בפגישה עם המשוררת באנג איי טו, הבנתי עד כמה נכון האמרה "ספרות משקפת את האדם", כלומר שניתן להבחין באופיו של אדם דרך כתיבתו. בחיים האמיתיים, היא עדינה וחומלת כמו כל שיר שהיא כותבת...
 |
| תמונת כריכה של ספר השירה "קסם השירה". |
בסוף שבוע אחד של חופשה בהאנוי , הייתה לי הזדמנות לחקור את בה וי עם שני משוררים, נגוין ביץ' נגוק וואן פונג. המקום בו ביקרנו היה מקום ששמו עצמו רמז על שירה, מוזיקה, שחמט וציור... זה היה גבעת האמנים - ביתם הפרטי של הסופר, המשורר, המוזיקאי והצייר באנג איי טו והשחקן הוותיק ואן באו.
ברגע שהמכונית עצרה, לא יכולתי להתאפק מהמרחב המלא בירוק השופע של העצים ובצבעים התוססים של הפרחים המתנדנדים בשמש הסתיו הנעימה והקרירה. יהיה מדויק יותר לקרוא לזה מקום שבו החוץ הוא יצירת טבע, והפנים הוא גן של אמנות.
בעודי עדיין מתפעלת מהנוף, הגיעו שני הבעלים. גב' איי טו קיבלה את פני שני חבריה המשוררים בחיוך חם, בעודי הופתעתי ונדהמתי כאחד לגלות שהאדם שלוחץ את ידי היה השחקן ואן באו - מישהו שראיתי רק בטלוויזיה. גב' איי טו אמרה לי בעדינות, "מופתעת, נכון? אנשים רבים מכירים אותי אבל לא יודעים על מר באו, ולהיפך. היום, הסוד סוף סוף נחשף!"
קשר עם אמנות
כשמסתכלים על שושלת משפחתה של איי טו, אפשר להבין טוב יותר מדוע יש לה כל כך הרבה כישרונות. המשוררת, שנולדה בשנת 1958, היא נכדתו של באנג נגוין דונג (הידועה גם כנגי בק קי), צאצאית של הדור ה-32 של לי תאי טו, צאצאית ישירה של הנסיך השלישי לי הונג טיץ' הואי נאם וונג, ובתו של המשורר והצייר באנג סי נגוין - אדם רב כישרונות, משכיל ובעל יושרה ידוע.
דודה מצד אביה של איי טו היה המשורר הכפרי באנג בה לאן, מנהיג בית הספר לשירה סונג ת'ונג, שהתפרסם בשתי שורות השירה: "הו, ילדה גורפת מים בצד הדרך / מדוע את גורפת את אור הירח הזהוב ושופכת אותו?"... שושלתה הייתה העריסה, העץ הגדול עליו נשענה המשוררת באנג איי טו, חיפשה השראה והתמידה במאמציה.
היא שיתפה: "כשהייתי קטנה, אהבתי לקרוא, לכתוב ולצייר כל מה שסביבי. ציירתי תמונות המבוססות על תצפיות תמימות וטהורות שלי. ואז, מאיפשהו, כאילו מונעת על ידי כוח בלתי נראה, השתוקקתי לכתוב את מחשבותיו התמימות והתמימות של ילדה בת 7 או 8 בלבד."
"הושפעתי עמוקות מאבי, גדלתי במסורות המחמירות של משפחה בעלת היסטוריה ארוכה בספרות וייטנאמית. בעוד ילדים אחרים עדיין כמהו לאהבה ולחיבה של הוריהם, התרחקתי מעולם הילדות, ויצרתי לעצמי מרחבים שקטים לכתיבה, לציור ולפריחת מילים... דימויים מהטבע צצו בנשמתי, ומשם רדפתי אחר חלומי: להיות אדם שחי בכנות עם מלאכת הכתיבה. אבי עודד בשקט את בתו כשראה את הפוטנציאל שלי להמשיך את מסורת המשפחה, בזהירות אך בבטחה", התוודתה המשוררת באנג איי טו.
כשצעדנו יחד בגינה, איי טו החזירה אותי בזמן אל העבר – לתקופה שבה ליוותה את אביה לשיעור הסופרים הצעירים של אגודת הסופרים של וייטנאם וישבה מאחור והקשיבה לו דן בשיטות גישה לספרות מודרנית עם סופרים ותיקים. אולי הנטייה הספרותית הייתה טבועה בה עמוק, כמו גורל.
"השירים, הציורים, המוזיקה והתצלומים של אבותיהם בשושלת משפחתי, והמסע המפואר של הספרות והאמנות בארצנו, הם הגורמים העיקריים שנותנים לי מוטיבציה חזקה יותר וכוח פנימי מתמשך להמשיך את מורשת המשפחה", שיתפה.
ספוגה בחוכמת אבות משפחתה, לא משנה לאן היא הולכת או מה היא עושה, המדינה ואנשיה תמיד נשארים נוכחים וממלאים תפקיד מוביל בשיריה, ביצירות המוזיקליות המלנכוליות ובציוריה, כולם ספוגים ברוח וייטנאם.
| באנג איי טו זכתה בשלושה פרסי ספרות לאומיים. היא זכתה גם בשלושה פרסי מוזיקה. ראוי לציין שהיא ציירת מוכשרת עם שלוש תערוכות אמנות יחיד, ובכל תערוכה נמכרו הציורים עוד לפני פתיחתן הרשמית. |
שירה היא משמעות החיים, היא החיים עצמם.
באנג איי טו קטפה ורד ריחני והגישה לי אותו, שיתפה את ייעודה לחרוז ואת ידידותה עם מילים: "אני כותבת שירה מתוך חרדות חיי היומיום. אני תמיד חושבת שנשים הן חצי מהעולם, אחראיות ליצירת ניסים בחיים, תורמות עם החצי השני לבניית כוכב לכת מתורבת ומשגשג..."
זו גם הסיבה שאיי טו רוצה שיצירתה תגיע לקהל עולמי, תיגע בליבם של אוהבי שירה, בתקווה להדהד עם אלו המזדהים עם נשמתה הפואטית. לדבריה, לנשים - בנוסף למשותף - לכל אחת מהן יש היבטים ייחודיים משלה, פינות חיים נסתרות משלה, שרק נשים יכולות להבין, להזדהות איתן ולחלוק זו עם זו בצורות ובתכנים שונים. שירה היא צורה כזו של אמפתיה, המתבטאת באמצעות שפה מכובדת.
"אני מנסה להיות אחראית עם כל מילה ומקווה שמסרי האהבה משיריי יתקבלו בברכה ויוערכו יום אחד על ידי קוראים ברחבי העולם", התוודתה.
באנג איי טו לא מתכוונת להתעמק בשום צורת אמנות ספציפית, אבל איפשהו בחייה, צלילי החיים ממשיכים להיווצר במוחה ודורשים ממנה לפענח אותם.
"אם שפת השירה לא מעבירה במלואה את מה שאני רוצה לומר, אז הציור יעשה את השאר. וכך, צורות אמנות שונות צצו, חופפות במוחי. אני פותח את נשמתי כדי לפנות מקום למוזיקה לחלחל לתוך עבודתי, ולאפשר להן להשתלב. בין אם שמחות ותוססות או מלנכוליות ומהורהרות, השירה, המוזיקה והציור שלי מחבקים זה את זה באופן טבעי, ממריא וממריא עם נשמתי", הסביר איי טו.
 |
| הזוג ואן באו ואיי טו. (צילום: MH) |
הגעה לנמל האהבה
החיים לא היו חביבים על באנג איי טו בדרכה הגורלית, אך היא התנגדה לקשיחות הגורל והתעלתה מעל סערות החיים.
היא אמרה, "במשך יותר ממחצית חיי, מר באו היה לצידי, והפך לחברי כאילו בגורל. הוא מבין את עבודתי במידה מסוימת ומוצא דרכים לחלוק אותה. הוא שמח איתי כשאני מרפה מהעבודה ומשוטטת, טובלת בטבע כמו ציפור קטנה בחוץ. הוא קורא את יצירותיי ומעבד אותן לתוכניות ספרותיות באמצעות קולו, רגשותיו וניואנסיו, ומעביר את המסרים ביצירות באחריות מלאה. יצירותיי, אותן הוא קורא ומבצע, התקבלו בברכה וזוכות להערכה מצד קוראים ומאזינים בארץ ובחו"ל, שגילו חיבה מיוחדת כלפי בעלי ולי."
בזכות מאמציה, יצירותיה של באנג איי טו התפשטו ברחבי העולם. בנוסף לאוספי השירה שלה שפורסמו במגזינים במדינות רבות, אנתולוגיית השירה שלה, "שירה קסומה", פורסמה והופצה גם בקנדה, צרפת, ספרד וגרמניה.
היא אמרה, "אני עדיין, ואמשיך להיות, מסורה למלאכת כתיבת השירה שלי, כמו עליות ומורדות הגורל שמעצבים את החיים. תודה לך, גורל, על שלא יצרת מעגל בלתי נמנע עבור אף יצור חי. כשאנו נולדים כבני אדם, כשאנו מוצאים את עצמנו במצב אירוני כלשהו, האמינו שהדרך החוצה לפנינו. הגורל הוא בסך הכל תנודתי ומשתנה, משחק תעלולים עם הקיום האנושי. עלינו עצמנו לשאוף להתגבר על הגורל, לשנות את דרכנו ולמצוא איזון בחיינו."
להתראות, גברת באנג, גברת המוזיקה, השחמט, השירה והציור. אני באמת מתרשמת מהחוסן והכוח העצום החבויים באישה קטנה ועדינה זו. אני מאחלת לך בריאות טובה ואושר בהמשך, כדי שתוכלי להמשיך באחריות השזורה בחייך, כמו קו על כף ידך הנושא את סימן הגורל. כפי שאמרת, כתבי את מה שצריך להיכתב כל עוד הזמן מאפשר לך ליהנות מהחיים האלה.
| המשוררת, הציירת והמוזיקאית באנג איי טו פרסמה שבעה כרכי שירה, כולל יצירתה האחרונה, שפורסמה באופן דו-לשוני בקנדה: עיניים שקטות (הוצאת איגוד הסופרים וייטנאם), אור מחלוק נחל (הוצאת איגוד הסופרים וייטנאם), בוקר אביב מוקדם (הוצאת ספרות), חזרה אל עצמי (הוצאת איגוד הסופרים וייטנאם), חול רופף (הוצאת איגוד הסופרים וייטנאם), שעווה לבנה ושושנים (הוצאת איגוד הסופרים וייטנאם), וקסם השירה (הוצאת אוקיוטו קנדה), שנדפסה בגרמניה בגרמנית. |
[מודעה_2]
מָקוֹר
תגובה (0)