הקולנוע הוייטנאמי מבקש לנצל את ה"אוצר" הזה.

הבאת אגדות וסיפורי עם למסך הגדול, אם תתבצע היטב, תתרום לבניית תרבות מקומית ייחודית לקולנוע הווייטנאמי.

סרטו של הבמאי טראן הו טאן "קון קאם" הוא עיבוד אימה בהשראת האגדה הוייטנאמית "טאם קאם". הסרט מתוכנן לצאת לאקרנים בספטמבר 2024.

רובם היו מוצלחים.

בסרט "Con Cám" מופיעים שחקנים כמו Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, Meritorious Artist Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp... The film's half-stims revolves. בסרט יש גם דמויות ופרטים יצירתיים רבים, המעניקים לצופים תחושה שהיא גם מוכרת וגם חדשה.

הסרט "קון קאם" הוא עיבוד אימה לאגדה הוייטנאמית "טאם קאם". (התמונה סופקה על ידי המפיק)

לקולנוע הווייטנאמי היה פעם סרט, "טאם קאם: הסיפור שלא סופר", בבימויו של נגו טאן ואן שיצא לאקרנים בשנת 2016, גם הוא בהשראת אגדה מפורסמת זו. הסרט סובב סביב סכסוכים משפחתיים ומאבק בין טוב לרע; הוא גרף 66.5 מיליארד וונד, והשיג רווח נאה בהשוואה לתקציב ההפקה שלו שעמד על 22 מיליארד וונד.

בשנת 2019, נהנו הצופים מהסרט "Trạng Quỳnh" בבימויו של Đức Thịnh, עיבוד לסיפור עם מאוצר האגדות והפולקלור הווייטנאמי. הסרט גרף 100 מיליארד וונד אך גם עורר מחלוקת בנוגע לתוכנו.

בשנת 2023 יצא בבתי הקולנוע סרטו של הבמאי וו נגוק דאנג, "אחות אחות 2". בהשראת דמויות אגדיות וסיפורי עם מפורסמים הקשורים ליפהפיות בה טרה וטו ניה, הסרט גרף למעלה מ-121 מיליארד דונג וייטנאמי.

סרטים שחוקרים אגדות, פולקלור או דמויות אגדיות, ויוצרים מסורות בעל פה ואנקדוטות, זוכים לרוב להצלחה מבחינת הכנסות. המקרה המצער היחיד הוא "Trạng Tí: The Adventures" מאת הבמאי פאן ג'יה נהאט לין, עיבוד לקומיקס "ילד פלא וייטנאמי" מאת האמן לה לין. סרט זה נכשל מסחרית עקב גורמים חיצוניים.

גורמים בתעשייה מאמינים כי אגדות וסיפורי עם וייטנאמיים הם "אוצר בלום" לקולנוע, עם פוטנציאל רב לניצול. הסיבה לכך היא שסיפורים אלה מוכרים מאוד לאנשים בכל הגילאים. ההיכרות והפופולריות של הסיפורים המקוריים הן נקודת חוזק שיוצרי סרטים יכולים להשתמש בה בקידום יצירותיהם. היכרות זו היא גם יתרון, חוזק המאפשר ליוצרי סרטים לבחור וליצור באומץ גרסאות חדשות של אגדות וסיפורי עם.

"הסיפור של טאם קאם מוכר מאוד לאנשים הווייטנאמים; כמעט כולם זוכרים את פרטי האגדה הזו. לכן, כשעשיתי את גרסת 'אימה של טאם קאם', לא חשבתי שאיתקל בקשיים. להיפך, זהו יתרון מכיוון שאנשים רבים סקרנים ומצפים לראות כיצד תסופר הגרסה האלטרנטיבית הזו, ואילו אלמנטים חדשים ויצירתיים יהיו בה בהשוואה לסיפור המקורי", העיר הבמאי טראן הוו טאן.

מוכר וחדש

בעוד שעיבוד אגדות וסיפורי עם לסרטים מציע יתרונות רבים והכנסות טובות, ז'אנר זה נותר יחסית לא מפותח. רק "טאם קאם" עובד לסרט; מספר סיפורי העם, הדמויות והסיפורים האגדיים שעובדו לסרטים ניתן לספור על אצבעות יד אחת. הסיבות שניתנו הן אתגרים וקשיים משמעותיים הנובעים מהשקעות הון, קלט יצירתי וסיכונים אובייקטיביים אחרים.

מומחים מאמינים שסרטים בהשראת אגדות, פולקלור ודמויות אגדיות, אם מוגזמים ומשתנים לחלוטין, תוך שמירה על שמות הדמויות בלבד, עלולים בקלות להזיק לקהל, משום שקשה לו לקבל אותם. עם זאת, אם הסיפור קרוב מדי למקור, צפוי וחסר חידוש, הוא גם לא יהיה מושך. גישה מאוזנת, המבטיחה שילוב הרמוני של מוכרות וחידוש, נחשבת מקובלת, אך סוג זה של סרט אינו קל להפקה.

מכשול משמעותי עבור ז'אנר זה הוא ההשקעה הגבוהה בהרבה הנדרשת לעתים קרובות לשחזור תפאורה, תלבושות, אפקטים מיוחדים וכו'. הבמאי דוק ת'ין מאמין כי יצירת סרטים היסטוריים קשה פי 10 מז'אנרים אחרים, בשל היעדר אולפני קולנוע, תלבושות, חומרי ארכיון וגורמים רבים אחרים בקולנוע הווייטנאמי.

המפיקה והבמאית נגו טאן ואן חשפה פעם שהוציאה 2 מיליארד וונד על תלבושות בלבד עבור הסרט "טאם קאם: הסיפור שלא סופר". גם הליהוק לא היה משימה קלה. לקהל יש דמיון ופרשנויות שונות לדמויות אגדות, עם ואגדות. יוצרי סרטים חייבים לחקור ולשאוף לבחור שחקנים הקרובים ככל האפשר לדמיון הקהל. הבדלים אלה יכולים בקלות להוביל לדעות סותרות, ומחלוקת מוגזמת יכולה להשפיע לרעה על הסרט בדרכים שהיוצרים עשויים לא לצפות.

מָקוֹר