ורד דהוי

איור: פאן נהאן

היא הרימה את הסיגריה לשפתיה והטה את ראשה קלות, כשהיא מביטה בגבר הגבוה שלידה. נראה היה שהוא מבין, ובטון קר ונוקשה הוא הדליק אותה עבורה. היא שאפה שאיפה ארוכה ואז פרצה בצחוק.

ברור שתדליק לי את הסיגריה; אם זה היה הוא, הוא היה נוזף בי.

- חובתי היחידה היא להגן עליה, לא לדאוג לה.

היא צחקקה שוב ולקחה שאיפה נוספת מהסיגריה שלה. הפעם היא הייתה ארוכה למדי, שרפה כמעט חצי מהסיגריה בשתי שאיפות בלבד. הוא הושיט יד לקחת את הסיגריה שלה כששמע את הדלת עומדת להיפתח. הוא נופף במהירות לעשן המתמשך כשגבר אלגנטי עם שיער מסודר בקפידה וחליפה מהודרת נכנס. היא האטה את הקצב ונישקה אותו על שפתיו, לא שמה לב למבטו. שמלתה האדומה הבוהקת השלימה בצורה מושלמת את האלגנטיות שלו.

- אתה שוב מעשן?

"אני מצטער, זה הייתי אני," הוא אמר, ופגע במבטה.

"אמרתי לך שלעולם לא תתן לריח של עשן סיגריות להידבק אליה; אם הקהל יריח את זה, כמה זה יפגע בתדמית שלה?" הוא הסתובב וליטף בעדינות את סנטרה. "ואסור לך לתת לעצמך להתמכר שוב, את יודעת, זה לא טוב לקול שלך."

היא התכרבלה אל חזהו ויצאה איתו מחדר ההמתנה, שם עמדה לעלות לבמה. הוא היה הבעלים של בית תה גדול בעיר, והיא הייתה הסולנית שלו. היא זכרה בבירור את סיום לימודיה באקדמיה למוזיקה עם חלומות על חיים טובים יותר, רק כדי להימחץ ולהשאיר אותה ללא כלום כילדה צעירה. ואז, היא פגשה אותו ראשון, שומר הראש שלה עכשיו. היא הייתה כמו ניצן ורד ירוק ושופע ספוג בגשם, והוא נראה כמושיע, מציל אותה מאבק העולם. אלמלא היה מעמיד פנים מאוחר יותר שאינו זוכר זאת, אולי דמות עיניה הדומעות באותה תקופה הייתה קיימת באמת רק בזיכרונו. לאחר שהציל אותה מהבריונים, הוא פשוט הוריד אותה בעדינות מול בית התה ופנה בקרירות.

- חייה.

ואז היא נכנסה לעולם הזה, מרשימה בקולה הצלול והרענן, כמו ורד הפורח בביישנות באור השמש. אבל אז, בחדר התה שבו החושך שלט וקרני השמש החלשות פינו את מקומן לאורות צבעוניים, היא החלה להשתנות, שרה שירים בעלי עומק, כוח פנימי ועוצמה רבים יותר. שנים לאחר מכן, היא הפכה ליפה עוד יותר, יופיה שובה לב כשושנה בפריחה התוססת ביותר שלה. בכל לילה, היא הייתה לובשת שמלות אדומות ארוכות, כל סגנון שונה אך תמיד אדום עז כמו ורד. שערה המתולתל העצים את יופיה מיום ליום, ושפתיה היו צבועות באדום עמוק, עד כדי כך שאפילו באור העמום של חדר התה, עדיין ניתן היה להבחין במילים ובתווים הבוקעים מהם. קסמה הפך בהדרגה לגולת הכותרת של חדר התה, ומשך אליו לקוחות קבועים רבים, ואם לא שרה יום אחד, רבים היו עוזבים.

כשהחלה לצבור תהילה, כמה מעריצים, שנשבו מיופיה, טיפחו שאיפות להשתלט עליה, ולכן שלח מישהו שיגן עליה. האדם הזה היה הוא. לאחר שנים רבות, הם סוף סוף נפגשו פנים אל פנים, והוא הופתע לגלות עד כמה היא השתנתה: הוורד הירוק והרטוב, שהיה פעם, פרח כעת בצבעים היפים ביותר. אבל נראה שאבק העולם התפזר על הוורד הזה, כי היא החלה לשתות ולעשן, דברים שהוא לא האמין שהנערה התמימה של פעם יכלה להיות מעורבת בהם.

"למה את מסתכלת עליי בחרטה כזו? את חושבת שזו אשמתך שדחפת אותי לחיים כאלה?" כשראתה שהוא עדיין לא אמר כלום, היא צחקה. "אמרת את זה בעצמך באותו יום, אלה החיים שלי. רק הבאת אותי לכאן; השאר הוא בחירה שלי."

מאותו רגע הוא החל להיות לצידה. בגיל שלושים היא הפכה ליפה יותר ויותר, שובת לב, כמו ורד אלמותי שפרח בלי סוף, מושך אליו דבורים ופרפרים ללא תנאי. הוא תמיד היה איתה, לא רק בבית התה אלא גם לכל מקום שרצתה ללכת, מגן עליה עד שתשוב הביתה, רק אז הוא היה עוזב. לפעמים היא הייתה כועסת כי הוא התנהג כאילו לא הכיר אותה, אז היא אפילו הייתה מקניטת אותו. פעם אחת היא שלחה לו הודעה באמצע הלילה, ואמרה בצחוק שהיא לא מרגישה טוב. מה שקיבלה בתמורה היה תמונה של גבר גבוה ומיוזע שרץ בטירוף במעלה כמה קומות מדרגות כי המעלית הייתה מקולקלת, אפילו בועט בדלת שלה כי הוא דאג שמשהו קרה לה... עד שהבינה שזו רק בדיחה, היא פחדה שהוא יכעס, אבל לא, הוא פשוט הסתובב עם עצבות נסתרת בעיניו.

אולי יעניין אותך גם

היום, מפעילי רשתות סלולריות החלו לחסום שיחות חד כיווניות עבור מנויים לא מאומתים.נציג מטעם משרד התקשורת הצהיר כי החל מהיום (15 ביוני 2026), מפעילי הרשת יתחילו לחסום שיחות חד כיווניות עבור מנויים לא מאומתים.

חדשות עיקריות מהעולם ל-13 ביוניסיכום חדשות העולם מ-13 ביוני, הכולל עדכון לאירועים בינלאומיים בולטים, כולל הסכם השלום בין ארה"ב לאיראן, הצטרפות אוקראינה לאיחוד האירופי והסכם מיצרי הורמוז.

פיתוח תיירות ספורט באזור הים הכחול והחול הלבן.תיירות חאן הואה מושכת מבקרים עם יופייה המרתק של ים כחול, חול לבן, שמש זהובה וסדרה של פעילויות ספורט ובידור ברמה עולמית. המשיכה של פעילויות תרבות וספורט ברמה הלאומית והבינלאומית מדגימה את הכיוון הנכון באסטרטגיית פיתוח התיירות של חאן הואה.

- לעומת להיות כועס, עדיף שהיא בסדר.

לאחר שהיו יחד כמה שנים, הוא ידע באופן טבעי על מערכת היחסים שלה איתו, בעל בית התה. הם היו מאהבים, בדיוק כמו שכל שאר הזמרים בבית התה היו מאהבותיו. פעם אחת, כשהיא והוא הלכו לחדרו, הוא היה עם פילגש אחרת. הוא כיסה במהירות את עיניה בידו הגדולה, אבל היא פשוט צחקה והלכה משם.

אתה חושב שאני לא יודע שאני רק אחד מהם?

הוא רצה לשאול מדוע היא עדיין מקבלת את מערכת היחסים הזו, אך הביט בעצמו והבין שאסור לו להתערב בשום דבר. הסתבכותה בחיים האלה הייתה עניין של גורל; היא רצתה לשיר, והוא היחיד שיכול היה לעזור לה להגשים את חלום חייה. וכשהבינה שחיה את החיים האלה כבר למעלה מעשר שנים, נעוריה כבר חלפו, ואפילו משפחתה בבית לא ידעה דבר על מקצועה בעיר. משפחה ענייה קיבלה רק את המשכורת הקבועה ששלחה הביתה. אם תעזוב אותו, לא יישאר לה דבר, אפילו לא נעוריה. אבל זה לא אומר שהיא לא הייתה עצובה; ידיעת גורלה רק שברה את לבה עוד יותר, והיא שתתה בכבדות. מה שזכרה בכל לילה של שיכורות היה את תמונת זרועותיו החזקות נושאות אותה הביתה, אחר כך מניח מגבת על מצחה, מניח קומפרס קר כל הלילה, ומתעורר עם כוס לימונדה...

בשנים שאחרי כן, הזמן לא חסך ביופי, ונראה היה שנעוריה נושאים את סימני הזמן. ככל שהוורד הזה החל לדעוך ולאבד את צבעו, הוא הביא הביתה מוזות חדשות. הזדמנויות השירה שלה הצטמצמו בהדרגה, והיא ראתה אותו בתדירות נמוכה יותר; כל יום היה המתנה ארוכה להזדמנות לשיר. אולי הדבר היחיד שנותר ללא שינוי היה שהוא לא לקח בחזרה את שומר הראש, מה שגרם לה לדמיין שתהילתה עדיין מרחפת - אולי זה היה מעשה החסד היחיד שגילה כלפיה?

תאכל, אתה צריך לאכול כדי שיהיה לך כוח לשיר.

הוא עדיין הגיע באופן קבוע כל יום כדי לבשל את המאכלים האהובים עליה; אחרי כמה שנים ביחד, נראה שהוא כבר הכיר את כל העדפותיה.

אני נראה כמו ורד נבול, נכון? עכשיו אף אחד לא צריך אותי יותר.

הוא הביט בה, ולפתע, כשהאיפור על פניה דעך, הוא ראה שוב את התמימות בעיניה, אותה רחם כלפיה בעבר, אותו הדבר שדחף אותו לעזור לה. זה היה כאילו דמותה מלפני כמעט חמש עשרה שנה הציפה חזרה אל ליבו בגלים. הוא ריחם עליה. ואז, כשהגיעו גלי כאב הלב והטינה לשיאם, היא התווכחה עם בעל בית התה.

הייתה לי רק הופעת שירה אחת כל השבוע, למה קיצרתם אותה בשביל ג'יאי Ý?

היא הייתה הזמרת העולה בבית התה. כשהוא דחף את הדלת לרווחה, ושמע את ההמולה שבפנים, הוא פגש את מחזה הזועם שלה, ידיה קפוצות בחוזקה עד שנראו כאילו הן עומדות לדמם. הוא ישב בכורסה גדולה באמצע החדר, כוס יין בידו, בעוד הזמרת העולה ישבה לצידו, שייפחה את ציפורניה, מבלי לטרוח להסתכל עליה.

אם אתה לא רוצה לעשות את זה יותר, אז תוותר.

היא יצאה בסערה מהחדר בכעס, והוא הסתובב להביט באיש:

החל משבוע הבא, אתה אמור להפוך לשומר הראש של ג'יאי יי; אתה לא בהכרח צריך להגן עליה יותר.

ארצות הברית - וייטנאם: אל תפספסו

מנהיגים בכירים במפלגה ובמדינות שולחים מכתבים ומברקים לברכת ארצות הברית ביום הלאומי שלה.במכתבי ברכה ומסרים ליום העצמאות של ארה"ב, מנהיגים בכירים במפלגה ובמדינה הווייטנאמית אישרו מחדש כי וייטנאם רואה בארצות הברית אחת משותפותיה החשובות מבחינה אסטרטגית.

מנהיגים בכירים במפלגה ובמדינה הווייטנאמית שולחים מכתבים ומברקים לברכת ארצות הברית ביום הלאומי שלה.במכתבי ברכה ומסרים ליום העצמאות של ארה"ב, מנהיגים בכירים במפלגה ובמדינה הווייטנאמית אישרו מחדש כי וייטנאם רואה בארצות הברית אחת משותפותיה החשובות מבחינה אסטרטגית.

חיזוק הידידות בין וייטנאם לארצות הברית.ב-3 ביולי, כחלק מתוכנית "שותפות האוקיינוס ​​השקט - ידידי האוקיינוס ​​השקט 2026", משלחת צבא ארה"ב לאזור האוקיינוס ​​השקט, בראשות לוטננט גנרל ג'ואל וואל, סגן מפקד צבא ארה"ב לאזור האוקיינוס ​​השקט, ערכה ביקור נימוסים בפיקוד הצבאי המחוזי של קוואנג טרי.

היא הרגישה כאילו כל העולם בגד בה. לאחר שהייתה עדה לאינספור מקרי מוות במקצועה, היא לא ציפתה לחוות אחד בעצמה. כל אחד בחיים חושב שהוא ייחודי. ירד גשם, והיא הרגישה כאילו השמיים והארץ בוגדים בה, ועכשיו מרטיבים אותה. היא מצאה את דרכה למקומה הקבוע בפארק, שם ישבה לעתים קרובות ובכתה כשהייתה עצובה. מעליה, מטריה הושטה, מגינה עליה מפני הגשם, אוחזת בדמות גבוהה ורזה...

"מצאת אותי שוב..." כשראתה את שתיקתו הקרה המוכרת, היא צחקקה. "אל תאהבי אותי. מי שאוהב אותי יסבול מאוד. אדם שבור כמוני יצטרך לאסוף כל פיסה, אחת אחת, כדי לאהוב."

הגשם פסק, והוא קיפל את המטריה שלו כדי לקבל את פני קרני השמש החדשות שזרחו על שושנתו הנמוגת. הוא פרש את ידיו וחייך:

אני שמח ומוכן להרים כל חתיכה רק כדי לומר, "החתיכה הזו שלי, גם החתיכה ההיא שלי..."

***

באור שמש הבוקר, הגשם הפתאומי, למרות שהיה כבד מאוד, פסק. אלה שהיו עצובים היו מאשימים את הגשם בכך שהרטיב את חייהם בדמעות, בעוד אלה שהיו מאושרים היו רואים בכך טיהור והתחלה חדשה. אור השמש האיר על שתי דמויות שהלכו זו לצד זו, ראשיהן נשענים זה על זה. הגבר דיבר אל האישה בקול עדין מאוד: "בואי נחזור לעיר הולדתנו. אמא שלך התקשרה אתמול כדי להזכיר לנו..."

מקור: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202407/doa-hong-phai-73829eb/