לו קוואנג וו - שואן קווין ושירתם

"חלפו יותר מ-30 שנה מאז שעזב לו קוואנג וו את העולם הזה. אבל בכל סתיו, כשהחרציות הצהובות פורחות, אני מרגיש כאילו אני רואה אותו שוב. הוא הולך ברחובות האנוי. הוא, עם התשוקה הבוערת שלו והשירים שמעוררים בליבו..."

אלו הן דבריה הנוגעים ללב והגאים של פרופסור חבר ד"ר לו חאן טו - אחותו הצעירה של המשוררת והמחזאית לו קוואנג וו - ב"פרחים שלעולם לא מתים", קובץ שירים מאת לו קוואנג וו ושואן קווין שאספה וסיפרה, שפורסם לאחרונה בהוצאת קים דונג בתחילת 2026.

סיפורי חיים המסופרים באמצעות שירה

אוסף השירים שלעולם לא מתים לא רק כולל את שיריהם המפורסמים של המשורר והמחזאי לו קוואנג וו והמשוררת שואן קווין, אלא גם סיפורי חיים, החושפים הצצות לחייהם של בני הזוג המוכשרים הללו - משוררי האהבה הגדולים ביותר של השירה הוייטנאמית העכשווית.

עמודי הפתיחה של קובץ השירה הם יצירות על מולדתו, הארץ הקשורה לילדותו ומקור ההשראה לרבות מיצירותיו המייצגות של לו קוואנג וו. "כפר צ'ו הונג, ירח וכוכבים נופלים אל תוך הבאר / מוקף ביערות במבוק עבותים / לאורך הנחל, תאנים צהובות בשלות נושרות / דקלים ירוקים שופעים נוצצים בנהר טאו..." (כפר צ'ו הונג, 1964). כפר צ'ו הונג - אזור באמצע הארץ של מחוז פו טו - מתואר דרך שירתו של לו קוואנג וו ככפר פואטי וחיבה מאוד. זה היה אתר פינוי לאנשים מהשפלה, בעיקר מהבירה, כולל קבוצת אמנים ומשפחתו של לו קוואנג וו. הנוף הציורי ורוח הקהילה החמה והאותנטית תרמו לעיצוב נשמתו של וו הצעיר באותה תקופה. הקוראים יזכו להבנה מעמיקה יותר של ההשראה והסגנון האמנותי של לו קוואנג וו הקשורים לארץ מיוחדת זו דרך גילוייו של לו חאן טו: "בגיל חמש עשרה, לו קוואנג וו כתב את הפואמה 'כפר צ'ו הונג', המביעה את האהבה והכמיהה של מישהו שנולד בארץ זו. בזיכרונותיו, לו קוואנג וו תמיד הקדיש דפים מלאים בזיכרונות יפים ושלווים מילדותו בהרי צ'ו הונג..."

בעקבות כפר צ'ו הונג נמצאים האזורים הכפריים, העיירות והנופים בהם ביקר הצעיר לואו קוואנג וו. אלה כוללים את "חציית נהר ת'ונג": "מדוע נקרא הנהר ת'ונג? כדי שליבי יזכור / אמרו הקדמונים כי הנה שני נחלים קטנים של דמעות / נחלים עצובים הנשלחים אל המרחבים העצומים..." או "הלילה אנו צועדים דרך העיר / ירח כסוף, כמה קבוצות כוכבים" (העיר, 1966).

לצד ההשראות הפואטיות של יצירותיו, "פרחים שלעולם לא מתים" אוסף שירים המתארים באופן כמעט מושלם את המקורות הרגשיים ואת הסגנון הפואטי של לו קוואנג וו. זהו שילוב של רגש עז, הרהור עמוק וכנות. הוא כתב מלבו של אדם שאהב מאוד את החיים וגם היה מוטרד מהם ללא הרף. לכן, שירתו לא רק יפה אלא גם בעלת כוח רדוף מתמשך.

אהבה, גאווה

לא רק שאנו זוכים לקרוא מחדש את הפסוקים שהפכו את לו קוואנג וו למפורסם, אלא שאנו גם לומדים על הדמויות המשפיעות והאהובים בשירתו: הארץ ב"ארץ הציתר", אמו ב"לאמא", אביו ב"אותו אחר הצהריים", חבריו הספרותיים ב"ליל היפוך החורף", שתייה עם הדוד לאם ודוד חאן, שיחה על פרידות בתקופות של סערה... או השיר "מדבר אל בני בסוף השנה" (מוקדש ללו מין וו)... וב"הפרחים שלעולם לא מתים" - השיר המשמש ככותרת לקובץ השירה - מלא ברגש של אחווה: "אותם חברים שמתו / יחזרו גם הם כמו פרחים / נגזרו באביב, הם יפרחו שוב בינואר / פרחים שלעולם לא מתים".

שירתם של לו קוואנג וו ושואן קווין... מצד אחד הרהורים וחרדות לגבי החיים והמצב האנושי... מצד שני וידויים כנים ומרגשים של אישה כמהה לאושר, מסורה בכל ליבה לאהבה, למשפחה ולאנושיות. בעזרת סיפורה של לו חאן טו, "פרחים שלעולם לא מתים" פותחת מרחב אמנותי עשיר בשירה ובחיים, מטפחת את נשמת הקורא באמונה ביופי של האהבה והטוב.

כשמזכירים את לו קוואנג וו ושואן קווין, אי אפשר להתעלם מסיפור האהבה שלהם. אלה לא מילים פרחוניות, אלא רגשות אמיתיים - לפעמים שמחים, לפעמים כואבים, לפעמים מלאי חרדה. לדברי אחותו הצעירה, לו חאן טו, המשורר והמחזאי לו קוואנג וו היה צעיר מוכשר ורגיש. הוא האמין שההגשמה של חייו של אדם טמונה במציאת אהבה, גם אם אהבה זו לא תימשך לכל החיים. "אנשים עדיין מדברים עליו הרבה, על מחזותיו, שירתו ועל הנשים שהיו פעם בחייו. ובזה, יש לא מעט אמת מעורבבת עם בדיה", גילה הסופר לו חאן טו.

סיפורי האהבה של לו קוואנג וו מסופרים גם הם, החל מהרגשות המעורפלים והחולמניים של ימי בית הספר ועד לאהבה הראשונה הנלהבת והמשכרת - ההשראה ליצירות רומנטיות מאוד כמו: "גן בעיר", "חום יד"... זה כולל גם את העצב העמוק הטמון בשיריו כאשר רומן אהבה מסתיים, עד שהחום חוזר כשהוא מוצא את "אופק הנצח" שלו.

המחצית השנייה של קובץ השירה מציגה את יצירותיה הבולטות של שואן קון, יחד עם סיפורים המאירים את נשמתה של המשוררת, מילדותה, חרדותיה, דאגותיה, ומעל הכל, אהבה. ב"חרציות כחולות", שואן קון "החיתה את הרגשות העדינים, הרעננים, התמימים והטהורים של לב צעיר": "חרציות כחולות קיימות או לא / בביצת ילדותך / נהר דומם זורם ממרחקים / העמק השומם מתמלא ערפל בחלון..."

ניתן לומר כי לואו קוואנג וו ושואן קווין היו שני קולות שונים שהתמזגו יחד למנגינה אחת - מנגינת האהבה, האמונה והשאיפה לחיים. הם הותירו אחריהם לשירה הוייטנאמית לא רק יצירות יפות אלא גם סיפור יפהפה על יחסים אנושיים וחיים, שעדיין מעורר רגש והערכה בקרב הקוראים בכל פעם שהוא מוזכר.

בנרטיב של קובץ השירה "פרחים שלעולם לא מתים", לו חאן טו הקדיש דפים למשוררת שואן קווין בחיבה עמוקה, כבוד וגאווה. דרך סיפורים כנים ופשוטים, נחשף גם הצער על שני כישרונות השירה הוייטנאמית הללו, וזוכה לאמפתיה רבה מצד הקוראים. "לו קוואנג וו ושואן קווין חיו חיים קצרים אך הותירו אחריהם פסוקים עמוקים וארוכי טווח", שיתף הקורא הוין מין וי (ממחוז טראן ביין, מחוז דונג נאי ).

ובמיוחד, עבור אמי, האהבה לבנה המוכשר והילדותי, לו קוואנג וו, באה לידי ביטוי בצורה חיה דרך סיפורו של לו חאן טו: "הגעגועים והזיכרונות ממנו הפכו לחלק מחייה של אמי. במהלך חייה, היא הייתה מדברת עליו בכל ארוחה, בכל שינה, בכל שיחה יומיומית. אני תמיד חושבת שאמי בוודאי סבלה כאב עצום, אך גם הייתה לה תחושת גאווה גדולה..."

נאט הא

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/luu-quang-vu-xuan-quynh-va-tho-e07339b/