הסתר את דמעותיך וחייך

[מודעה_1]

יותר משלושה חודשים לאחר השריפה הטרגית במרכז הקניות מרווילסקה 44 בוורשה, פולין, נפתח שוק זמני זה עתה, לציפייה רבה לא רק של הקהילה הווייטנאמית אלא גם של סוחרים פולנים וזרים רבים.

בטקס הפתיחה ב-31 באוגוסט, שגריר וייטנאם בפולין, הא הואנג האי, הודה לרשויות המרכזיות והמקומיות של פולין על תמיכתן הפעילה וחברותן המתמדת עם סוחרים וייטנאמים לאחר השריפה הטרגית ב-12 במאי, וקיווה כי הנהלת המרכז תבנה מחדש בקרוב את מרכז הקניות כדי שהסוחרים יוכלו להרגיש בטוחים בעסקיהם ולייצב את חייהם.

השוק הזמני כולל 400 חנויות, עם מגוון סחורות ושירותים, החל ממכירת בגדים ונעליים ועד קייטרינג, תספורות, תיקוני בגדים, שירותי ציפורניים... כל חנות בשטח של 15-60 מ"ר, עם מערכות חשמל וחימום לימי החורף הקרים.

מספר החנויות כיסה כמעט 65% מהסוחרים הקטנים שניזוקו בשריפה. על פי כתב VNA בפולין, מספר החנויות שבבעלות וייטנאמים היווה יותר מ-50% מהשוק הזמני.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — השוק הזמני כולל 400 חנויות, עם מגוון סחורות ושירותים.

השוק פועל 7 ימים בשבוע, בין השעות 7:00 בבוקר ל-19:00 בערב. ההרשמה והמשלוח לחנות פשוטים וקלים, עם הטבות רבות חסרות תקדים בתחום השכרה וקידום מכירות. במשך 3 החודשים הראשונים, הסוחרים פטורים מכל העמלות, ויאלצו לשלם רק את דמי הניקיון הנמוכים ביותר. לאחר 3 חודשים, כל חנות משלמת פחות מ-300 יורו לחודש למשך שנה.

כשראיתי את פניהם המבולבלות ואת זעקותיהם של הסוחרים במרכז הסחר מרווילסקה 44, בעוד האש המשתוללת כילתה את כל שנות עבודתם הקשה והונם, הרגשתי חסר אונים לנוכח סבלם. וייטנאמים רבים ניסו למהר אל תוך ים האש כדי להציל את רכושם, אך לשווא.

פינה בשמי ורשה התמלאה בעשן שחור מתנשא. לאחר שעתיים-שלוש בלבד של השתוללות בשעות הבוקר המוקדמות של ה-12 במאי, ים האש שרף 1,348 חנויות, שרובן היו שייכות לסוחרים קטנים וייטנאמים, עד מאות חנויות. נראה כי מקום עבודתן ופרנסתן העתידית של אלפי משפחות נעלמו.

במשך כמעט 4 חודשים, סוחרים וייטנאמים חיו עם דאגות רבות, אך בתמורה, הם זכו להגנה על ידי אהבה ושיתוף של כל הקהילה הוייטנאמית בפולין. למרות קשיים רבים, כולם נרגשים להתכונן בקפידה ליום החזרה לשוק הזמני מרווילסקה 44 - תוך דאגה להכל כמו הטיול הראשון לפולין.

יש להם ניסיון, רצון חזק ונחישות, וקהילה וייטנאמית שלמה שתומכת בהם. פניהם של כולם בשוק הזמני זוהרות יותר, הדמעות הטמונות בליבם כדי להתגבר ולהתקדם אל העתיד.

פתיחת השוק הזמני הייתה פשוטה אך משכה כתבים רבים מתחנות טלוויזיה ורדיו פולניות לסקר את האירוע. בטקס, אישרה גב' מלגורזטה קונרסקה, נשיאת קבוצת מרווילסקה 44, כי תתאם בשיתוף פעולה הדוק עם הסוכנויות הרלוונטיות והרשויות המקומיות כדי לבנות מחדש בקרוב את מרכז הסחר מרווילסקה 44 כדי לשרת את תושבי ורשה.

כמה תמונות של שוק זמני במריווילסקה 44 ביום הפתיחה