ערכי תרבות של Nguyen Phu Trong

פרופסור מאך קוואנג טאנג הדגיש את "ערכיו התרבותיים של נגוין פו טרונג" כששיתף עם עיתון הג'יוי והווייטנאם את אישיותו, הקריירה ואישיותו של המזכיר הכללי...

תושבי כפר התרבות ת'ונג דין, בעיר האי פונג, קיבלו את פני המזכיר הכללי נגוין פו טרונג לחגוג את יום האחדות הגדול הלאומי, נובמבר 2017. (מקור: VNA)

האם תוכל לשתף זיכרון או רושם על המזכיר הכללי נגוין פו טרונג?

יש לי כמה זיכרונות. אספר לכם רק זיכרון אחד: בתחילת אביב 1987, כתבתי מאמר לשלוח למגזין "Study Magazine", כיום המגזין הקומוניסטי. לאחר מכן, הוזמנתי למטה המגזין כדי לדון בתוכן המאמר. האדם שקיבל את פניי היה החבר נגוין פו טרונג, שהיה אז ראש ועדת בניית המפלגה (שווה ערך לראש מחלקה). זו לא הייתה הפעם הראשונה שנפגשנו.

לפני כן, הייתה לנו הזדמנות לדון מספר פעמים בטיוטת המאמר שפורסם בכתב העת. הפעם, התרשמתי יותר. מולי, בסלון המרופט והפשוט של הכתב העת, ישב אדם שזה עתה הגן על עבודת הדוקטורט שלו בחו"ל, גישתו הייתה כנה וידידותית, ללא מילים או מחוות שהפגינו יהירות. שנינו היינו אנשים שהגיעו מהכפר לעיר, אולי זו הסיבה שקל היה להזדהות עם נושא החקלאים במאמר.

אנו מסכימים על דברים רבים ועדיין ישנם כמה תכנים שיש לקחת בחשבון עוד, כמה היבטים שיש לתקן, במיוחד בהתחשב בכך שאסור לנו ליפול לסגנון הסכולסטי כשאנו מעריכים את אופיים הדו-צדדי של החקלאים הווייטנאמים: הצד המהפכני החיובי והצד השלילי הנגרם על ידי בעלות פרטית. במערב, נכון, כפי שכתבו אבותיו הקלאסיים של מרקס-לנין, אך בווייטנאם, המצב שונה. בהתבוננות במורשתו של הדוד הו, הוא כמעט ולא הזכיר את הצד השלילי של בעלות פרטית על חקלאים וייטנאמים.

החבר נגוין פו טרונג הזכיר קטע בצוואתו, שבו הדוד הו כתב שורות נוגעות ללב לכבוד החקלאים. הנה קטע: "במהלך שנות ההתנגדות לקולוניאליזם הצרפתי, ולאחר מכן לאימפריאליזם האמריקאי, עמנו, ובמיוחד החקלאים, תמיד היו נאמנים ביותר למפלגה ולממשלה שלנו, תורמים כסף ואנשים, ועמדו ברצון בכל הקשיים והקשיים. כעת, לאחר שניצחנו לחלוטין, אני מציע לפטור מס חקלאי למשך שנה אחת עבור קואופרטיבים חקלאיים כדי לשמח את עמנו, להרגיש בנוח, להתרגש יותר ולהגביר את הייצור." ייתכן שדוד הו המשיך את המסורת של מלכים חכמים רבים בהיסטוריה של האומה של סלחנות כלפי העם לאחר המלחמה כדי ליצור תוכנית שתשתרש עמוק ותחזיק מעמד. זוהי מחשבתו של החבר נגוין פו טרונג, בניגוד לאנשים מסוימים שחושבים שהוא שמרן במידה מסוימת.

פרופסור מאך קוואנג טאנג מאמין שהמזכיר הכללי נגוין פו טרונג הוא אדם פשוט וכנה. (צילום: NVCC)

מהי נקודת המבט שלך על אישיותו וקריירתו של המזכיר הכללי?

מבחינתי, הוא היה אדם עם חיים קשים למדי. התמונות שפורסמו מראות שחבר נגוין פו טרונג נאלץ לעבוד עד ימיו האחרונים, ללא מנוחה, עם גוף זקן וחולה. זה היה קשה אך מפואר, כי כל חייו הוקדשו לעם, למדינה, לקידמה של האנושות.

החבר נגוין פו טרונג לא היה חלק מדור המנהיגים שנלחמו נגד פולשים זרים כדי לשחרר ולהגן על המולדת, אך הלחימה הקשה נגד "פולשים פנימיים" הותישה את דעתו וכוחותיו. והוא גדל דרך אותם קרבות עזים. זו הסיבה שקאדרים, חברי מפלגה, בני ארצם, חברים במדינה כמו גם אנשים מצפוניים רבים בחו"ל כיבדו אותו עמוקות כשנפטר.

המזכיר הכללי נגוין פו טרונג מעריך מאוד את תפקידם ומעמדם של יחסי חוץ. הוא אישר כי יחסי חוץ ופנים הם תמיד שני נושאים מהותיים של מדינות וכי "יחסי החוץ של היום אינם רק המשך של מדיניות פנים, אלא גם כוח מניע חזק להתפתחותן של אומות ועמים". כיצד אתה מעריך את האידיאולוגיה והמורשת של המזכיר הכללי?

כפי שאמר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, כך תמיד היה, מימי קדם ועד ימינו, ממערב ועד מזרח, ענייני חוץ הם בעלי חשיבות עליונה. אך בתקופה בה החבר נגוין פו טרונג מחזיק בתפקיד החשוב של המזכיר הכללי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם - המפלגה המובילה ושולטת במערכת הפוליטית ובחברה כולה במדינתנו, הדבר חשוב אף יותר. מכיוון שהמדינה נמצאת במגמת גלובליזציה, אינטגרציה בינלאומית, המדינה פתוחה, ולכן עליה להרחיב את היחסים הבינלאומיים, וזקוקה לשיתוף פעולה, ידידות ופיתוח הדדי.

יש לשלב את כוחה של האומה הווייטנאמית עם כוח הזמן. יש לשלב כוחות פנימיים וחיצוניים כדי ליצור כוח מקיף. כוחות פנימיים הם מכריעים, כוחות חיצוניים הם חשובים. אך במקרים ספציפיים רבים, אי אפשר להבחין בין כוחות פנימיים וחיצוניים משום שהם הופכים זה לזה. בעזרת כוחות פנימיים בלבד, ארצנו אינה יכולה להתפתח במהירות ובת קיימא. זו הסיבה שאני מעריך מאוד את נקודת המבט של החבר נגוין פו טרונג: "ענייני חוץ כיום אינם רק המשך של מדיניות פנים, אלא גם כוח מניע חזק להתפתחותן של אומות ועמים".

מה לגבי "תרבות היושרה" אצל המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, אדוני?

אני חושב שתרבות של יושרה היא מאפיין חשוב מאוד ואחת ה"נקודות הבולטות" באישיותו של החבר נגוין פו טרונג. הנשיא הו צ'י מין השתמש בקונפוציוניזם כשדיבר על המילה "יושרה": "אדם ללא יושרה גרוע מחיה"; והוא גם אמר, "יושרה פירושה להיות ישר, לא להיות רע, לנסות לעשות את הדבר הנכון לא משנה כמה קטן, ולנסות להימנע מדברים רעים לא משנה כמה קטנים"; ש"אם אתה רוצה שאנשים יהיו ישרים, אתה חייב להיות ישר קודם כל"; ש"אומה ישרה היא אומה עשירה".

כתלמידו של הדוד הו, גם לחבר נגוין פו טרונג היו דעות דומות כשאמר: "כבוד הוא הדבר הקדוש והאצילי ביותר". חבר נגוין פו טרונג לא אמר זאת רק פעם אחת, אלא דרך מעקב אחר התקשורת, ראיתי אותו אומר זאת פעמים רבות. הדבר הראוי להערצה והיקר ביותר הוא שהוא חי על פי המילים הללו עד לרגע שעזב את העולם הזה. זהו "הערך התרבותי של נגוין פו טרונג".

יש משמעות רבה בכך שהמזכיר הכללי בחר בדימוי עץ הבמבוק כדי לדבר על ענייני החוץ והדיפלומטיה של אומתנו, חדור בזהות של "עץ הבמבוק הוייטנאמי", "שורשים איתנים, גזע חזק, ענפים גמישים"; חדור בנשמתו, באופיו וברוחו של העם הוייטנאמי: רך, חכם, אך עמיד מאוד. מהי החשיבות של יישום דימוי עץ הבמבוק בבניית ענייני החוץ והדיפלומטיה הנוכחיים?

אסכולת מדיניות החוץ, דיפלומטיית במבוק, עליה דיבר החבר נגוין פו טרונג במספר פורומים ואף בספריו שפורסמו לאחרונה, היא נקודת המבט העקבית של המפלגה והמדינה שלנו בתקופה הנוכחית והעתידית. במבוק הוא סמל של וייטנאם. שימוש בדימויים כדי להכליל ולכוון את החשיבה והפעולות של ארגונים ויחידים במערכת הפוליטית הוא דימוי "בעל ערך" מאוד.

כל אדם וייטנאמי פטריוטי יכול לשמוע, לקרוא ולהבין מיד את משמעות הביטוי הזה. במיוחד הקאדרים המומחים שעובדים בענייני חוץ ודיפלומטיה, פשוט עקבו אחר הדברים ותקבלו תוצאות טובות, מבלי שתצטרכו לנתח או להסביר הרבה. האם זהו יתרון במטאפורה העממית המיושמת על פעילויות פוליטיות, ויש לשמר ולפתח אותו?

עבור אנשים בארץ וגם עבור חברים בינלאומיים, המזכיר הכללי הותיר חותמים מיוחדים רבים. לדעתך, מהו הרושם העמוק ביותר?

קשה לענות על שאלה זו משום שכל אדם ניגש אליה מזווית שונה. אני רואה את החבר נגוין פו טרונג כאדם פשוט, כן, נגיש, בעל דרך דיבור מקסימה, שונא רע ואוהב טוב.

באשר לעם הווייטנאמי, אם אנו מוצאים את הדבר העמוק ביותר בחבר נגוין פו טרונג, זה, כפי שאמרו אנשים רבים, שהוא "איש תנור גדול". עבור חברים בינלאומיים, חבר נגוין פו טרונג הוא אדם מנומס וכנה...

תודה רבה!

* פרופ' חבר מאך קוואנג טאנג, לשעבר ראש המחלקה לניהול מדעי, האקדמיה הלאומית לפוליטיקה של הו צ'י מין, לשעבר מרצה בכיר, האקדמיה הלאומית לפוליטיקה של הו צ'י מין.

[מודעה_2]
מָקוֹר