שרידים של מקדש עתיק

כתובות המצבות ששרדו מפגודת פו קואנג תרמו לשחזור המראה ההיסטורי והתרבותי של כפר טאנה צ'או העתיק (כיום חלק מרובע הוי אן דונג, העיר דא נאנג). מתיעוד זה, למרות שפגודת פו קואנג אינה שומרת עוד על שרידיה האדריכליים, זיכרונה ההיסטורי עולה כעדות חיה לחיים הדתיים ולתהליך החקירה וההתפתחות של התושבים המקומיים במשך מאות שנים.

הכתובת על המצבה בפגודת פו קוואנג. צילום: PPT

עקבות של מקדשים עתיקים דרך כתובות האן-נום.

טאנה צ'או הוא אחד הכפרים הראשונים שנוצרו באזור הוי אן, והוא מילא בעבר מקום חשוב בהתפתחות ההיסטורית והתרבותית המקומית.

במהלך תהליך איסוף המסמכים, נתקלו חוקרים בשפשוף של כתובת המצבה מפגודת פו קואנג - פגודה שהייתה קיימת בעבר בכפר טאנה צ'או. מסמך זה מוצג באנתולוגיה של שפשופים של כתובות האן נום (כרך 20, מספר קטלוגי 19350, עמוד 350) שפורסמה ופורסמה על ידי המכון הוייטנאמי ללימודי האן נום בשיתוף פעולה עם המכון הצרפתי ללימודי המזרח הרחוק והמכון ללימודים מתקדמים באוניברסיטת סורבון (צרפת).

על פי הכתובת, פגודת פו קואנג נבנתה/שופצה בשנה השביעית של טו דוק (1854) באזור קיי ג'יה, על שטח של כ-2 סאו (כ-2000 מ"ר), תוך שימוש באדמה שנתרמה על ידי תושבים מקומיים. הכתובת לא רק מכירה ביתרונותיה אלא גם משקפת בבירור את תפקידה של הקהילה כשחקנים העיקריים ביצירת המרחב הדתי.

השוואת רישומי קרקעות מתקופת ג'יה לונג וכתובות על מצבות מתקופת טו דוק מגלה הבדלים בשטח ובגבולות שטחי המקדש, ובכך משקפת חלקית שינויים בגבולות הקרקע והמנהל לאורך זמן.

מסמכים חשובים למחקר על היסטוריה ותרבות מקומית.

המצבה בפגודת פו קואנג אינה רק בעלת ערך היסטורי, אלא גם בעלת ערך אמנותי יוצא דופן. פני השטח של המצבה מעוטרים בסמלי יין-יאנג, וגבולה מגולף בדרקונים מסוגננים בשילוב מוטיבים פרחוניים ודוגמאות דקורטיביות. הכתובות הן בסגנון כתב קאי, ופרטיהן נותרו גלויים בבירור.

המצבה הוקמה בשנה השביעית למלכותו של טו דוק (1854) על ידי נגוין ואן טו, חקלאי ופקיד של סוסים קטנים. הוא היה אחד מחוקלאי הסוסים קטנים המעורבים בקצירת קיני סוסים קטנים - עיסוק מסורתי הקשור קשר הדוק לתושבי הכפר טאנה צ'או. עיסוק זה תועד בספרו של לה קיו דון, פו ביין טאפ לוק , המדגים את התפקיד הכלכלי החשוב של היישוב בהיסטוריה.

בתקופת שושלת נגוין, בשנת 1805, התיר הקיסר ג'יה לונג לאנשי טאנה צ'או להתאסף וליצור צוותים כדי לקצור קיני סנוניות, תוך תשלום מס שנתי על קיני סנוניות ובמקביל פטור או הפחתת מיסים מסוימים אחרים. הדבר הדגים את דאגתה של המדינה לתעשייה ייחודית, התורמת ליציבות מקורות המחיה של האוכלוסייה המקומית.

מהמידע שנשמר על כתובות האבן, ניתן לראות כי פגודת פו קואנג הייתה בעבר מוסד דתי חשוב בחיי הקהילה של כפר טאנה צ'או. למרות שהיא כבר לא קיימת כיום, באמצעות מסמכים סיניים-וייטנאמיים, הפגודה עדיין תורמת להבהרת ההיסטוריה המקומית וכן להתפתחות הבודהיזם באזור הוי אן.

מקור: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html