ציור מחבר בין העם הוייטנאמי והלאוסי

ציורי לכה גדולים של הרי טרונג סון המערביים; רישומים בעיפרון, בעט או בצבעי מים של דיוקנאות של אנשים וחיים בלאוס בשנות המלחמה... עבודותיו של האמן המנוח טראן טואן לאן שהוצגו בתערוכה "אב ובן" בסוף אוקטובר 2023 מזכירות לנו תקופה בה "גרגירי מלח נחתכו לשניים, גבעולי ירקות נשברו לשניים" של חיילים וייטנאמים ולאוסים ואנשים.

לאוס דרך עיניהם של אמנים וייטנאמים

ביקרנו בתערוכה "אב ובן" במוזיאון האמנויות היפות של וייטנאם (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ) ביום אחד בסוף אוקטובר 2023. מה שהותיר עליי רושם חזק היה ציור הלכה בגודל 183x112 ס"מ "טרואנג סון המערבי". הציור משחזר את כל חיי הלחימה של החיילים והאנשים הוייטנאמים והלאוסים בטרואנג סון המערבי: פועלים בונים כבישים; אם לאוסית הנושאת את ילדה כדי להדריך את חיילי טרונג סון ; חייל וייטנאמי עם אקדח וגיטרה; צייר-חייל יושב ומצייר ילדה לאוסית, מאחוריו ההרים... בין הגוונים הכחולים והחומים הכהים, בולטים פרחי הבר - נקודות עיקריות מושכות את העין, היוצרות אפקט ויזואלי מעניין. ציור הלכה "טאי טרונג סון" הוא אחד מיותר מ-60 עבודות על אנשים ונופים מאת הצייר המנוח טראן טואן לאן (1933-2010) ובנו - הצייר טראן טואן לונג, שהוצגו בתערוכת הציורים "אב ובן" במוזיאון האמנויות היפות של וייטנאם בסוף אוקטובר 2023. בתערוכה, בנוסף להתפעלות מציורי לכה בקנה מידה גדול של נופים ואנשים ממקומות רבים ברחבי המדינה, הצופים יכולים לראות גם כמה מרישומי העיפרון המרגשים של טראן טואן לאן, דיוקנאות בצבעי מים ונופים של טאי טרונג סון , שדה הקרב של לאוס בשנים 1965-1969.

הצייר טראן טואן לונג (כריכה ימנית) ליד דיוקן עצמי של הצייר המנוח טראן טואן לאן (צילום: טאנה לואן)

במשיכות קפדניות ועדינות, האמן מוביל את הצופים בחזרה לחייהם של חיילים ואזרחים לאורך רכס טרונג סון המערבי בשנות המלחמה, כגון: "הנשיא סופאנובונג עובד באזור המשוחרר של סם נואה"; "נואנג און שי" (1966); "נואנג סון טה" (1967); "לוחמות גרילה"; "קבוצת נייר של מפעל הדפוס נאו לאו הק סאט"; "זוגות הלומדים בבית הספר המרכזי לילדים" (1968)... האמן לה טרונג לאן, יו"ר לשעבר של מועצת האמנויות היפות של אגודת האמנויות היפות של וייטנאם, הביע את רשמיו מהרישומים בשדה הקרב של לאוס מאת האמן המנוח טראן טואן לאן. בנוסף לאמנותיות, גולת הכותרת של רישומים אלה היא האותנטיות שלהם. האותנטיות היא זו שהופכת את היצירות הללו לחיות לנצח. "הפנים ברישומיו של טראן טואן לאן מאותן שנים ספוגות אופי לאו. הרישומים אינם מעוטרים אלא ריאליסטיים וחיים, ומראים שהאמן היה חלק מהמלחמה. רישומים אלה לא רק חושפים את רגשותיו של האמן כלפי דברים ואנשים, אלא גם מכילים את רגשותיו הכנים", העיר מר לה טרונג לאן.

ציור קווים, צבעים ידידותיים

מתנדבים וייטנאמים לשעבר ומומחים רבים שנלחמו בשדה הקרב של לאוס זכו לחוות מחדש את החודשים ההם. לוטננט גנרל לה ואן האן, לשעבר סגן ראש המחלקה הפוליטית הכללית של צבא העם הווייטנאמי וסגן נשיא אגודת הידידות וייטנאם-לאוס, אמר: כשמסתכל על ציוריו של האמן המנוח טראן טואן לאן, הוא הרגיש כאילו הוא חווה מחדש את השנים הקשות אך הגאות בטרואנג סון המערבי. שנות המלחמה יצרו את הידידות בין וייטנאם ללאוס.

העבודה "קבוצת נייר סדנת דפוס" נוצרה על ידי האמן המנוח טראן טואן לאן בשנת 1968. (צילום: ת'אן לואן)

"תוך התגברות על כל הקשיים והאתגרים, תחת הנהגתה של המפלגה המהפכנית של העם של לאוס, ממשלת לאוס ועמי כל הקבוצות האתניות חלקו את הנטל וסייעו בכל ליבם לחיילים וייטנאמים לפתוח כבישים ולהגן על נתיב טרונג סון, תוך הבטחת הובלת משאבי אנוש וסחורות לשדה הקרב, והובילו את המהפכות של שתי המדינות לניצחון סופי. השנים בהן צבאות וייטנאם ולאוס והעם חיו ונלחמו זה לצד זה יצרו רשמים יפים בנשמותיהם של אמנים וייטנאמים, כולל הצייר המנוח טראן טואן לאן. עבודותיו לא רק תיארו באופן ריאליסטי את החיים והאנשים בטרואנג סון המערבי במהלך שנות המלחמה, אלא גם ביטאו את זיקתו ואהבתו לארץ האחווה של לאוס", אמר לוטננט גנרל לה ואן האן. הצייר טראן טואן לאן סיים את לימודיו באוניברסיטת וייטנאם לאמנויות יפות, עבד כמרצה בבית הספר לתרבות ואמנויות במחוז קואנג נין , והיה חבר באגודת האמנויות היפות של וייטנאם. הוא קיבל את פרס אגודת האמנויות היפות של וייטנאם בשנת 1996 על עבודתו "מכרה הפחם מאו קה"; פרס אגודת האמנויות היפות של וייטנאם בשנת 2003 על עבודתו "קרב ה-5 באוגוסט"; פרס ראשון מטעם פרס הספרות והאמנויות של הא לונג 1996-2000 על עבודתו "מסורת באך דאנג" ופרסים רבים אחרים. בין השנים 1965 ל-1969 עבד כמומחה תרבותי בלאוס. עבודותיו מסמנות את המסע ממולדתו, ארצו, לשדה הקרב של לאוס האחווה.

היצירה "גרילה נשית" נוצרה על ידי האמנית המנוחה טראן טואן לאן בסאם נואה (לאוס) בשנת 1968. (צילום: ת'אן לואן)

הצייר לואונג שואן דואן, יו"ר אגודת האמנויות היפות של וייטנאם, אמר: "חייו של הצייר המנוח טראן טואן לאן היו קשורים קשר הדוק לחייהם הקשים של המדינה, של המדינה השכנה לאוס, אך הם עדיין היו ברורים במבט אחד, במכת עט אחת. בין אם זה היה עט פחם, עיפרון או ברזל, הם עדיין היו מלאים בקולה של נשמה יפה, פשוטה וכנה. "הוא שחרר את המשיכות, החזיק את הרגשות ברגע שבו עיניו הביטו בידיו המציירות, מאובנות את פניהם של אנשים ונופים בכל מקום, כל אחד. אמנות היא דרך ארוכה. הוא ידע זאת ולא פחד מהמסע הארוך. הוא מביט לאחור ומתפעל לנצח מהסקיצות הישנות ומעבודות הלכה שעדיין רוטטות מרגשות לאורך זמן. הוא היה זה ששמר בשקט על אהבה צנועה בסצנת האמנויות היפות הווייטנאמית העכשווית", כתב יו"ר אגודת האמנויות היפות של וייטנאם על הצייר המנוח טראן טואן לאן.