הסימן " שירה" (诗) הופיע לראשונה ביצירות מתקופת המדינות הלוחמות. משמעותו המקורית הייתה "מילים חורזות המבטאות מחשבות ורגשות" ( גואויו, לויו ). מאוחר יותר, סימן זה החל להתייחס למשורר ( המשורר המקורי). זה מתייחס ל*וואי טיאן שאנג* של יה ג'יה משושלת צ'ינג.
שירה נתפסת גם כמטאפורה למה שיפה, מעניין או מעורר רגשות עזים באנשים (למשל, "דיג בנהר " מאת ליו יו שי בתקופת שושלת טאנג).
במונחים של פעלים, "thi " פירושו "לחן שירה" ( Luoyang Jialan Ji מאת Yang Huanzhi בתקופת שושלת ווי); או "הקלטה" ( Liu Tongjun Bi מאת האן יו בתקופת שושלת טאנג ); או "שמירה" ( Yi Li. Te Sheng Gui Shi Li ) או "ממשיך, יורש" ( Kun Xue Ji Wen. Ping Shi מאת Wang Yinglin בתקופת שושלת סונג הדרומית).
בנוסף, "thi" יכול להיות גם ספר השירה ( מנצ'וס, המלך הוי מליאנג , החלק העליון) או שם המשפחה ת'י ( מתוך "הגנאלוגיה הכללית של עשרת אלפים שמות המשפחה" מאת לינג די-ג'י בתקופת שושלת מינג).
האות Ca (歌) הופיעה לראשונה בכתובות ברונזה מתקופת האביב והסתיו, ומאוחר יותר נמצאה בדרך כלל במסמכים מתקופת הג'ואו המערבית.
""קא"" פירושו ""לשיר"" ( אי צ'ינג, ג'ונג פו ); ""לנגן מוזיקה"" ( ספר הטקסים, דאן גונג , חלק 2); או ""להלחין שירים"" ( ספר השירה, צ'ן פנג, מו מן ), כמו בשירו של נגוין דו: "" חוטב העצים ורועה התאו שרים כשהשמש שוקעת ".""
"קה" הוא גם מונח המתייחס ליצירות מוזיקליות המלוות בשירה ( Thuận thư, Thuấn điển ), או ז'אנר של שירה עתיקה שמתחרזת וניתנת לדקלום ( Văn thể minh tự biện thuyết, Nhạc phủ ), כמו הפואמה העתיקה " צ'אנג האן קה" מאת באי ג'וי, המספרת את סיפור האהבה בין הקיסר שואנזונג מטאנג ליאנג גויפיי.
ב"שבע שנות הצלחה" (פירוש צואו) , "ca" פירושו "לשבח, לכבד", לדוגמה: "ניתן לשבח את כל תשע המידות הטובות" ( Jiu gong zhi de jia ke ca ye ).
בספרות הקלאסית, המילה "ca" משמשת באופן דומה ל- "ca" (哥), שמשמעותה "אח גדול" ( שונזי ביאן ) או "אב" ( דונהואנג ביאן וון ג'י, גו דאו שינג בן ).
ישנן דרכים רבות להגדיר "שירה", כגון: " שירה מבטאת רצון, שיר מבטא מילים נצחיות"; או " שירה משמשת לביטוי רגשות, בעוד ששיר משמש לביטוי שירה" - שפה לאומית . שפת לו.
בנוגע למילים מורכבות, חשוב לשים לב למשמעויות של המילים הבאות: thi thoại (ספר פרשנות שירה, רומן משולב בשירה); vận thi (שירה חורזת); thi phú (שירה ופרוזה); thi cách (כללים לכתיבת שירה); thi nan (אוסף שירה); vãn thi (שירה רגשית, שירה לזכר, הנקראת לעתים קרובות בלוויות); בעוד של-thi thiên אין שום קשר לגן עדן או לקיסר הירקן, ופירושו פשוט "שיר" או "יצירה פואטית"; thi tiên הוא מונח המשבח משורר בולט, כמו לי באי.
במקרה של היפוך מילים, המונח "ca thi" פירושו "קריאת שירה"; צמד מילים המכיל שירה אך חסר שירה של ממש . לדוגמה: "phẩm thi" (התבוננות בשיניים של בעלי חיים, הערכת צבע פרוותם, רגליהם).
בנוגע לכתב נום, הקדמונים שאלו את הסימן הסיני המסורתי ל"שירה " (詩) כדי להתייחס ל"שירה": " אינטליגנציה היא מתנה טבעית. מיומן בשירה ובציור, מיומן בשירה ובדקלום " ( סיפורו של קיואו ) או כדי להתייחס לבחינות: " כאשר נערכה הבחינה, ואן טיין הלך להודות למורתו וביקש לחזור הביתה " ( סיפורו של לוק ואן טיין ).
מקור: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm
תגובה (0)