אם לא תפסיד בעסקים, תרוויח.

טיי סאן היה הלקוח הקבוע שלו, ה"עשיר ביותר". הוא שילם בערימות של עלי שקד הודי שאסף בפינת השוק. ה"כסף" שלו היה יפה מאוד, כל "שטר" היה אדום בוהק או מנומר בצהוב. יום אחד טיי היה עצוב ושאל אם הוא יכול למכור באשראי. כל עלי השקד ההודי היפים נשרו, רק הצעירים נותרו. אלה היו הימים שבהם האביב הגיע, השקדים ההודיים החליפו עלים. אחותי עיקמה את שפתיה, מתנהגת כמו מבוגרת, "איך אדע איפה אתה גר כדי למכור באשראי?"

במהלך שנות לימודיו בבית הספר של הכפר, עדיין היה לו "דוכן" של פקקי בקבוקים, שם הקונים והמוכרים גדלו בשקט במהלך כל שוק צהריים... לאחר שהכפר נפגע בפצצה הרסנית, משפחתו של טיי סאן נדדה למקום לא ידוע.

היא נשרה מהתיכון בשנה האחרונה שלה, אבל הזמנים השתנו והחיים הפכו לקשים. היא אמרה שהיא תפתח עסק כדי לעזור לאמה להרוויח כסף. אמא אמרה כן, ואמרה לה לא לפחד מכלום, שאם היא לא תפסיד כסף, היא תרוויח כסף, ושהיא תצא ותראה את השמש והירח. הייתי המום, היא כבר גדלה, האם היא עדיין לא ראתה את השמש והירח שהיא צריכה לפתוח עסק כדי לראות אותם?

מאוחר יותר הבנתי. עסקים דורשים עבודה קשה, חישוב, נסיעות לכאן ולשם כדי לטעום את המתוק, המר, החמוץ, החמוץ, לתקשר עם כל מיני אנשים, להרחיב את האופקים, לקבל את העליות והמורדות כדי להבין למה אנשים אומרים שעולם העסקים הוא שדה קרב. התוצאה של נסיעות העסקים היא... עניין קטן: "אם אין הפסד, יש רווח". אמא "טיפחה" יותר, לפעמים יש הפסד אבל עדיין... רווח. רווח הוא "לראות את השמש והירח" - הרהורים עמוקים על חיי אדם וחיים. הפחד מהפסד נמחק כבר מהרגע שהיה לי קצת "קואן של כסף" בגב ושמתי את מוט הכתף על כתפי.

היא מוכרת סיגריות ומוכרת אותן בתחנת רכבת. כשהמכירות טובות, היא מספרת למכרה, ואמא שלי ואני מביאות את הסחורה החוצה כדי לתמוך בה. יום אחד היא הייתה כל כך להוטה שהיא לקחה קופסת עץ של סיגריות, לקחה חופן של סיגריות וקפצה לרכבת. למכור ברכבת זה נהדר, הכל נמכר תוך זמן קצר. היא יורדת מהרכבת בתחנה הבאה, לוקחת אוטובוס חזרה לתחנת הבית שלה. אמא משבחת אותה על היותה חכמה. היא אמרה שהיא חכמה מאז שהתחילה את "העסק" שלה של מכירת פקקי בקבוקים.

יום אחד היא חייכה ואמרה, "את עדיין זוכרת את טיי סאן שהיה קונה ממני פקקי בקבוקים כשהייתי קטנה? הוא כבר לא חסר שיניים, עכשיו הוא "הפך לדרקון" בשם לונג, פקיד בנק, יפה תואר ועז. הוא פגש אותה בתחנת הרכבת, הוא קנה - הוא שילם, פיו מחייך אבל קולו עצוב, "אז אני לעולם לא אוכל לקנות שוב פקקי בקבוקים מיפהפייה באשראי." היא נדהמה, וחשבה לעצמה, "כסף העלים של פעם היה רטוב מטל. כסף הנייר של היום רטוב מדמעות." ואז, ברגע אחד, כל התקופה של להיות ילד כפרי הופיעה עם כל כך הרבה רגשות. אילו זיכרונות נפלאים. תחשבי על זה, אם "מגירת" הזיכרון הייתה ריקה, כמה ענייה הייתה הנשמה. בידיעה שהיא עומדת להתחתן, הוא "ערך" שיר (מאת נגוין בין) ונתן לה אותו: המוכר נקנה/שוק החיים יושב לבדו, מה אני קונה?"

בעלה היה מורה לספרות בתיכון. בשנות העוני, אחרי הלימודים הוא היה אופה עוגיות. פעמים רבות הוא הביא לה אורז ולימונדה לתחנת הרכבת. פעמים רבות הוא חיכה לרכבת האחרונה שתיקח אותה הביתה על אופניו הישנים. הוא אמר במהלך ארוחת הערב, לאור העמום של מנורת השמן, "תלמידים מברכים את המורים בבית הספר בצורה שונה מאשר בתחנת הרכבת. אחד מכבד, השני מופתע ומבולבל." היא אמרה באדישות, "מספיק רק לברך. לעץ ישר יש צל עגול. אל תדאגי בקשר לזה."

לאחר שסיים את תוכנית השיעור, הוא עזר לאשתו להכין אותו, תוך שהוא מספר בשמחה כמה "סיפורים מבפנים". הזוג המסכן חייך זה לזה בעוד שסיר הבאן למחר הפיץ ניחוח ריחני...

מקור: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm