתוח הכלכלה הדיגיטלית, תעשיות היי-טק והכלכלה הימית; הרחבת שיתוף הפעולה הבינלאומי והקשרים האזוריים; בניית סביבת השקעה שקופה שתמשוך חברות גדולות ותאגידים רב-לאומיים. במקביל, היא שואפת לשפר את חייהם של אזרחיה, להבטיח ביטחון סוציאלי, להשיג צמצום עוני בר-קיימא ולשמור על ביטחון סוציאלי וסדר בכל המצבים.
שלושים וחמש שנים מאז הקמתה מחדש של המחוז (1989 - 2025), הואה עלתה בעוצמה, והפכה מאזור המתמודד עם קשיים רבים לעיר הנשלטת על ידי מרכז, עם מעמד מובהק יותר ויותר הן ברמה המקומית והן ברמה הבינלאומית. קונגרס מפלגת העיר ה-17 הוא אבן דרך משמעותית, הפותח פרק חדש באמונה ובשאיפה לבנות את הואה לעיר ירוקה, חכמה וייחודית, הראויה להיות מרכז תרבותי, תיירותי, בריאותי וחינוך לכל המדינה ולאזור.
| סגן המזכיר הקבוע של ועדת המפלגה העירונית, פאם דוק טיין, הציג את דו"ח הסקירה של הוועד הפועל של ועדת המפלגה העירונית, קדנציה 16. |
5 כיוונים עיקריים עבור גוון הואה בשלב החדש
בנאומו לקונגרס, חבר הפוליטביורו ושר הביטחון הציבורי לואונג טאם קוואנג העריך מאוד את ההכנה הקפדנית והיסודית של המסמכים והצוות על ידי ועדת המפלגה של העיר הואה, תוך הקפדה מקרוב על נקודות המבט החדשות בטיוטות המסמכים של קונגרס המפלגה ה-14 ובהתאם למציאות המקומית.
ועדת המפלגה ואנשי העיר הואה התאחדו ועשו מאמצים מקיפים בכל היבטי העבודה, והשיגו תוצאות יוצאות דופן רבות. בפרט, לאחר תקופה של מאמץ, החל מ-1 בינואר 2025, הפכה טואה ת'יין הואה רשמית לעיר תחת שלטון מרכזי, ובכך מימשה את שאיפותיה ארוכות השנים של ועדת המפלגה המקומית, הממשלה והעם. "זהו אבן דרך הפותחת שלב חדש וחזק יותר של פיתוח עבור הואה", הדגיש הגנרל.
שר הביטחון הציבורי לואונג טאם קוואנג ציין גם כי הקונגרס צריך להכיר בגלוי בחסרונות ובחולשות שנבדקו. "עלינו לומר את כל האמת, לזהות בבירור את הגורמים והאחריות, ולהציע פתרונות כדי להתגבר עליהם לחלוטין, מבלי לאפשר להם להימשך", הדגיש החבר לואונג טאם קוואנג.
על פי הפוליטביורו, הואה נכנסת לקדנציה 2025-2030 עם דרישות חדשות: ארגון מחדש מסונכרן של הארגון וחדשנות בשיטות התפעול; ארגון מחדש של מרחב הפיתוח החברתי-כלכלי הקשור למודל ממשלתי דו-שכבתי; ובעיקר, מעבר מ"כיוון נכון" ל"תוצאות נכונות ומספקות", הישגים מדידים המגיעים לכל משפחה ולכל אזרח.
החבר לואונג טאם קוואנג אישר: "לאחר הפיכתה לעיר תחת שלטון מרכזי, הואה חייבת לא רק להביא יתרונות נוספים לאנשים, אלא גם לאשר את תפקידה ולתרום לפיתוח מהיר ובר-קיימא של האומה."
החבר לואונג טאם קוואנג הדגיש חמש משימות מרכזיות:
ראשית, יש להמשיך לבנות ולחזק את המפלגה והמערכת הפוליטית. הואה צריכה ליישם ביעילות את החלטות הוועד המרכזי, לקשר אותן עם לימוד ועקיבה אחר האידיאולוגיה, האתיקה והסגנון של הו צ'י מין; להילחם בנחישות בשחיתות ובתופעות שליליות; לחזק את הפיקוח והפיקוח; ולבנות צוות של קאדרים מסורים, בעלי יכולת, שאפתנות ומוכנים לחשוב, לפעול ולקחת אחריות.
שנית, מודל הממשל הדו-שכבתי פועל ביעילות. לאחר שלושה חודשי יישום, המערכת יציבה באופן בסיסי, אך נותרו צווארי בקבוק בנוגע למבנה, כוח אדם, קיבולת של פקידים ברמת הקהילה ותשתית הטרנספורמציה הדיגיטלית...
| נציגים המשתתפים בקונגרס |
שלישית, יש צורך ליצור פריצות דרך בפיתוח כלכלי. העיר צריכה לפתח בעוצמה את כלכלת המורשת שלה המקושרת לתיירות, להפוך מרחבי מורשת למניעי צמיחה; לקדם כלכלה ימית בת קיימא, תוך ניצול היתרונות של אזור הכלכלי צ'אן מאי-לאנג קו, אזור הלגונה טאם ג'יאנג-קאו האי והפארק הלאומי באך מא. במקביל, הואה חייבת לפתח את התעשייה התרבותית שלה, לבנות את המותג "הואה - עיר של תרבות, תיירות ומטבח ייחודי בדרום מזרח אסיה"; ולהשקיע בהשלמת תשתית אסטרטגית מקיפה, מודרנית וחכמה.
רביעית, התמקדות בשיפור חייהם של אנשים ויישום ביטחון סוציאלי בר-קיימא. הואה צריכה לתעדף מדיניות לצמצום עוני, הכשרה מקצועית, חינוך למיומנויות דיגיטליות, טיפול באזורים מרוחקים ובמיעוטים אתניים; ליישם פתרונות לשיפור בריאותם ורווחתם הרוחנית של האנשים; לבנות ממשלה פרואקטיבית, שקופה ומודרנית, ולמקסם את הרפורמה המנהלית...
חמישית, לחזק את ההגנה הלאומית, הביטחון ויחסי החוץ. הואה חייבת לבנות כוח מזוין מהפכני, סדיר, עילית ומודרני; להבטיח ביטחון עממי, למנוע ולהילחם בפשיעה ובסחר בסמים; ליישם ביעילות מדיניות אתנית ודתית; ובמקביל לקדם את תדמית "הוא הירוק - הואה חכמה - עשירה בזהות" בעולם, ולמשוך משאבים לפיתוח.
| נציגים לומדים מסמכים בקונגרס. |
בנוסף לדיון במסמכים, הקונגרס בחר גם את הוועד הפועל של ועדת המפלגה של העיר הואה לקדנציה ה-17 ואת המשלחת שתשתתף בקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה. החבר לואונג טאם קואנג הדגיש: "הוועד הפועל החדש חייב להיות קולקטיב חזק, שימשיך לקיים את מסורת האחדות, הנחישות הפוליטית האיתנה, האופי המוסרי ללא רבב, המשמעת הקפדנית והקשרים ההדוקים עם העם." הוא גם הביע ביטחון עמוק: עם שאיפה לחדשנות, רצון עז להתקדם, אחדות גבוהה בתוך כל ועדת המפלגה, יחד עם הדרכת הוועד המרכזי ותמיכת היישובים הסמוכים, ועדת המפלגה ואנשי העיר הואה יישמו בהצלחה את החלטת הקונגרס ה-17, ויבנו את הואה לעיר "ירוקה - חכמה - ייחודית" , שתתרום תרומה ראויה לבנייה והגנה לאומית.
בשם ועדת המפלגה, תושבי העיר הואה וכל הקונגרס, מזכיר המפלגה בעיר, לה טרונג לו, קיבל את ההנחיות מחבר לונג טאם קוואנג, חבר הלשכה הפוליטית ושר הביטחון הציבורי.
Hue Today Online ימשיך לעדכן על ההתפתחויות בקונגרס.
מקור: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/xay-dung-dang/dai-hoi-cua-doi-moi-va-khat-vong-phat-trien-158422.html






תגובה (0)