נזכרים בפסטיבל סירות הדרקון...

שינויי האקלים יוצאי הדופן שהתרחשו בשנים האחרונות הפכו את הקיצים לחימים וארוכים יותר. חם כל כך שנראה שכבר לא הרבה אנשים חושבים על תחילת החום. זהו פסטיבל דואנוו או פסטיבל דואניאנג. אני שונה, לא משנה איך העונות מתחלפות, אני עדיין זוכר את פסטיבל דואנוו בליבי, חושב עליו למשך שארית חיי.

בזיכרוני, חג הטט המסורתי תמיד דוחק ברוח לפנות אליו. משפחתי תמיד מכבדת את כל הטקסים המסורתיים, ולכן כל חג טט בארבע עונות השנה זוכה לתשומת לב. אני זוכר, יום חם אחד בתחילת מאי, אמי ייבשה את כל חצר האורז הזהוב תחת השמש הקופחת. כל שלושים דקות, אמי ניערה את האורז לייבוש. עקבתי אחרי אמי לחצר, הרגשתי את רגליי בוערות ואז רצתי במהירות למרפסת. באותה תקופה, לכל הכפר שלי לא היה חשמל. סבתי תמיד פרשה את זרועותיה כדי לאוורר בכל כוחה כדי ששלושת או ארבעת הנכדים, עירומים כגלמים, יוכלו לשכב על הקרקע להתקרר. אחר כך היא הזכירה לאמי: "תסתכלי על צנצנת היין, מחר בבוקר, תוציאי לכל אחד מאיתנו קערה קטנה של תמצית חרקים." היא קראה לילדיה "אח" ו"אחות"! זה היה המנהג בכפר. לא ידעתי מהי תמצית חרקים, למה היינו צריכים להפיק חרקים. משכתי בשרוולה ושאלתי: "מה זאת אומרת להפיק חרקים? איפה יש חרקים?"

נזכרים בפסטיבל סירות הדרקון... — ***הכנת עוגות לפסטיבל דואנוו היא מנהג של משפחות וייטנאמיות רבות.*** צילום: צ'ו אויאן

סבתי הייתה טובה בשירה ובשירי עם. בכל פעם שמשהו הוזכר, היא הייתה מיד הופכת אותו לשירה. היא אמרה: "באפריל, אנחנו מודדים שעועית כדי לבשל מרק מתוק / חוגגים את פסטיבל דואנוו וחוזרים למאי. אבותינו לימדו אותנו שב-5 במאי, עלינו להוציא חרקים מהקבר. אפשר לומר להוציא אותם מהקבר או להרוג אותם. זהו היום שבו החום בתוך ומחוץ לבני האדם מגיע לשיאו, ילדי. לכן, גם חרקים משגשגים ומתרבים בפראות. הביטו בגופכם, פריחות חום דוקרניות מופיעות כמו אבעבועות רוח. ואז מחר, פצעונים יופיעו בכל מקום... עליכם לאכול יין אורז דביק, פירות חמוצים, ולהתרחץ במי עלים ריחניים כדי להרוג חרקים ולשמור על בריאותכם. זכרו זאת כדי שתוכלו להמשיך במסורת הזו בעתיד, ילדי!"

לא הבנתי כל מה שהיא אמרה, אבל מוקדם בבוקר למחרת, היא הכריחה כל אחד מאיתנו לאכול כוס קטנה של יין אורז דביק וללעוס לימון צעיר שהיה כל כך חמוץ שהשיניים שלנו שקעו. אחרי שסיימתי את ההליך הזה, ראיתי שסבתי שמחה מאוד ורגועה. היא גם שתתה כוס יין ואכלה לימון צעיר.

בכל שנה, ביום הזה, סבתי הייתה דחקה באמי להכין יין ולהכין פירות חמוצים ועפיצים לכל המשפחה כדי להרוג חרקים. בצהריים, אמי בישלה ברווז והכינה סעודה לסגידה לאבותינו. בחום הלוהט של חודש מאי, כל מה שאכלנו היה טעים. כל המשפחה התמלאה צחוק ואושר. אמי אמרה שזה היה יום של איחוד משפחות.

כשגדלתי, סבי הסביר לי מהו פסטיבל דואנוו. הוא למד סינית בתקופה הפיאודלית וגם תכנן לגשת לבחינות הקיסריות, אך התזמון לא היה נכון, ולכן נאלץ לחיות עם הזמן ו"להניח את העט ולכתוב בעיפרון". הוא אמר שביום זה בסין, אנשים זוכרים אדם שהיה טוב בשירה ובספרות, ושהיה מנדרין חשוב בחצר בתקופת שלטונו של המלך הואי מצ'ו, בשם צ'ו יואן. בהתחלה, אדם זה היה אהוב מאוד על ידי המלך, אך בגלל חסד זה, אנשים רבים קינאו וניסו לפגוע בו, מה שגרם למלך צ'ו לחשוד בו ולשנוא אותו.

לאחר שלטונו של המלך הואאי, עלה לכס המלוכה המלך שיאנג, בנו של מלך הואאי מצ'ו. הוא גם הקשיב לשרים הטיפשים ושנא את צ'ו יואן, ודחף אותו לג'יאנגנאן, מדרום לנהר היאנגצה. צ'ו יואן התאבד בנהר מילואו ביום החמישי של החודש החמישי, והותיר אחריו בעולם צער אינסופי עבור אינספור אנשים צדיקים וישרים. לכן, היום החמישי של החודש החמישי הוא היום בו העם הסיני זוכר את צ'ו יואן.

וייטנאם הושפעה מהתרבות הסינית במשך שנים רבות, וטקסים אלה שולבו גם בחיי החברה, לא ברור מאז מתי. אך עם התפתחות ההיסטוריה, לווייטנאמים היו פרשנויות משלהם לנימוסים של השנה. פסטיבל דואן נגו ידוע גם כפסטיבל הריגת חרקים, פסטיבל חצי השנה, פסטיבל דואנג נגו. מנהגים רבים ביום זה מבוצעים כדי לשרת את סיבת חייהם של אנשים, את רצונותיהם לחיים, לאנושיות ולרוח. סבי אמר, לא רק בעיר הולדתי, אנשים משתמשים לעתים קרובות בעלי חינה כדי לצבוע את קצות האצבעות, אך אסור להם לצבוע את אצבעותיהם ובהונותיהם. בשעות הבוקר המוקדמות, הם אוכלים יין ופירות חמוצים כדי להרוג חרקים. לאחר האכילה, ילדים מורחים פלמינגו אדום על גופם, חזהם וטבורם כדי לחטא. בצהריים, לאחר סגידה לסבים וסבתותיהם ולאבותיהם, אנשים הולכים לקטוף עלים ביום החמישי של החודש הירחי, קוטפים את כל העלים שהם מוצאים, אך מנסים לאסוף את עלי הטחנה, הגויאבה והמרווה וכו', להביא אותם הביתה לייבוש, להרתיח מים ולשתות לבריאות טובה. סבתי הלכה לשדה לקצור אורז צעיר, ואז חזרה לדוש את הגרגירים, צלה אותם עד שהם התפצחו ופרחו, ואז שמה אותם בסיר עם מי גשמים והרתיחה אותם היטב כדי שילדיה ונכדיה ישתו. למים לא היה טעם, רק ניחוח האורז הטרי עורר את הנשמה, וגרם לאנשים לא לשכוח את טעם עיר הולדתם בכל פעם שהגיעה עונת האורז.

המשפחה שלי שמחה מאוד בפסטיבל דואנוו. לסבי וסבתי היו בנות רבות, ולפי המסורת, ביום זה, כל חתן חייב להביא לחמיו אווז, אווז או זוג ברווזים... תלוי בתנאים. הדודים שלי, חלקם הביאו ברווזים, חלקם הביאו אווזים לחמיהם. ארוחת טט חמה ללא בריזה אחת גם קיררה את ליבם של סבי וסבתי.

עם הזמן, גדלנו ועברנו הרחק מהבית. אבל בכל שנה ביום הזה, לא משנה כמה רחוקים היו הילדים והנכדים, הם היו צריכים לחזור ולהתאחד. סבתי קבעה את הכלל הזה כדי שנזכור ונשמר את מסורת המשפחה. ובפסטיבל סירות הדרקון של 1998, מזג האוויר היה לוהט כאש, והייתה הפסקת חשמל. כל חצר האורז של אמי הייתה חשופה לשמש. סבתי הייתה חולה ושכבה בבית, מרגישה מחניק, וחיכתה שנחזור הביתה לחגוג את השנה החדשה. השנה, לאף אחד במשפחה לא היה זמן "לחלץ את התולעים" כי היא עשתה יוצא מן הכלל וחיכתה שנחזור הביתה כדי לבצע את הטקס, לאו דווקא מוקדם בבוקר. אבל באופן בלתי צפוי, חום חודש מאי הפך לבלתי נסבל עבורה, והיא עזבה אותנו כדי ללכת לעולם הבא... היא נפטרה בפסטיבל סירות הדרקון, יום השנה למותו של קו יואן.

עכשיו עובד בחדר קר, אוכל, ישן בחדר קר... לא הרבה אנשים שמים לב איך חג הטט הזה של אמצע השנה, אבל אני עדיין מתגעגע אליו, הנשמה שלי מחוממת מהנוסטלגיה הרחוקה של ילדותי, של פסטיבל דואן נגו, של דברים שקשורים לחיי המשפחה שלי.

ג'יאנגנן

מָקוֹר