אפילו אנשים נהיים יבשים יותר. בואו נראה אם יהיו חדשות היום. אני רואה המון מידע באינטרנט ביום אחד, אבל אני חייב לקרוא את העיתון כדי להיות בטוח...
מר טה, יושב רגליו משוכלות על האופנוע שלו, מצמץ ומדפדף בין דפי העיתון. הרגלו לא השתנה במשך שנים. הוא היה מכין כיכר לחם בבוקר, ואז מגיע לכאן, בדיוק למקום הזה, כדי ליהנות מעיתונו המוכר, יחד עם כוס קפה שחור. בזמן הקריאה, היה מביט סביב, מחפש מישהו מנופף לו וקורא, "מונית אופנוע!" בדרך כלל, לקוחותיו היו קבועים. חלקם הגיעו פעמיים בחודש לבדיקות ותרופות מכוסות על ידי הביטוח. אחרים התקשרו אליו פעמיים בחודש כדי ללכת למקדש ב-15 או ב-1 לחודש הירחי. חלקם ביקשו ממנו לקחת אותם למשחקי שחמט פעמיים בשבוע. חלקם ביקשו ממנו באופן קבוע לאסוף את ילדיהם או נכדיהם מבית הספר בשעה מסוימת. בזכות זה, הוא הצליח לגמור את החודש. הוא ידע שהלקוחות האלה אכפת להם ממנו, ולכן הוא תמיד נהג בזהירות. בעיר הסואנת הזו, אנשים דאגו בשקט זה לזה ככה.
לאם הגיע בדיוק כשהאור חדר אל דוכן העיתונים. גברת מיין שמרה על הדוכן בזמן שהכינה ירקות לארוחת בעלה. לאם בירך אותה, וכרגיל, התיישבה על כיסא העץ החלק:
איך את מוכרת עיתונים לאחרונה, גברתי?
הוא עדיין לקוח קבוע שקורא עיתונים, אז הוא מזמין מדי יום. אתה בטח מאוד עסוק לאחרונה, בני/בת, נכון? עבר זמן מה מאז שראיתי אותך מבקר.
שני ילדיי הצעירים ניגשים לבחינות כניסה לתיכון, ואמא שלי חולה בבית, אז אני כל הזמן עסוקה בריצות הלוך ושוב...
כשראה את גברת מיין ודיבר איתה, לאם התגעגע מאוד לאמו. אביו של לאם נפטר מוקדם, ואמו נאבקה לבדה כדי להתפרנס ולדאוג לחינוך ילדיה. היו שנים שבהן המזל הרע פשוט המשיך להכות. יבול האורז נפגע עקב גשמים לא עונתיים, ועדר התרנגולות שתכננו למכור כדי לשלם עבור לימודי ילדיהם נפגע ממחלות. אמו הייתה יושבת בעצב לרגע, ואז קמה, הולכת במהירות אל השער ומוצאת דרך לגמור את החודש. וכך, כמה חודשים לאחר מכן, הבית התמלא בציוץ תרנגולות, והאורז בשדות שוב הניב תבואה. "השמיים ירחמו על הזיעה הנופלת", אמרה אמו לעתים קרובות ללאם ולאחיו. אמו לא ידעה קרוא וכתוב, אך לאורך כל חייה, כל שיר ערש ששרה היה יפהפה, וכל שיעור שלימדה היה עמוק.
בכל פעם שלם התמודד עם קשיים, הוא היה חושב לעתים קרובות על אמו. תמונת אמו אוחזת במכתב הקבלה שלו לאוניברסיטה מלפני עשרים שנה המשיכה להופיע במוחו באופן חי. אותו יום היה עונת הקציר. האם וילדיה הרגישו כאילו הם נמסים בשמש בשדות עד שהדוור התקשר. אמו החזיקה את מכתב הקבלה של לאם בידה, צוחקת ובוכה בו זמנית. היא קראה לאנשים בשדות למטה: "בני התקבל לאוניברסיטה! הוא יהפוך לעיתונאי בעתיד!" ואז, כאילו הבינה לפתע שידה הכתימה את מכתב הקבלה, היא ניגבה אותו במהירות ואמרה ללאם לקחת אותו הביתה ולהניח אותו על מזבח אביו. אז, רק אדם או שניים בכל הכפר הלכו לאוניברסיטה בכל שנה. וכדי ללמוד עיתונאות, אמו של לאם הייתה גאה מאוד.
גברת מיין הניחה את סל הירקות שלה וישבה ובהתה באור השמש המסנוור. היא נזכרה כיצד, בעבר, היו כאן כמה דוכני עיתונים זה לצד זה, כל אחד מהם תמיד הומה לקוחות. לכל מקום שהסתכלת, ראית אנשים שותים קפה וקוראים עיתונים, או אוכלים ארוחת בוקר תוך כדי קריאת עיתונים. זה היה העמוס ביותר בעונת גביע העולם . לקוחות היו קונים עיתונים, כל כך להוטים שלא יכלו לחכות לקחת אותם הביתה כדי לקרוא. לפעמים הם אפילו לא היו משלמים, הם היו קוראים אותם מיד כשהם עדיין חמים. הם היו דנים בהתרגשות ומחכים בקוצר רוח לכל גיליון. היו אנשים שקנו עותקים מרובים, כל אחד שונה: עיתונים לילדיהם, להוריהם, לאשתם ולעצמם. אפילו עכשיו, למרות שזה לא צפוף כמו שהיה פעם, יש משפחות שעדיין שומרות על הרגל של קניית עיתונים...
הזקן חזר מחלוקת העיתונים וסיפר בשקט:
- אתה זוכר את הלקוח עם כתם הלידה על אוזנו השמאלית? כשהיה בריא, הוא תמיד נשאר זמן רב בכל פעם שהגיע לכאן לקנות עיתונים. ביתו היה עמוק בסמטה, והוא גר לבד עם תרנגולות הבנטם שלו וכלבו הנאמן.
אני זוכר. הוא היה יושב מתחת לעץ הזה, וקורא כל עיתון בדוכן שלנו. הוא אמר שהוא לא יודע מה לעשות בבית, אשתו נפטרה צעירה, וכל ילדיו גרים רחוק.
הוא היה חולה מאוד. הוא לא יצא לקרוא עיתון בימים האחרונים, אז הבאתי לו כמה מהעיתונים הרגילים שלו לבית. הוא ביקש שאביא לו אותם כל יום מעכשיו...
גברת מיין נאנחה חרישית. זו הייתה לקוחה קבועה ותיקה שתמיד הייתה שם בשש בבוקר, בין אם בגשם או בשמש. מדי פעם, אנשים היו מייעצים להם לשכור את החלל שבו הקימו את דוכן העיתונים שלהם, באומרם שזה יהיה רווחי יותר וייתן להם יותר זמן לנוח. אבל הם עדיין רצו לשמור על דוכן העיתונים שהיה ביתם כמעט מחצית מחייהם. הדוכן עדיין היה שם, מחכה לאנשים כמו מר טה ומחלק עיתונים מדי יום לאנשים כמו הזקן החולה. והייתה העיתונאית לאם שהייתה עוצרת לחלוק כמה סיפורים. היא הייתה יושבת כאן עד שקיעת החמה, כי עדיין היו אנשים שאהבו לעצור ולקנות עיתונים כי הם סמכו עליה, וגם אנשים שאהבו לקרוא ולאסוף אותם לתצוגה...
מר טה כבר עזב כשלקוח קבוע קרא לו. לאם גם נפרד מהזוג כדי ללכת לאסוף חומר נוסף למאמר שלו על תלמיד שהתגבר על קשיים כדי להצטיין בלימודיו. הטור "תמיכה בתלמידים לבית הספר" בעיתון שלם עובד עבורו עזר לאלפי תלמידים מרקע חלש. רבים מהם הצליחו מאוחר יותר ולאחר מכן עזרו לאחרים במצבים דומים. כשראתה את לאם מתכונן לעזוב, האישה הזקנה מיהרה להיכנס לבית. היא חזרה במהירות רבה עם קופסת עץ בידה ונתנה אותה ללאם.
מתנה בשבילך. אחד מפריטי האספנות של בעלך. עט יקר ראוי להיות בידי אדם יקר.
לאם פתח את קופסת העץ, ליבו נרגש מהעט הנוצץ עשוי אם הפנינה. הוא הוקיר את המתנה היקרה באור השמש המסנוור. עדיין הייתה לו עבודה רבה לעשות, פרויקטים רבים שלא גמורים. כל עוד ימשיך במקצועו, הוא יישאר מסור. התשוקה למלאכתו עדיין בערה בעוצמה בתודעתו של לאם.
סיפור קצר: Vu Thi Huyen Trang
מקור: https://baocantho.com.vn/lua-van-duom-nong-a207677.html










