ארצי, רזה כמו טיפת ציתר...

אבל אני עדיין לא מצליח להבין לגמרי: מהי מדינה? אולי מדינה היא כמו "סיר האורז הקסום של ת'אץ' סאן" שאינו ריק לעולם, המספק לאומה שלנו "יער זהוב וים כסף" עצום המשתרע מתורן הדגל לונג קו ועד כף קא מאו , מזהב גרפיט, אבנים אדומות אודם והיערות היקרים של הרי צפון-מערב המדינה ועד לאדמה הסחפת העשירה מהחלקים העליונים שבהם נהר האדום זורם לווייטנאם, ועד למישורי הדלתא הפוריים. או אוויר הים המלוח והדגים והשרימפס השופעים של האזור המרכזי, והדרום הנדיב...

אולי המדינה היא גם נמל, שדה תעופה או גן עדן לנשמה? כך שכל אדם וייטנאמי, לאחר שהשיג הצלחה ופרש את כנפיו, יוכל לעוף על פני חמש היבשות בכישרונו וכוחו - לא משנה היכן הוא גר בעולם , הוא ימשיך להיות וייטנאמי, עם דם אדום ועור צהוב, ליבו תמיד מופנה אל מולדתו. או שהוא עשוי לנסוע רחוק, רק כדי לחזור...

ארצי ספוגה בשירי עם, במנגינות הציתר, בשירי ערש של אמהות - מעוררים השראה בכל נשמה, מובילים להתרוממות רגשית, גדושים במשמעות, ובשירים שנשארים לאורך השנים, כולם נובעים משם. אולי, אולי... כך נראית ארצי, פשוטה וכפרית, כמו שדות מולדתי...

Khi tôi lớn lên, đất nước đã có rồi. (Ảnh minh họa - Nguồn: internet)

כשהתבגרתי, המדינה כבר הייתה קיימת. (תמונה להמחשה - מקור: אינטרנט)

והמדינה היא אגדה מפוארת מימי קדם, כאשר אמא או קו ילדה שק ביצים, ומאה ילדים גדלו בעקבות אביהם ליער ואמם לים, והתחילו את תולדות הדרקון וצאצאיהם הנצחיים... משושלת הדרקונים והאלמותיים, ארצי, עמי, במשך למעלה מ-4,000 שנה ציירו תמונה היסטורית מפוארת. זהו האב הקדמון קין דונג וונג, אמא או קו, והאב לאק לונג קוואן. תמונה זו כוללת גם את 18 מלכי ההונג שייסדו והגנו על האומה... הודות לכך, לאורך אלפי שנות היסטוריה, ארצי עדיין "מתעקלת כמו גב אם", מתנשאת גבוה כמו שאיפותיו של אבי. זוהי ההיסטוריה שנוצרה על ידי אבותינו במשך אלפי שנים, המתועדת בבירור בהכרזת העצמאות הראשונה של ארצי:

"ההרים והנהרות של הממלכה הדרומית שייכים לקיסר הדרומי ."

"הגורל נקבע בבירור בספר השמיים...".

ארצי כל כך יפה! וכמו דורות לפניי, כל עוד אני נושא את דמם של צאצאי לאק והונג, אני יודע איך להוקיר ולהעריך כל סנטימטר של אדמה, כל טיפת דם ועצם שהותירו אבותיי.

לכן, בעבר, אפילו אם "מאה מגופותינו היו חשופות בשדות, אלף מגופותינו עטופות בעור סוס", היינו נחושים "להגן על גבולותינו"; "כוח אנושי יכול היה לעצור את פרסות הפרשים המונגולים"; "אפילו יתדות עץ בודדות יכלו לנקב את הספינות הפולשות..."

באותה תקופה, כאשר המדינה בדעיכה והעם סובל, האומה, קשורה עמוקות בנאמנות ומסירות, ילדה דמות קדושה שהקריבה את כל חייה למען המדינה ועמה. אבי האומה הנערץ עמל במשך שלושים שנה ארוכות בחיפוש אחר האמת עבור האומה, והוליד את המדינה ב-2 בספטמבר 1945. הוא הוביל את האומה דרך מלחמות התנגדות ממושכות וקשות עד לניצחון מטלטל בדיאן ביין פו ולאיחוד ההיסטורי של המדינה ב-30 באפריל 1975.

למען המדינה, למען האומה, האב "הלך מבלי להביט לאחור", והותיר אחריו "שביל שטוף שמש מכוסה בעלים שנשרו"; והאם ניגבה דמעות אינספור פעמים כשנפרדה מבניה, בבכי חרישי כי "בניה לא חזרו", והותירה אחריה רק מילים ספורות: "בני, לך, אשאר, חי מאה שנים עם שיער אפור. חשב שתמיד תהיה לצידי. חשב שחיית את כל חייך למען עתיד המולדת..." כשהיא שמה בצד את כאב אובדן בנה, האם האגדית והגיבורה של וייטנאם, אף על פי שהייתה לה רק שני שדיים, טיפחה מאות לוחמי גרילה. גם לאחר שעזבו, האם ת'ו... עדיין נפרדה מבניה!

אותם בנים ובנות לא בגדו בארצם, בהוריהם או ביקיריהם; חיילים מסוימים השתמשו בדמם ובבשרם כדי לחסום עמדות מקלעים, ואיש אינו שוכח את חייליו של הדוד הו שהשתמשו בגופם כדי לעצור גלגלי ארטילריה...

כדי להבין טוב יותר את המדינה, בקרו בכלא הואה לו, באי קון דאו, באי פו קוק... כדי לחזות באובדן ובסבל של האומה, לזכור את אותם אנשים קטנים ושבריריים שעורם נקרע ובשרם נקרע, שעצמותיהם נוקבו בסיכות, אך עדיין הביטו אל הדגל הלאומי המוכתם בדם אבותיהם ואבותיהם... מבלי לבגוד אפילו פעם אחת ברצונות אמותיהם או בשאיפות אבותיהם.

שם, רגליהם היו חזקות ובלתי מתפשרות, ולכן לא כרעו ברך לפני רובי האויב וחניתותיו. הבנים הופרדו מאמותיהם למען ארצם, אך כשנפלו, הארץ קמה שוב. ולבבות אמותיהם יחבקו לנצח את בניהם - הצעירים שיישארו לנצח בני עשרים - כשהפכו לאחד עם ההרים, הנהרות, העצים והצמחים.

נולדנו לשלום שנקנה במחיר דמם ובשרם של אבותינו. כל לב וייטנאמי עדיין נושא בתוכו רוח הרואית ובלתי ניתנת לערעור, ולעולם לא יאבד את האהבה העזה לארצנו, אשר טבועה זה מכבר בנו. זוהי ארצי, יפה כשיר ערש של אם, כאילו מעולם לא עברה את מלחמות ההתנגדות הארוכות, המפרכות והטרגיות!

ג'יה האי

מקור: https://baophapluat.vn/dat-nuoc-toi-thon-tha-giot-dan-bau-post547886.html