הקולנוע הוייטנאמי מבקש לנצל "אוצר"

הבאת אגדות וסיפורי עם למסך הגדול, אם תתבצע היטב, תתרום לבניית תרבות ילידית עבור הקולנוע הווייטנאמי.

הסרט "קון קאם" מאת הבמאי טראן הו טאן הוא גרסת אימה, בהשראת האגדה "טאם קאם". סרט זה צפוי לצאת לאקרנים בספטמבר 2024.

רובם היו מוצלחים.

הסרט "קון קאם" מאגד את השחקנים: לאם טאנה מיי, רימה טאנה וי, ת'וי דיאם, קווק קואנג, האי נאם, האמן המצטיין נגוק הייפ, מאי דה הייפ... הסרט סובב סביב קאם - אחותו למחצה של טאם. בסרט יש גם דמויות ופרטים יצירתיים רבים, המעוררים תחושה של מוזרות ומוכרות כאחד עבור הקהל.

הסרט "קון קאם" הוא גרסת אימה לאגדה "טאם קאם". (צילום: המפיק)

לקולנוע הוייטנאמי יצא בעבר הסרט "טאם קאם: הסיפור שלא סופר" בבימויו של נגו טאן ואן, שיצא לאקרנים בשנת 2016, בהשראת אגדה מפורסמת זו. הסרט סובב סביב סכסוכים משפחתיים, המאבק בין טוב לרע; הוא הכניס 66.5 מיליארד וונד, רווח יציב בהשוואה לתקציב הפקה של 22 מיליארד וונד.

בשנת 2019, נהנו הצופים מהסרט "טראנג קווין" מאת הבמאי דוק תין, שעובד על סמך סיפור עם מאוצר האגדות והפולקלור הווייטנאמי. הסרט הכניס 100 מיליארד וונד אך גם עורר מחלוקת סביב תוכנו.

בשנת 2023 יצא לאקרנים הסרט "צ'י צ'י אם אם 2" מאת הבמאי וו נגוק דאנג. סרט זה נוצר בהשראת דמויות אגדיות וסיפורי עם מפורסמים הקשורים ליפהפיות בה טרה וטו ניה. הסרט הכניס יותר מ-121 מיליארד דונג וייטנאמי.

סרטים המנצלים אגדות, סיפורי עם או דמויות אגדיות, ויוצרים אנקדוטות שעוברות מפה לאוזן, מצליחים לרוב מבחינת הכנסות. המקרה המצער היחיד הוא הסרט "טראנג טי: פיאו לו קי" מאת הבמאי פאן ג'יה נהאט לין, עיבוד לקומיקס "תאן דונג דאט וייט" מאת האמן לה לין. סרט זה נכשל בהכנסות עקב השפעתם של גורמים אובייקטיביים.

אנשים בתעשייה מאמינים שסיפורי עם ואגדות וייטנאמיים הם "אוצר" של הקולנוע, עם פוטנציאל רב לניצול. משום שסיפורים אלה מוכרים מאוד לאנשים בכל הגילאים. ההיכרות והפופולריות של הסיפור המקורי הן נקודה חזקה עבור יוצרי סרטים להשתמש בה בתהליך קידום יצירותיהם. היכרות היא גם יתרון וכוח עבור יוצרי סרטים לבחור וליצור באומץ גרסאות חדשות מאגדות ואגדות עם.

"הסיפור של טאם קאם מוכר מאוד לאנשים הווייטנאמים, כמעט כולם זוכרים את פרטי האגדה הזו. לכן, כשאני יוצר את "גרסת האימה של טאם קאם", אני לא חושב שאיתקל בקשיים. להיפך, זהו יתרון מכיוון שאנשים רבים סקרנים ומצפים כיצד גרסה זו תסופר, אילו נקודות יצירתיות חדשות יהיו לה בהשוואה לסיפור המקורי" - העיר הבמאי טראן הו טאן.

מוכר וחדש

להביא אגדות וסיפורי עם לקולנוע יש יתרונות רבים, וההכנסות גם טובות, אך עד כה, ז'אנר הסרטים הזה עדיין צנוע מאוד. רק "טאם קאם" נוצל למען אגדות; וסיפורי עם, דמויות ואנקדוטות אגדיות שעובדו לסרטים ניתן לספור על אצבעות יד אחת. הסיבה שניתנה היא האתגרים והקשיים הגדולים הנובעים מהשקעות הון, יצירתיות וסיכונים אובייקטיביים אחרים.

מומחים אומרים שאם סרט בהשראת אגדות, סיפורי עם, דמויות אגדיות... מסופר יותר מדי, משנה את כל מבנה התוכן, ושומרים רק על שמות הדמויות, זה בקלות יהיה לא פרודוקטיבי מכיוון שהקהל ימצא אותו לא מוכר מדי וקשה לקבל. עם זאת, אם הסיפור קרוב למקור, קל לחיזוי, ללא שום דבר חדש, הוא לא יהיה מושך. ברמה בינונית, העבודה מבטיחה הרמוניה בין מוכרות לחידוש, מה שנחשב בסדר, אבל סוג כזה של סרט אינו קל לביצוע.

מכשול גדול עבור ז'אנר קולנועי זה הוא שהון ההשקעה גבוה פי כמה מסרטים אחרים מבחינת תפאורה, תלבושות, אפקטים מיוחדים... הבמאי דוק ת'ין מאמין שיצירת סרטים היסטוריים קשה פי 10 מז'אנרים אחרים, מכיוון שלקולנוע הווייטנאמי אין אולפן, חסרים תלבושות, חומרים וגם גורמים רבים אחרים.

המפיקה והבמאית נגו טאנה ואן חשפה פעם שהוציאה עד 2 מיליארד וונד על תלבושות בלבד עבור הסרט "טאם קאם: הסיפור שלא סופר". בחירת שחקנים אינה קלה. לכל קהל יש דמיון ומחשבות שונים לגבי דמויות אגדות, עם ואגדות. יוצרי סרטים חייבים לחקור ולהשקיע מאמצים בבחירת שחקנים הקרובים ביותר לדמיון הקהל. הבדלים יכולים בקלות להוביל לדעות סותרות, ואם יש יותר מדי מחלוקת, זה ישפיע פחות או יותר על העבודה, דבר שקשה ליוצרי סרטים לחזות.

מָקוֹר