שינויי האקלים מתרחשים באופן יוצא דופן בשנים האחרונות, מה שהופך את הקיצים לחימים וארוכים יותר. התרגלנו לחום, ונראה שכבר לא הרבה אנשים חושבים על תחילתו של מזג האוויר הלוהט הזה. זהו פסטיבל סירות הדרקון, הידוע גם כפסטיבל דואנוו. אבל אני שונה; לא משנה איך מזג האוויר ישתנה, תמיד אזכור את פסטיבל סירות הדרקון, ואחשוב עליו למשך שארית חיי.
בזיכרוני, חגיגות טט (ראש השנה הירחי) המסורתיות תמיד עוררו תחושת ציפייה. משפחתי העריכה מנהגים מסורתיים, ולכן כל חגיגת טט בארבע עונות השנה זכתה לתשומת לב מיוחדת. אני זוכר יום לוהט אחד בתחילת מאי, אמי ייבשה את גרגירי האורז הזהובים בחצר תחת השמש הקופחת. כל שלושים דקות, היא הייתה מנערת את האורז כדי לייבש אותו. עקבתי אחריה לחצר, רגליי בוערות, ורצתי במהירות חזרה למרפסת. אז, לא היה חשמל בכפר שלי. סבתי תמיד נופפה במרץ בזרועותיה כדי ששלושה או ארבעה מאיתנו, עירומים, נוכל לשכב שרועים על הקרקע ולהתקרר. אחר כך היא הזכירה לאמי, "בדקו את צנצנת יין האורז, ומחר בבוקר, הוציאו כוס קטנה לכל אחד מאיתנו כדי 'להוציא חרקים'". היא קראה לכולנו "אח" ו"אחות"! זה היה המנהג בכפר. לא ידעתי מה המשמעות של "להוציא חרקים", או למה היינו צריכים לעשות זאת. משכתי בשרוולה ושאלתי, "סבתא, למה את מתכוונת ב'חילוץ חרקים'? איפה החרקים, סבתא?"
סבתי הייתה מיומנת בשירה ובשירי עם; היא יכלה להפוך כל דבר לשיר. היא אמרה: "באפריל, אנו מודדים שעועית להכנת מרק מתוק / אנו חוגגים את פסטיבל סירות הדרקון וחוזרים במאי. אבותינו לימדו אותנו שב-5 במאי, עלינו להדביר חרקים. אפשר לומר להדביר, או להרוג. זהו היום שבו החום, הן בפנים והן מחוצה לו, מגיע לשיאו. לכן, גם חרקים מתרבים ומשגשגים בעוצמה. תראו את כולכם, הפריחות שלכם גדלות כמו דוחן. ומחר, פצעונים יהיו בכל מקום... עליכם לאכול יין אורז דביק, פירות חמוצים, ולהתרחץ במי צמחים ריחניים כדי להרוג חרקים ולשמור על בריאותכם. זכרו זאת כדי שתוכלו להמשיך במסורת הזו בעתיד!"
לא הבנתי לגמרי את כל מה שהיא אמרה, אבל ידעתי רק שלמחרת בבוקר היא הכריחה כל אחד מאיתנו לשתות קערה קטנה של יין אורז וללעוס לימון חמוץ ולא בשל שגרם לנו לכאב בשיניים. אחרי הטקס הזה, ראיתי שסבתי שמחה מאוד והייתה משוחררת. היא גם שתתה קערת יין ואכלה לימון לא בשל.
וכך, בכל שנה, ביום הזה, סבתי הייתה דוחקת באמי להכין יין אורז ולהכין פירות חמוצים ועפיצים לכל המשפחה כדי להרחיק חרקים. בצהריים, אמי הייתה מכינה בשר ברווז ועורכת סעודה להציע לאבותינו. בחום המחניק של חודש מאי, כל מה שאכלנו היה טעים להפליא. כל המשפחה התמלאה צחוק ואושר. אמי אמרה שזה היה יום של איחוד משפחות.
מאוחר יותר בחיי, סבי הסביר לי על מה פסטיבל סירות הדרקון. הוא למד סינית קלאסית בתקופת הפיאודלים ותכנן לגשת לבחינות הקיסריות כדי להפוך לפקיד, אך הזמן לא היה מתאים, ולכן השלים עם חיים פשוטים, "זרק את מכחולו וכתב בעיפרון". הוא אמר שביום זה בסין, אנשים מנציחים אדם מיומן בשירה וספרות, אשר מילא תפקיד בכיר בחצר בתקופת שלטונו של המלך הואי מצ'ו, בשם צ'ו יואן. בתחילה, הוא זכה לחיבה רבה מצד המלך, ובגלל העדפה זו, אנשים רבים קינאו וזממו לפגוע בו, מה שגרם למלך לחשוד בו ולסולד ממנו.
לאחר שלטונו של המלך הואאי, עלה לכס המלוכה המלך שיאנג, בנו של המלך הואאי מצ'ו. בעקבות עצת שריו הטיפשים, הוא בז לצ'ו יואן וגירש אותו לג'יאנגנאן, מדרום לנהר היאנגצה. צ'ו יואן, שרוי בצער, התאבד בנהר מילו ביום החמישי של החודש החמישי, והותיר אחריו צער עצום עבור אינספור אנשים ישרים וצדיקים. לכן, היום החמישי של החודש החמישי הוא היום בו הסינים מציינים את צ'ו יואן.
וייטנאם הושפעה מהתרבות הסינית במשך שנים רבות, וטקסים אלה השתלבו בחיי החברה, אם כי הזמן המדויק אינו ברור. עם זאת, עם התפתחות ההיסטוריה, העם הווייטנאמי פיתח פרשנויות משלו לפסטיבלים השנתיים. פסטיבל סירות הדרקון ידוע גם כפסטיבל הריגת חרקים, פסטיבל אמצע השנה או פסטיבל יאנג נגו. מנהגים רבים ביום זה מבוצעים למען חיי אדם, ומשקפים את שאיפותיהם של אנשים לחיים, לאנושיות ולרוחניות. סבי אמר שלא רק בעיר הולדתי אנשים צובעים לעתים קרובות את קצות האצבעות בעלי חינה, אלא שאסור להם לצבוע את אצבעות המורה והבהונות. מוקדם בבוקר הם אוכלים יין אורז ופירות חמוצים כדי להרוג חרקים. לאחר שילדים אוכלים, הם מורחים כינאבר על הפונטנלים, החזה והטבור שלהם כדי לחטא אותם. בצהריים, לאחר הקרבת קורבנות לאבות הקדמונים, אנשים הולכים לקטוף עלים ביום החמישי של החודש הירחי החמישי - הם קוטפים את כל העלים שהם יכולים למצוא, אבל הם מנסים לקטוף עלים של עשב טחנת הרוח, צמח הווי וצמח המואם - כדי להביא הביתה, לייבש אותם ולבשל אותם כדי להכין משקה בריאותי. סבתי הייתה הולכת לשדות האורז כדי לחתוך כמה צמחי אורז צעירים, לדוש את הגרגירים, לצלות אותם עד שהם יתבקעו ונסדקו, ואז לבשל אותם במי גשמים כדי שנכדיה ישתו. למים לא היה טעם, רק הארומה הריחנית של אורז טרי, שמעוררת את הנשמה והופכת את האדם לבלתי נשכח לטעם הבית בכל פעם שהגיעה עונת קציר האורז.
משפחתי הייתה מאושרת מאוד במהלך פסטיבל סירות הדרקון. לסבי וסבתי היו בנות רבות, ולפי המסורת, ביום זה, כל חתן היה צריך להביא לחמיו אווז, ברווז או זוג ברווזים... בהתאם ליכולתם. הדודים ובני הדודים שלי הביאו ברווזים ואווזים לחמותם. ארוחה פשוטה וחמה ביום חג זה, ללא משב רוח אחד, הביאה נחמה לסבי וסבתי.
עם הזמן, גדלנו ועברנו הרחק מהבית. אבל בכל שנה ביום הזה, לא משנה כמה רחוק גרים הילדים והנכדים, הם חייבים לחזור ולהתאחד. סבתי קבעה כלל זה כדי שנזכור ונשמר את מסורות המשפחה שלנו. ובפסטיבל סירות הדרקון בשנת 1998, מזג האוויר היה לוהט, והייתה הפסקת חשמל. האורז של אמי שהתייבש בחצר היה פרוש תחת השמש. סבתי הייתה חולה ומרותקת לבית, מרגישה חנוקה, וחיכתה שנחזור הביתה לפסטיבל. השנה, לאף אחד במשפחה לא היה זמן לבצע את טקס "הדברת החרקים", כי היא אמרה שהיא תשבור את המסורת ותחכה שנחזור הביתה לפני שתבצע את הטקס, לאו דווקא בשעות הבוקר המוקדמות. אבל באופן בלתי צפוי, חום מאי היה בלתי נסבל עבורה, והיא עזבה אותנו לעולם הבא... היא נפטרה בפסטיבל סירות הדרקון, באותו יום בו צוין יום השנה למותו של קו יואן.
עכשיו, עובדים בחדרים ממוזגים, אוכלים ארוחות, ישנים בחדרים ממוזגים... כמעט אף אחד לא שם לב לאיך נראה פסטיבל אמצע השנה הזה, אבל אני עדיין מרגישה נוסטלגית, נשמתי בוערת מזיכרונות רחוקים של ילדות, של פסטיבל סירות הדרקון, של דברים שקשורים לחיי המשפחה שלי.
ג'יאנגנן
מָקוֹר
תגובה (0)