האם ההופעה הייתה הצלחה או "אסון" לתדמיתו של הדוד בה פי?

הסרט "Southern Forest Land" הוקרן בבכורה ב-16 באוקטובר. למרות שהוא מגלם רק דמות משנה, הדוד בה פי, בגילומו של טראן טאן, כבר משך תשומת לב מצד הקהל עוד לפני יציאת הסרט לאקרנים.

עד היום, דמות זו נותרה נושא לוויכוח רב בקרב צופים. בקבוצות דיון מקוונות בנושא סרטים, מילת המפתח "דוד בה פי" זוכה לתשומת לב רבה יותר מאשר הדמות הראשית.

גילום הדמות של טראן תאן, הדוד בה פי.

היו אנשים שהביעו חוסר שביעות רצון מהופעתו של טראן תאן, כאשר חלקם אף טענו שהדמות שגילם סטתה מהדימוי המוכרת של הדוד בה פי בתרבות דרום וייטנאמית.

השחקן שילב בדמותו דמויות אופייניות לדמותו ה"דרשנית" של טראן תאן, מה שגרם לתדמיתו של הדוד בה פי להיראות זרה לקהל.

משפטים כמו "עמנו מבין את אדמתנו, עמנו אוהב את אדמתנו, והשמים והארץ יגנו עלינו", גרמו לדוד בה פי מהעיבוד הקולנועי של "ארץ היער הדרומית", שרבים מכנים אותו "דוד בה המוסרליסט", להיראות כבד ו"מזויף", כאילו שיחק במחזה.

"סיפור מוגזם" הוא "הסימן המסחרי" של הדוד בה פי ביצירות ספרותיות. עם זאת, ההגזמות של הדוד בה פי שנונות, ניתנות להזדהות ומשכנעות, מבלי להיות יהירות יתר על המידה.

צופים רבים מאמינים שטראן טאנה הרס את תדמיתה של הדמות "דוד בה פי".

בפרט, הסצנה שבה דוד בה פי, בגילומו של טראן טאן, "טוען לזכותו" על הצלת וו טונג עוררה ויכוח רב. באופן ספציפי, בסצנה שבה הוא מגזים בפונדק של גברת טו באו, דוד בה פי מספר את סיפורו על הצלת וו טונג בצורה מוגזמת:

"הייתי עד לזה באותו יום. החיילים בדיוק הוציאו את הרובים שלהם כשוו טונג שאג, רעמים וברקים פגעו, והחיילים היו כל כך מפוחדים שכמעט הרטיבו במכנסיים. איך בכלל היה להם האומץ לירות? בה פי ראה את זה ברגע הנכון, תפס את המגל שלו וחתך את הלולאה."

ווּ טונג שרק, ומשום מקום עדר של תאואים הסתער, רומס את החיילים ארצה. ואז אביו של ווּ טונג קפץ לנהר ונסחף על ידי דג ענק.

במציאות, הדוד בה פי לא הופיע בסצנה שבה הוא פושט על זירת ההוצאה להורג, כך שאין סיכוי שהוא הציל את וו טונג. העובדה שדוד בה פי אמר הצהרה כזו הובילה רבים להאמין שהיא חרגה מעבר לשנון והומור גרידא, והפכה לניסיון לקחת קרדיט על משהו.

גילום הדמות של טראן תאן את הדוד בה פי מעורר מחלוקת בקרב הצופים.

נקודת עלילה זו נחשבה מנוגדת לחלוטין לדמותו הנדיבה והישרה של הדוד בה פי הן בגרסה האמיתית והן בעיבוד הטלוויזיוני. לכן, השחקן ספג ביקורת רבה מצד צופים שחשו שהוא הרס את תדמיתו של הדוד בה פי - מקור גאווה עבור דורות רבים של אנשים בדרום וייטנאם.

עם זאת, ישנן גם דעות התומכות בהחלטתו של טראן טאן "להמציא מחדש" את דמותו. אנשים אלה טוענים כי העיבוד הקולנועי של "Southern Forest Land " קיבל השראה רק מהרומן בעל אותו שם, כך שהדמויות אינן צריכות להיות בדיוק כמו במקור.

האנשים האלה טוענים שלכל אחד יש גישה שונה, ויתרה מכך, מדובר רק בדמות משנית בסרט, כך שאין צורך להתמקד בו יותר מדי כדי להימנע מלדלול המוקד הכללי של תוכן הסרט.

טראן טאנה רוצה לבנות לעצמו תדמית של הדוד בה פי.

טראן טאן עצמו שיתף כי ייצור משהו שונה עבור גילום דמותו של הדוד בה פי. השחקן אמר: "בתחילה, היססתי כשהבמאי הזמין אותי לגלם את התפקיד הקלאסי הזה. עם זאת, אני אוהב את האתגר הזה כי הוא מעורר יצירתיות. אני מאמין שהגרסה שלי תהיה חדשה לגמרי, לא רק תצא החוצה, תספר בדיחות, או תספר סיפורים גדולים כמו הגרסה הישנה, ​​אלא תכלול עוד תפקידים רבים. אני מקווה שכולם יאהבו אותי דרך התפקיד הזה."

במהלך סבב השאלות והתשובות לסרט "Southern Forest Land" בהו צ'י מין סיטי, האמן מק קאן – שהיה בעבר שם נרדף לדמותו של הדוד בה פי בעיבוד הקולנועי – העיר גם הוא:

"טראן טאן צעיר ויש לו רעיונות יצירתיים ייחודיים משלו שאני לא מכיר. לפעמים, הרעיונות האלה מצוינים, מי יודע? לגבי פניו הצעירים ומבנה גופו, הוא צריך לנסות להיראות כמה שיותר דומה לדוד בה פי. כי שחקן צריך להידמות לדמות כשהיא בסרט."

האמן מק קאן באירוע השקת העיבוד הקולנועי של "ארץ היער הדרומי".

בנוגע לתדמיתו של הדוד בה פי בלב הקהל, האמן הוותיק הדגיש גם כי "אין צורך לשמר אותה". כי, לדברי האמן מק קאן: "אם מישהו מעז לחזור על התפקיד, זה אומר שיש לו ביטחון. ביטחון הוא המפתח. הם צריכים לעשות את זה טוב יותר, ולעשות את זה טוב יותר זה בעל ערך. בקיצור, מי שחוזר על התפקיד, מי שחוזר על התפקיד שכבר גילם, זה נהדר".

הבמאי נגוין קוואנג דונג אמר בהצהרה תמציתית: "בחרתי בטראן טאן לגלם את הדוד בה פי בגלל רהיטותו וכישורי המשחק הרבגוניים שלו. אלמלא טראן טאן, לא הייתה לי ברירה אחרת".

אן נגוין

מָקוֹר: https://vtc.vn/tran-thanh-dien-thanh-cong-hay-pha-hong-hinh-anh-bac-ba-phi-ar827615.html