הקשיבו ל"שפת האם" שלכם.

מונע על ידי אהבתו לשפה הוייטנאמית ונחישותו לשמר את מורשת "שפת האם" שלו, האו שינן את התרגום המלא של "טרויין קיאו", הכולל 3,254 פסוקים במשקל lục bat (שש-שמונה). מסע זה החל בתקופת הריחוק החברתי עקב מגפת הקורונה והסתיים לאחר כמעט שנתיים של התמדה.

Lắng nghe — המילים ב"סיפורו של קיאו", שנכתבו בקפידה בכתב ידו של הואנג טרונג האו, עוררו השראה בקרב צעירים רבים ללמוד על יצירת מופת זו.

שינון "Truyện Kiều" (סיפורו של קיו) אינו רק עניין של זכירה, אלא גם דורש הבנת הרמיזות וההתייחסויות ההיסטוריות. היו ימים שבהם, למרות שלמד בקפידה רבה בלילה הקודם, האו היה שוכח שורה למחרת בבוקר, מה שגרם לו לתסכול רב. פעמים רבות, בזמן נהיגה, היה עוצר בצד הדרך ופותח את הספר כדי לבדוק את זכרונו. האו התוודה, "ברגע שקראתי את השורה האחרונה, פרצתי בבכי. לא מתוך גאווה, אלא מתוך רגש כשחשבתי לאחור על המסע המפרך שעברתי."

האו לא עצר שם, אלא החל להעתיק ידנית קטעים מתוך "סיפורו של קיאו" ולשתף אותם ברשתות החברתיות, מתוך ראיית זאת כדרך לשמר את יצירת המופת ולהפיץ את המסורת הספרותית. זה לא היה קל, שכן ידיו היו רגילות להקלדה, והוא הרגיש לעתים קרובות מיואש. אך כל משיכת עט חידדה את סבלנותו, ובהדרגה הוא גילה מחדש את מיומנותו ושאפ לכתוב כל דמות בצורה מושלמת. לאחרונה, הוא אף החל להעתיק שירים וחיבורים כדי לתת למוריו ולחבריו, כדרך לבטא את רגשותיו.

"מהמשיכות ה'עגולות' הראשונות שציירתי בגיר על הרצפה, הבנתי בהדרגה שכתיבה אינה רק העברת מידע, אלא גם חוט מקשר של רגשות. כששיר או רעיון יפהפה צצים לי פתאום בראש, זה הרגע שבו אני מרים את העט שלי, נותן לרגשות שלי להנחות את המשיכות", הוא התוודה.

באמצעות לימוד הספרות הוייטנאמית, הבין האו שנקודת המבט שלו על כל יצירה השתנתה עם הזמן. ככל שקרא יותר, כך הבין והעריך אותה יותר. בתוך המולת החיים, הוא הזכיר לעצמו שלושה "נ": להקשיב כדי להבין, כי השפה מתפשטת רק כשהיא נוגעת בלב; להסתכל כדי לקרוא ולהרחיב את הידע; לדבר כדי לשמר את הזהות ולהימנע מהמגמות המעורבות שממעיטות את השפה הוייטנאמית.

מקור: https://nld.com.vn/lang-nghe-tieng-me-de-196250419192803959.htm