צוות שירת הצללים

לאחר חציית נהר דה קוויט בפואוק לונג, הקבוצה נסעה כל היום עד שעות הלילה המאוחרות לפני שעצרה לבסוף על גדות נהר דונג נאי. המסע היה ארוך למדי וכלל טיפוסים במעלה הגבעות, והותיר את כולם מותשים. נגוין הכין במהירות אזור שינה ואסף בחיפזון כמה ענפי במבוק יבשים כדי להדליק מדורה ולבשל אורז. האש המרצדת בלילה, מעורבבת עם צליל הפצפוץ של הבמבוק, הייתה צליל מענג. זה היה הלילה הראשון בו דרכה רגליו ברמות המרכזיות הדרומיות.

איור: פאן נהאן

עם שחר למחרת, היער העתיק שליד הנהר עדיין היה מכוסה בכתמי ערפל בוקר. כל הקבוצה הייתה ערה. פקודת המנהיג:

מהרו, התכוננו לחצות את הנהר. נצלו את הערפל המתמשך כדי להימנע ממטוסי סיור של האויב.

נגוין ארז בחיפזון את תרמילו, הערסל, המצלמה ומצלמת הווידאו שלו, ארוזים היטב בשקיות ניילון, ועטף סביבם יריעת פלסטיק כדי ליצור רפסודה מאולתרת לחציית הנהר. מי הנהר היו קרים, אך הזרם לא היה חזק, כך שכל הקבוצה חצתה בשלום.

***

במקור ממחוז קו צ'י בסייגון, לאחר שסיים קורס לכתבי מלחמה וצלמים, הוא הוצב באזור 6. בתחילת שנות ה-60, שדה הקרב עדיין לא פתח למערכות קרב גדולות. בחשאי בנה מחדש את בסיסינו בתוך כפרים אסטרטגיים, איחדנו ושיפצנו אזורים פרבריים, ויצרנו מחדש קווי תקשורת שנותקו לאחר חוק 10/59 של משטר משפחת נגו. צדנו, כלאנו ועינו "גורמים המסייעים לווייט קונג" במטרה לבצע טרור פסיכולוגי, ובמקביל הדחקנו את כוחות התעמולה המזוינים שלנו הרחק מבסיסים אלה.

בימיו הראשונים של עבודתו במחלקת התעמולה, הוא היה מבולבל ולא הכיר את העבודה, שכן במקום חסרו כל המשאבים הדרושים. משימתו העיקרית הייתה לפנות אדמה לנטיעת קסאווה כדי לספק מזון לחיילים שנשלחו מ-A. העבודה הייתה מונוטונית ועינה אותו ללא הרף. לעתים, הוא חשב לעצמו, "האם זו המהפכה של חיי?" נאם לונג, הקצין האחראי על ועדת המשנה לתעמולה, שחי לצד נגוין מדי יום, הבין את רגשותיו של הכתב הצעיר דרך אנחותיו ומחוותיו בעבודה.

אני רוצה לדון איתך על הנושא הזה…

- איזה סוג עבודה זו? האם היא חשובה?

- לעת עתה, אני מציע לבקש הדרכה מאח נאם (האח נאם, ראש מחלקת התעמולה) כדי שתוכלו ליצור מצגת. בתחילה, זה ישמש את בני המיעוטים האתניים באזור הבסיס קאט טיין ומאוחר יותר בכפרים ובכפרים של המיעוטים האתניים בדה טה, בו ג'יה מאפ, בו דאנג, בו דופ, בואון גו, בום בו... הוא עצר לרגע, שלף חפיסת טבק מכיסו, גלגל אותה לכדור בשתי ידיו, והמשיך:

- התכוננו, אנחנו יורדים לכפרי המיעוטים האתניים מסביב לבסיס כדי לעשות קצת עבודת שטח, לכתוב את התסריט ולהתחיל לצלם את הסרט.

נגוין היה מאושר עד דמעות; מצב רוחו היה שמח בצורה שקשה לתאר, ידיו ורגליו מגששות, לא בטוח מה לעשות. הוא היה שמח, אך גם מודאג. הוא חשב לעצמו, "מעולם לא צילמתי סרט שקופיות, האם אוכל לעשות זאת?"

את המקרן היה צריך להזמין מספק במדגווי. הוא הקרין רצועות פילם בודדות (סלייטס), ולא בגלילים כמו המקרנים המיוצרים בהאנוי . לכן, כל סצנה הוסברה בנפרד.

דיו שוין, נערה גבוהה וחזקה בעלת קול עמוק וחם, נבחרה על ידי להקת אמנויות הבמה. למרות שנקראה להקה, היא כללה למעשה רק כמה אנשים, עם גיטרות ומנדולינות ככלי נגינה. בקולה האקספרסיבי, דיו שוין נהגה להציג את השירים לפני תחילת ההופעה. נאם לונג קראה לדיו שוין להיכנס ואמרה:

אני הולך לראות את מר נגוין כדי שילמד אותי איך לקרוא פרשנות של סרטים.

איזו מין הערה זו, דוד?

פשוט תתקרב ותראה.

בהתחלה, נגוין ודייו שוין היו בהתחלה מגושמים זה עם זה, אך בהדרגה, דרך עבודתם, הם התקרבו. נגוין מעולם לא ציפה שהנערה הצעירה מהקבוצה האתנית ס'טיאנג לא רק תהיה אינטליגנטית ויפה, אלא גם קשובה ותציית להוראותיו. בהמשך, היא אף השתמשה באופן יצירתי בשפה אקספרסיבית, תוך הדגשת ניואנסים ונימוקים כדי להעביר רגש בהסבריה. יתר על כן, היא ידעה גם את שפת צ'או מא מאזור נאם קאט טיין. זה היה נכס יקר ערך עבור עבודתה בכפרים שמצפון לנהר דונג נאי .

האתגר בשדה הקרב היה כיצד להשיג פילם פוזיטיב (Poshitip) להקרנת סרטים. לאחר לילות רבים של הרהורים ללא שינה, אפילו בזמן שעבד בשדות, הוא עדיין חשב על איך ליצור סרטים.

"אה! מצאתי את זה!" הוא צעק מהשדה, מבהיל את כולם במשרד.

"מה יוצא?" שאל חבר לקבוצה.

גיליתי איך לעשות סרטי שקופיות.

כולם פרצו בצחוק, היה ברור שהוא היה אידיוט - חשבתי שהוא משהו ממש רציני.

הדרך היחידה היא לקנות סרט אינברסיפ, לצלם את התמונה ולפתח אותה ישירות להקרנה, מבלי לעבור דרך הנגטיב. המגבלה היא שכל סרט הוא עותק בודד.

***

במהלך הפגישה, בראשות הדוד נאם, ראש מחלקת התעמולה של המחוז, הציג נאם לונג:

חברים יקרים, המטרה של מיזוג צוות הקרנת הסרטים, צוות אמנויות הבמה ומקרן הסרטים לצוות תעמולה אחד שישרת את החיילים ואת בני המיעוטים האתניים באזורי הבסיסים הייתה צורת ביטוי חדשה. שילוב שלוש תחומים - מוזיקה, הקרנת סרטים והקרנת תעמולה - במאבק אידיאולוגי אחד יצר השפעה חזקה וחיובית על הקהל. לכן, בכל פעם שהם יצאו לשרת את בני המיעוטים האתניים, הם נקראו לעתים קרובות "צוות הקרנת הסרטים".

כשחצו את הנחל, נגוין החזיק בחוזקה את ידה של דיו שויין. ידה הקטנה והדקה, הנושאת כמה יבלות, עוררה בו צביטה של ​​אהדה כלפי הנשים הצעירות שהקריבו את נעוריהן למען המהפכה. הוא הרהר, "אם דיו שויין הייתה גרה בעיר ומתלבשת קצת, היא לא הייתה נחותה מאף אחד."

"כמעט הגענו לכפר, אחי!" - אמר דיו שוין.

הרחק מעבר לאדמות העשב, שוכן הכפר ברון ביער עתיק. בטיול זה, הוא ודיאו שויין חזרו לכפר כדי להתעמק במציאות ולכתוב את התסריט הראשון לסרט מצגת. תחת החום הלוהט, זיעה ספגה את חולצותיהן הקרועות של בנות צ'או מא, אך חיוכים עדיין פרחו על פניהן. הן דשו אורז, ידיהם נעות במהירות, פיהם מלאים בפטפוט עליז. נגוין ודיאו שויין צפו בעבודה בשדות, ומתוך כך, הוא גיבש את התסריט לסרט מצגת "קציר הזהב בשדות".

מאוחר יותר, כשהן סיימו לצלם את הסרט והביאו אותו בחזרה לכפר כדי למכור, הבנות הרגישו מבוכה גדולה לראות את עצמן על המסך. הן מלמלו וצחקקו, בעוד הצעירים צעקו בקול רם. התמונות, בליווי קריינות בניב המקומי, היו קלות להבנה עבור הכפריים והדהדו בהם כמו בריזה קרירה בצהריים קיץ חם. הקשישים היו נלהבים מאוד; אמונתם ואהבתם למהפכה התחזקו עוד יותר.

***

שמש אחר הצהריים זרחה על הנהר, מנצנצת באור זהוב. דמדומים שלווים הופרו לפתע על ידי שאגת מנוע מטוס סיור L19 כשהוא חלף על פני המים. הם הבחינו בקאנו מתקרב לחוף כדי להימלט. קול קרא מתא הטייס:

- נשר, אתה שומע אותי? ענה! הינשוף זקוק בדחיפות לשתי ציפורי ברזל נוספות בקואורדינטה X.

אז נשמע קול חריקת רקטות, "בום" איתן, ענן עשן לבן עלה, וקאנו הסירה התנפץ לרסיסים. שני מטוסי קרב צנחו, והטילו פצצות ללא הרף על היער הצפוף שליד הנהר, שם התגורר כפר של מיעוטים אתניים. עמודי עשן התנשאו לגובה, פיצוצים חריקות ומרעישי אדמה קרעו את המרחב השקט. לאחר מכן נשמעו נביחות כלבים, קרקור תרנגולות וצעקות של אנשים שנמלטו לכל עבר דרך היער הצפוף. נגוין וצוותו הצטופפו מאחורי עץ גדול, אחיו שוכב על גגו של דיו שוין. במקרה, ללא כל כוונה אחרת, פצצה התפוצצה בשאגה מחרישת אוזניים, מרעידת את כל היער, עלים מרשרשים, והשניים נאחזו בחוזקה זה בזה. הכפתורים בחולצתה נפתחו, וחשפו לפניו את שדיה המלאים והפורחים של נערה צעירה. האירועים התפתחו במהירות כה רבה בין חיים למוות; השניים חשבו על שום דבר מלבד אינסטינקט ההישרדות שלהם: להסתמך זה על זה. לאחר שההפצצה נפסקה, פניה של דיו שויין הסמיקו. היא קמה במבוכה ובביישנות, הסתובבה וכפתרה את חולצתה.

אתה בסדר? המכונית המעופפת הזאת הייתה ממש קשה.

"תודה לאל," ענה נגוין. "הוא לא ראה אותנו."

איש בקבוצה לא נפגע, רק חפציהם האישיים ניזוקו מרסיסים ספורים שחדרו לתרמיליהם. נוין, שפעל על פי אינסטינקט מקצועי, שלף במהירות את מצלמתו וצילם את הסצנה הנגלית לפניו. יער ישן וחרוך, עצים עקורים, בעלי חיים חרוכים, ואנשים הנושאים את ילדיהם ונמלטים עמוק אל תוך היער, גבם עמוס סלים קרועים וכתפיהם עמוסות במצ'טות.

נאם לונג הבין את הצעת ראש ועדת ההיגוי: "'קבוצת הופעות הצללים' חייבת להפיק מצגת על האירועים שהתרחשו בכפר בה לו שעל גדת הנהר כדי לעורר שנאה, לגנות את פשעי האויב ולהזכיר לתושבי הכפר להישאר ערניים." הוא דן בכך עם נגוין:

בכל מחיר, עליכם להפיק מצגת על ההפצצה בכפר בה לו.

אבל, באותו יום השתמשתי בסרט נגטיב, ואני יכול לדווח לך שלא ניתן להשתמש בסרט נגטיב כדי להכין סרט הקרנה.

זוהי פקודה מלמעלה, בלי אם או אבל.

פניו של נגוין החווירו, והוא עמד שם ללא מילים. כאילו מבין את רגשותיו של נגוין, אמר נאם לונג ברוגע:

- תמשיך לנסות, אני מאמין בתושייה שלך. אבל כמו שאומרים, "הצורך הוא אבי ההמצאה", אז אנא תחשוב על זה היטב.

הלילה ביער השקט והעתיק היה דומם ודומם, אור הירח של הלילה המאוחר הטיל זוהר משופע בין העלים. נגוין התהפך והתהפך, לא מסוגל לישון, רדוף אחר דבריו של נאם לונג מאותו אחר צהריים: "אנחנו חייבים לעשות משהו כדי להימנע מאיבוד אמון המנהיגים." ציוץ הציפורים הבהיל אותו. לאחר מחשבה רבה, הוא סוף סוף הבין איך לעשות את הסרט. הוא קם, חיבר את הסוללה לנורת המקרן והקרין את הסרט שצילם באותו אחר צהריים בכפר בה לו. לאחר מכן הוא שפך את הסרט לאגן קטן, כמו כיור רחצה, כדי לנקז את מי הגשם. עד שחזר לערסל שלו, התרנגולים כבר קראו עם שחר. לאחר שינה ארוכה, הוא שמע את ק'לאן, האחראי על הגנרטור של המקרן, צועק בקול רם:

מה עשית אתמול בלילה שגרם לך לישון כל כך טוב? כבר צהריים, אבא.

פיתחתי תמונות, ואז נרדמתי בלי לשים לב.

הוא ענה בעל פה, ידיו רוחצות כל תמונה תחת מי הנחל לפני שתלה אותה לייבוש. הוא השתמש בסרט אינברסיפ כדי להדפיס את כל התמונות להדפסה. למרות שהאיכות ירדה בחדות ובניגודיות בשחור-לבן לאחר הפיתוח, הן עדיין היו שמישות. אנחת רווחה: "זו הצלחה!"

המפגש הרומנטי על גדות נהר דונג נאי עם נערה ממוצא אתני ס'טיאנג נותר רק בתת-מודע שלו. מערכה גדולה החלה, ונגוין, נושא את תרמילו, הצטרף לצבא כדי לתקוף את מוצב דאם רון (כיום מחוז דאם רונג) בקיץ 1963. לאחר מכן, ב-1964, הוא חזר לשחרר את מחוז הואי דוק (מחוז בין טוי), מישור עצום, אסם האורז של מה שהוא כיום מחוז בין תואן . כמו ציפור, הוא היה נוכח בכל מקום שבו התנהלה מערכה עד לשחרור דרום וייטנאם...

מקור: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/