יומן מסע בווייטנאם: שיטוט בהאנוי

האם אתה, הקורא, רוצה לשוטט בסמטאות המתפתלות יום אחר יום, משוק לשוק, מדוכן לדוכן, להיסחף באווירה מימי הביניים, בין גילדות, קבוצות של מנהלי עבודה ומנהלים? אז התבונן בהאנוי .

שמות הרחובות לבדן מספיקים כדי לתת לקוראים הצצה למראהם, לתמונות החיות שהם מכילים. שמות אלה ראויים לתוכנית מוזיאון מלאה וקטלוג, שמות שהראש העיר הנוכחי מבקש לכבד; בעוד שלוחות הזיכרון לכבוד דמויות פוליטיות או צבאיות יישמרו לשדרות העיר החדשה.

כפר הנייר - ליד האנוי

צילום: מקור מספר

אולי יעניין אותך גם

כאן, הקוראים יראו את רחובות האנג נון, האנג צ'יו, האנג בו והאנג דה בדיוק כפי שהיו בעבר. צלצול מטבעות הכסף והנחושת מאפשר לכם להכיר את רחוב האנג בק מרחוק. בתוך צליל מחריש אוזניים של פטישים וסדנים, נגלה בעצמנו את רחוב האנג דונג, תחת השמש הקופחת, כאשר הדוכנים המוכרים סירים, מחבתות וקטורת ברחוב בוערים בלהבות.

ברחוב חלף זרם בלתי פוסק של אנשים יחפים: מושכי עגלות שוורים, רוכלי רחוב. במרחק, שמשיות ארוכות התנועעו, מוחזקות על ידי אנשים המגנים על אפריון מכוסה בווילון, עליו ישב פקיד כלשהו בנחת. תנועה מטורפת, צעקות, צחוק, אבק, בגדים קרועים בצבעים שונים - סצנה שצייר בצבעי מים היה אוהב. […]

זה עתה יצאנו ממבוך האבק, הרעש וההמונים; כעת היינו באמצע שדה, ליד מקדש הגרנד-בודהה המלכותי, ששוחזר לאחרונה, עם גווניו הזהובים, רסיסי חרס בצבעים רכים ופטינה שאין שני לה, בצל עצי באניאן בני מאות שנים. מול המקדש, האגם המערבי, או האגם הגדול, נמתח עד האופק, מימיו האפורים-כסופים דוממים כמראה, עם חבצלות מים גבוהות ולוטוסים לבנים-שנהב המשתרעים גבוה אל תוך המים.

מימין, השטח הגלי של הגן הניסיוני החדש מציע מנוחה מרעננת לעיניים עייפות מול המרחב האינסופי של המישורים. על ראש גבעה מלאכותית, משקם הקים גזיבו פשוט וקשת, מהם יכולים עגלות ילדים ללגום משקאות קרים תוך כדי חקר הנוף הרחב יותר: שני אגמים, שתי ערים, הזרימה הרחוקה של נהר אדום, וממש למטה, החומות העתיקות שנהרסות, או ליתר דיוק, מצטמצמות לכשני שלישים מגודלן המקורי. […]

כפי שצוין, האנוי מתגאה בשדרות רחבות רבות, פארק סביב אגם קטן, גני פרחים רבים וגן ניסיוני חדש שתוכנן אך כבר יפהפה. שלא לדבר על העיר בסגנון אירופאי ואנמי המוארת בחשמל, בית החולים החדש על גדת הנהר עם שלושה בניינים גדולים, 350 מיטות ומחלקות מאובזרות במלואן - הבניין היפה ביותר מסוגו שנבנה במזרח הרחוק, יחד עם בית החולים סייגון - כל אלה הם השיפורים היקרים והנוחים שבוצעו בבירת טונקין.

כיום, יש דגש על אספקת מים נקיים לעיר. הנהר האדום נמצא בשימוש נרחב ולא נורא. אבל במהלך העונה היבשה, הנהר מתייבש, ומכיוון שהם עצלנים מכדי ללכת רחוק, העובדים מוכנים לשאוב מים מהבריכה הקרובה ביותר. הפרויקטים [של אספקת מים] מתקדמים ויושלמו עד למועד פרסום שורות אלה. אלה עדיין מי נהר, אבל מסוננים דרך חול, מנוקים כראוי או מעוקרים. העלות המשוערת היא כ-6 מיליון פרנק, לתשלום על פני עשרים שנה, 300,000 פרנק בשנה. חייבת להיות לכך סיבה. ברור שזו הקרבה הכרחית, ואין אפשרות אחרת. בעל המיזם הזמין אותי באדיבות לבקר באתר הבנייה. כמובן, הוא שיבח את יתרונות המערכת בפניי. לדבריו, בעוד מספר שבועות בלבד, המים הטהורים ביותר יזרמו: מספיק מים נקיים גם לשולחנות וגם לרחובות. טעמתי את המים. כדי להוכיח את טענתו, המדריך שלי נתן לי לשתות והציע לי כוס מים. זה היה טעים!

אולי יעניין אותך גם

אכן, העיר מקסימה מאוד וצרפתית מובהקת. החברה שם פתוחה ומעודנת מאוד: נשים לבושות באלגנטיות, אפילו בפשטות, דבר נדיר במושבות. במסיבות, במטה שבו התקיים ריקוד אינטימי שבועי, או בארמון המושל הכללי, כמו גם במפגשים לא רשמיים יותר, לבוש ראוותני היה נדיר או כמעט ולא קיים. לא היה זוהר קזינו. מבחינה זו, ניתן לומר שהאנוי היא הערים הפריזאיות ביותר מבין ערי צרפת מעבר לים.

קטע מאת נגוין קוואנג דיו מתוך *סביב אסיה: דרום, מרכז וצפון וייטנאם*, בתרגום של הואנג טי האנג ובוי טי הה, בהוצאת אלפאבוקס - מרכז הארכיונים הלאומי והוצאת דן טרי ביולי 2024.

מקור: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm