שיר על נהרות "צמאים"

היצירה "מים ודמעות" היא ספרה ה-20 של העיתונאית מאי סונג בה, שפורסם בהוצאת דונג נאי בדצמבר 2025. הספר בן 210 עמודים ומחולק ל-10 פרקים: דמעות אבן; הבזק של זמן; שיטפונות בעונת הנוסטלגיה; ציוויליזציה של הגן; נשיקת הים; נהרות הזורמים בארץ בודהה; דמעות היער הבוכה; כלי דם חסומים; גידול על גב האנושות; מים ודמעות.

העבודה מתארת ​​נהרות במדינות שונות, בדגש על נהרות דלתת המקונג (הידועה גם כדלתת הדרום) הנאבקים תחת משקל שינויי האקלים וההשפעה האנושית. בשנים האחרונות, כמות המים הזורמת ממעלה הזרם למורד הזרם פחתה, בעוד שעליית מפלס הים הובילה ל"בצורת וחדירת מי מלח, המתרחשת פעם במאה שנה", בשנת 2016, שגרמה למי מלח לחדור עמוק לתוך היבשה באזורי חוף רבים. תושבי אזור הדלתא סבלו מההשלכות הקשות והמתישות.

הים "אוכל" יערות ואדמה, סוחף אפילו מקומות שהיו בעבר קדושים, כמו מקדשים ובתי קודש. נהרות "אוכלים" גם אדמה, גנים ובתים של תושבים לאורך ענפי נהר המקונג, מהגבול במעלה הזרם עם קמבודיה ועד לשפכי הנהר שם הוא זורם לים הפתוח. סכירת הנהר למטרות אנרגיה הידרואלקטרית, שינוי מסלול הנהר, יחד עם שינויי אקלים, גאות ושפל, המסת קרח... כולם נובעים, במידה שונה, מפעילות אנושית.

העיתונאית מאי סונג בה השווה את נהר המקונג לכלי דם הסתום על ידי "קרישי דם - סכרים הידרואלקטריים" לאורך נתיבו. השוואה זו אינה רק מטאפורה עיתונאית, אלא אזהרה מפני ה"נזק" לטבע הנגרם על ידי פיתוח בלתי בר-קיימא.

שזורים בכתבים על נהרות ונתיבי מים שכבות של משקעים תרבותיים. המחבר מזכיר את תרבות הפונאן, הרדומה מתחת לאדמה הסחפת; מזכיר את דמויותיהם של סופרים דרומיים כמו הו ביו צ'אן, סון נאם, לי ואן סאם ודואן ג'יוי; ודמויות היסטוריות ותרבותיות כמו הקיסרית נאם פואנג, המחזאי וין צ'או והזמר הנודע אוט טרה און. צורות אמנות אופייניות לאזור הדרומי, כמו וונג קו ודון קא טאי טו, מוזכרת גם כמקורות רוחניים הפועלים במקביל לזרימת המים.

לדברי העיתונאית מאי סונג בה, להיות אדם וייטנאמי שחי על כוכב הלכת העגול הזה - שבו 8 מיליארד בני אדם בתחילת המאה ה-21 מכנים את מולדתם המשותפת - זו ברכה גדולה, משום שבכדור הארץ יש מים וסימני חיים. עם זאת, מכלל המים שנצברו על פני כדור הארץ, כולל מי שטח ומי תהום, עד 97% הם מי מלח מהים. האנושות בכתה, בוכה, ותמשיך לבכות בגלל המחסור במים מתוקים.

היצירה "מים ודמעות" היא אפוא לא רק תיעוד של נהרות, אלא גם אנחה נוכח השינויים הקשים של הטבע, תזכורת לאחריות האנושית, ושיר שקט לנהרות ה"צמאים" של ימינו.

קאם טאנה

מקור: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202602/khuc-ca-ve-nhung-dong-song-dang-khat-197017c/