כאילו משלימים זה את זה, אם שירה היא ההשתקפות העדינה והנוגעת ללב ברגעים השקטים והמתמשכים של הנשמה, אזי מאמרים הם כמו גל ישיר, המעוררים ופותחים מרחבים לחיים להתעורר, דוחפים את קצב החיים לזרום. עם קובץ המאמרים והפרוזה שפורסם לאחרונה, "לב ואהבה", מסע הכתיבה בן יותר מ-40 השנים של לה טואן לוק מוסיף אבן דרך נוספת, המאפשרת לנו לחוש את נשימת ליבו ואת פעימות ליבו לאדמה ולאנשי מחוז טאנה הואה, לתקוות שטופחות בחלוף הזמן.
הרים קדושים הם קדושים משום שבני אלמוות חיים בהם. באופן דומה, ארץ היא קדושה בזכות אנשיה המדהימים. ללא אנשים, ארץ תהיה חסרת שם על המפה התרבותית וההיסטורית של האנושות. בהרהור על כך, אנו רואים כי לה טואן לוק בחר בפרספקטיבה ובגישה בת קיימא כאשר הוא כותב על אנשי טאנה הואה בעת המודרנית, המעצבים את דמותה ואופייה של מולדתם, ובאופן רחב יותר, תורמים לחיוניות החדשה של המדינה כולה במסע הבנייה והפיתוח שלה.
האוסף "לב" ו"אהבה" כולל 26 מאמרים וזיכרונות, המחולקים לשני חלקים: 14 מאמרים על "לב" ו-12 מאמרים על "אהבה". מבנה זה אינו מצביע, לכאורה, על כוונה להבדיל בין נושאים, השראות, או להסתמך על מבנה ברור של סיבה ותוצאה, ראשוני-כפוף, או קואורדינטות. שני חלקים אלה הם בסך הכל מקצבים נפרדים, היוצרים הפסקות ומפחיתים את נטל הכתיבה הנרטיבית עבור הקורא.
מהות המילים "לב" ו"אהבה" טמונה באנשים. בהתאם לכך, עם דמויות כמו Mother Tơm, Phạm Quang Nghị (לשעבר מזכירת ועדת המפלגה של העיר האנוי), אמן העם Thiếu Hoa (מנצח, ראש המחלקה לתורת הקומפוזיציה וניצוח תזמורת, האקדמיה הלאומית למוזיקה של וייטנאם), חוקר התרבות Hoàng Tuấn Phứấn Phứnễn Herong Herong Herong Herong לשעבר. Vietnam Petroleum Services Joint Stock Company), הרופא ועורך הדין Lê Xuân Thảo (מנהל כללי של Hải Tiến חברת ההשקעות והתיירות - Thanh Hóa), Minh "Râu" - Trần Đức Minh (יו"ר Triso Group), Nguyến הדירקטוריון של Vicon Vănman (הדירקטוריון לשעבר של Vianex), Lê Xuân Sơn (לשעבר העורך הראשי של העיתון Tiền Phong), Nguyễn Ngọc Xuân (בעלים של מסעדת טאקי טאקי)... הקוראים יחושו בגישתו של לה טואן לוק להציב אנשים במרכז זיכרונותיו.
המעבר מדמויות לאירועים, מאנשים פרטיים לקהילות, תוך בחינת מערכות היחסים, ההשפעה והתרומה של אנשים פרטיים לתקופה בה חיו, הוא גישתו וסגנון העבודה של לה טואן לוק. מנקודת מבט זו, אנו רואים תחילה שהדמויות המוזכרות כולן מקורן במחוז טאנה הואה . הן דמויות בולטות, מפורסמות ומצליחות שתרמו תרומה יוצאת דופן לקהילה, והביאו כבוד למולדתן ולארצן. חשוב מכך, כאשר בוחנים את חיבוריו של לה טואן לוק, אנו רואים את עינו החדה לאנשים ולאירועים, את הערכתו את התקופה, את רגשותיו הכנים כלפי הדמויות והאירועים, ואת תקוותיו לחיים טובים יותר.
כתיבתו של לה טואן לוק אינה מפוארת או מורכבת. ז'אנר המסה, בשל אופיו האובייקטיבי והמדויק - ההסתמך על אנשים ואירועים אמיתיים - הוא גם מאופק מאוד, נזהר משפה "יצירתית", דימויים או אפשרויות בדיוניות. עם זאת, דווקא באיפוק זה שומרים המסות של לה טואן לוק על כנותן, ומספקות בסיס לרגשותיו הנוגעים ללב כדי להגיע לקורא בצורה האינטימית ביותר.
נכון שאנשים יוצאי דופן יוצרים ארץ קדושה, אך נראה שזה לא שלם. מחקרים באתנולוגיה, אנתרופולוגיה תרבותית, גיאוגרפיה אנושית והיסטוריה חשפו את השפעתן של תצורות מרחביות על אופיין והיסטוריהן התרבותית של קבוצות אתניות באזורים אלה. אולי טאנה הואה היא דוגמה מצוינת המאפשרת לנו לחשוב על המקום שבו "אנשי טאנה הואה" נולדים, גדלים ומגדלים. האם לא נכון שדרך כתביו של לה טואן לוק אנו רואים פוליטיקאי כמו פאם קוואנג נגי בעל לב בהיר ורוח של יושרה; אמן העם ת'יו הואה בעל כישרון ניצוח תזמורתי ברמה עולמית ; חוקר תרבות בעל אופי ורוח ייחודיים של טאנה הואה כמו הואנג טואן פו; טראן דוק מין - מין "המזוקן", אשר באמצעות מאמציו עם קבוצת טריסו, הפך באמת צמחי מרפא וייטנאמיים לזהב ירוק, ותרם ערכים מרכזיים לקהילה; וגיבור עבודה כמו נגוין הונג דונג, שהוא באמת דוגמה מעוררת השראה לכולם להתגברות על קשיים אישיים...
בדמויות זיכרונותיו של לה טואן לוק, לא קשה לזהות את פניהם של יזמים מצליחים. במובן מסוים, הסביבה העסקית והמסחרית (השוק הוא כמו שדה קרב) בעידן פתוח זה היא המדד המדויק ביותר לכישרון, אינטליגנציה, אתיקה וכבוד אנושיים. אבל זה לא רק האור שאנו רואים בהווה. זהו אור המאמץ, הכרוך בהרבה זמן, מסירות ואינטלקט, התגברות על הנסיבות הקשות של הגורל או התקופה, וקבלת כישלונות כשיעורים יקרי ערך. מה שאנו רואים היום הוא רק קצה הקרחון שחצה אינספור אוקיינוסים אפלים וקפואים. למרבה המזל, לה טואן לוק עזר לנו להבין זאת. לכן, ערכם של זיכרונותיו של לה טואן לוק טמון במתן מידע, סיפורים ומסעות מעוררי השראה לקוראים, כדי שנוכל להאמין בכוח, בכוח הרצון ובכישרון האנושיים. וכשאנו צועדים לאחור, במרחק סביר, אנו מבינים שלכולם יש דבר אחד במשותף: כולם מגיעים ממחוז טאנה הואה - ארץ שיש בה את כל התנאים (החיוביים והשליליים כאחד) כדי ליצור, לעצב ולעדן את האופי האנושי.
אם הייתי יכול לנקוב בנקודה אחרת – מקום אחר – הייתי רוצה להוסיף גם על המילים "לב" ו"אהבה" שזרע וחשף לה טואן לוק דרך החלל. במקום אחר, ישנם אנשים אחרים, סיפורים אחרים, אך הרגשות נותרים מלאים, חמים וסובלניים, והכישרון והערך מספיקים כדי לעורר את הערצתנו המכובדת. ישנו הסופר מין צ'וין בתאי בין, עם תרומותיו המשמעותיות לקהילה דרך מורשת שלאחר המלחמה. ישנו הסופר טרין טאנה פונג – מטויאן קוואנג – אישיות וסגנון ספרותי יוצאי דופן באמת. במאמריו הנוגעים ללב של לה טואן לוק, אנו לומדים שוב על "סינדרלה" מודרנית דרך חייה של גב' טראן טי טאם במרכז השיקום לנכי המלחמה נו קוואן בנין בין. ובוודאי, במאמר "המהות הפואטית של קרמיקת צ'ו דאו העתיקה", ליבו ורגשותיו של הסופר פרחו, יחד עם חלומותיהם של מאות שנים החבויים בזיגוג הכחול והירקן, והחיו בהדרגה את ימי העבר המפוארים. ויש כל כך הרבה אנשים וסיפורים בארצות אחרות שגורמים לנו לאהוב ולהוקיר עוד יותר את האזורים האחרים עם ההיסטוריה העשירה והאנשים המוכשרים שלהם.
לדעתי, המסאי הוא הסופר האמיץ ביותר, וחיבורים הם גם הסוגה החזקה ביותר, ובבחינה מדוקדקת יותר, הסוגה הישירה ביותר בהשוואה לאחרים (כאן אני מתייחס למאמרים ספרותיים - מאמרים ספרותיים, לא מאמרים עיתונאיים). ספרות אמנותית מסתמכת במידה רבה על בדיה, דימויים, עמימות ועקיפות כדי לבטא, להרהר ולנסח. בז'אנרים אחרים, סופרים יכולים להסתיר את עצמם (אם כי במציאות, הם לעולם לא יכולים להסתתר באמת). לעומת זאת, במאמרים, סופרים חייבים לחשוף את עצמם, לצאת החוצה, לחוות, לחקור ולהרהר. ז'אנרים אחרים עשויים לנקוט בגישה עקיפה ועקיפה, אך חיבורים בוחרים בדרך המאתגרת ביותר: ללכת ישר לעניין, לחבק את האמת ולשאת את משקלם של אירועים חמים, עזים ומזעזעים בעלי משמעות רחבה, ישירה ועמוקה לקהילה, להיסטוריה ולתקופה. זוהי האיכות והערך של חיבורים בתחום הז'אנרים הספרותיים. מכתביו של לה טואן לוק, ליבו ונשמתו של הסופר ניכרים בבירור, אך זה לא רק לב ונשמה; שם זורחים גם הקסם, הרוח והנשמה של הסופר ודבריו. הסבל האינטלקטואלי או הכמיהה לתקווה מוצאים מקור כוח בכתיבתו כדי לבטא את עצמו לחיים. זה הזמן שבו אנו עוצרים כדי להרהר בחייה של האם טום ובחללים שלא מולאו. זהו מצוקתם של ותיקים כמו הואנג קונג סון, והרופאים והאחיות במחלקת קורבנות הסוכן אורנג' (מרכז נו צ'ואן לטיפול בחיילים פצועים)...
אולי דווקא חרדות החיים, ייסורי המצפון, התקוות המטופחות והמוארות בעקביות... הן שמניעות את לה טואן לוק להמשיך במסעו ולכתוב. וכך, יחד עם מסעו הפואטי, מסעו של לה טואן לוק, המבוסס על חיבורים ופרוזה, ימשיך להדהד ברגשות האנושות.
טקסט ותמונות: Nguyen Thanh Tam
מקור: https://baothanhhoa.vn/dau-chi-la-tam-tinh-280405.htm
תגובה (0)