• סטודיו הצילום קא מאו בזיכרוני.
  • סיפור האות "T" מאת העיתונאי טראן נגוק היי

אני לא מבין למה אנשים קראו להם אז להקת תיאטרון נודדת, למרות שעל השלט שלהם היה כתוב בבירור "להקת קאי לואונג". בכל פעם שהלהקה הגיעה לראו דואה, הכפר שלי היה תוסס כמו פסטיבל, וחיי היומיום היו פתאום הופכים להרבה יותר שוקקים. לכל מקום שהלכת, שמעת אנשים מדברים על המחזות והאמנים. אז כולם היו מוצאים זמן ללכת לראות את ההופעות לכמה לילות, שמא יפספסו את ההזדמנות ויצטרכו לחכות עד העונה היבשה הבאה כדי שהלהקה תחזור.

הוריי היו חקלאים אמיתיים, אבל כשזה הגיע להנאה מאופרה וייטנאמית מסורתית או מכל צורת בידור אחרת, הם היו פתוחים להפליא ולא אסרו על ילדיהם ללכת כמו משפחות רבות אחרות. עם זאת, הם היו מאוד קפדניים לגבי מחירי הכרטיסים; כל מי שיכול היה להרוויח את הכסף יכול היה ללכת. באופן כללי, כל ההוצאות של הופעה של לילה היו צריכות להיות מכוסות על ידי אדם. אחיי ואני שמחנו מאוד שהרשו לנו להיכנס; ילדי השכנים שלנו לפעמים היו צריכים להתחנן כל היום רק כדי לקבל "כן" מתוסכל מהוריהם. בעיר הולדתי, העונה היבשה יכולה להיחשב כעונה של רווחים עבור ילדים כמוני. נשיאת אדמה, חפירת שתילי אורז להשכרה, דיג דגים במים רדודים... כל אלה יכלו להכניס לנו מספיק כסף לכרטיסים ליליים. אחרי ארוחת הבוקר, היינו לוקחים את הסלים והדליים שלנו ויוצאים לשדות כדי לייבש את התעלות ולדוג דגים עד שעות אחר הצהריים המאוחרות. היינו מביאים את הדגים בחזרה כדי למכור אותם ליצרני רוטב דגים, וזה היה מספיק כסף לכרטיסים, לפעמים אפילו מספיק שנשאר לקרח מגורר, סוכריות לימון ובוטנים קלויים...

עשרות שנים חלפו, אך אפילו עכשיו אני זוכר בבירור את הרגשות שחשתי בפעם הראשונה שהלכתי לראות הצגה. בכל פעם שאני נזכר בזה, אני לעתים קרובות מחייך לעצמי ונסחף להרהורים של זיכרונות.

MH: מין טאן

MH: מין טאן

באותה שנה הייתי בכיתה ו', עדיין לא חכם מספיק ומעולם לא נסעתי רחוק לבד או עם חברים. אמי הטילה על אחי הגדול, נאם, את המשימה לקחת אותי. הוא לא רצה, מסיבה כלשהי שלא יכולתי להסביר, ורק מאוחר יותר נודע לי שזה קשור לפעילויות הדייטים של הבנים והבנות משכונות שונות. בכל פעם שללהקת תיאטרון נודדת הגיעה לעיר, מלבד צפייה בהצגה, זו הייתה גם הזדמנות לצעירים וצעירות לצאת לדייטים ולהכיר זה את זה. כשראה אותי בוכה כל כך, ועם אמי שמגינה עליי, אחי הסכים בחוסר רצון. אז, כל היום הייתי כמו אדם על ענן תשיעי, חסר מנוחה, רץ כל הזמן לחצר להסתכל על השמש. ברגע שהשמש החלה לשקוע במערב, הייתי הולך עם אחי לראו דואה לצפות בהצגה. שמעתי שהפעם בלהקה היו את כל "ארבעת המינים", כלומר ארבעת האמנים: מין דוונג, מין הואנג, מין סאנג ומין צ'יאן. עמדתי במרפסת וראיתי את אחי נאם לוקח סכין ויוצא לגינה כדי לחתוך כמה עלי קוקוס יבשים, קושר אותם יחד לכמה לפידים. כשאנחנו יוצאים, ניקח אותם איתנו כדי שנוכל להדליק אותם בדרך חזרה ולראות את הדרך.

כשהשמש עמדה לשקוע, ואור השמש התרכך במידה ניכרת, אחי ואני, יחד עם כמה אחרים מהכפר, יצאנו לדרך. כולם היו לבושים בהידור, פניהם קרנו משמחה. לאחר הליכה קצרה, אחי נאם החביא צרור לפידים כדי שנוכל להשתמש בהם מאוחר יותר, ולהימנע מהטרחה של נשיאת צרור גדול. הלכנו בשביל העפר, עברנו דרך כפר אחד ואז חצינו את השדות לאחר, והגענו לראו דואה בדיוק כשהשמש שקעה. כשנותרו רק כמה מאות מטרים לפני שהגענו לשדה הפתוח שבו להקת התיאטרון הונג טראם הקימה את במתה להצגות, הרגשתי כאילו אני לא יכול לעשות צעד נוסף. התופים היכו ללא הרף. הרמקולים רעשו... בום... רעש הגנרטור התערבב עם צחוק קולני ופטפוט, צעקות של חברים אבודים... מה שגרם לרגליים שלי להרגיש כאילו הן עומדות להיפסק, פניי מבולבלות, תערובת מוזרה של התרגשות ועצבנות שמעולם לא חוויתי קודם לכן. דוד נאם הוביל אותי למרגלות עץ באניאן ענק, ליד דוכן הכרטיסים, נתן לי כמה סוכריות לימון ואמר, "תעמוד כאן עוד קצת, אני אחזור ואקנה כרטיסים כדי להיכנס. יעבור עוד הרבה זמן עד שהמופע יתחיל." ידעתי היטב לאן הוא הולך, אבל לא משנה, הייתי מאושר רק לעמוד כאן ולהסתכל על התמונות של האמנים התלויות מול התיאטרון.

באותו לילה, להקת התיאטרון הציגה את המחזה פאם קונג - קוק הואה. אני לא זוכר כמה פעמים צחקתי או בכיתי; רגשותיי התגברו עם כל ירידת מסך. שנאתי את האם החורגת בכל כוחי. ריחמתי עליה, ואז בכיתי יחד עם נגי שואן, טאן לוק... ואז צחקתי מכל הלב מכל שורה, מכל תנועה, ומהתלבושת והאיפור הייחודיים של הליצן.

בשעה 23:00 הסתיימה ההצגה. קהל אנשים דחף את דרכו החוצה דרך השער. כל קבוצה הלכה לכיוון אחר, כולם פנו הביתה, הרמקולים של להקת התיאטרון שפרסמה את ההצגה של היום הבא הדהדו במרחק. לקבוצה שלי היו לפידים, כך שלא מעט אנשים ליוו אותנו, ויצרו תהלוכה של כתריסר. האווירה בדרך הביתה הייתה רועשת אף יותר מהנסיעה לשם. כולם דנו בהתרגשות בתוכן ההצגה ובשחקנים, כאשר השחקנים הראשיים והשחקניות היו המדוברים ביותר. בהיותי צעיר, באופן טבעי לא יכולתי להשתתף, אבל ניסיתי למהר כדי לעמוד בקצב של כולם.

אחיי ואחיותיי הגענו הביתה אחרי חצות. זחלתי למיטה, עיניי צרבו, ופרטי המחזה התרוצצו בלי סוף. בארוחת הבוקר למחרת, בזמן שכולם דנו בללכת לראות את המחזה, ניצלתי את ההזדמנות להצטרף, והצהרתי באומץ, "אני כבר יודע הכל! אני הולך עם החברים שלי היום אחר הצהריים; אני לא צריך ללכת עם המבוגרים יותר." כמובן, אחיי הגדולים תמכו בי כולם.

אמי הסתכלה על אבי ולחשה, "לא משנה! זה בסדר, ממילא לא נוכל לצאת הרבה יותר העונה, ועומד לרדת גשם."

נגוין מין סאנג

מקור: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html