חמות

הוא היה הצעיר מבין שלושה ילדים. מלבדו, היו לו אח גדול ואחות גדולה. אביו נפטר כשהיה בן חמש בלבד. גידול שלושה ילדים היה קשה מאוד, אך אמו נותרה רווקה. מבלי להירתע מהקשיים, כשהיא נושאת מוטות על כתפיה, היא הלכה לשוק כל יום למכור סחורות, תוך שהיא משתדלת לגדל את הילדים. מכיוון שהיה הצעיר ביותר, הוא היה המפונק ביותר על ידי אמו. כשהלך לאוניברסיטה, הוא נאלץ לעזוב את הבית, והכל היה יקר מאוד, אך אמו עדיין הצליחה לספק לו חינוך ראוי.

לאחר שסיים את לימודיו, הוא עבד בעיר, אחר כך התחתן ונולדו לו שני ילדים. מכיוון שגר רחוק ולא יכול היה לבקר לעתים קרובות, הוא היה דן מדי פעם עם אשתו על שליחת כסף לאמו. בכל פעם, בטלפון, הוא היה מזכיר לה: "אמא, את זקנה עכשיו, את לא צריכה לעבוד יותר, אל תהיי קמצנית, את חייבת לאכול טוב כדי להישאר בריאה." באותם מקרים, אמו הייתה מסרבת בתוקף, באומרה שהיא לא תקבל את זה. היא אמרה שיש שפע של ירקות ופירות בכפר, ושהם יכולים לגדל תרנגולות וברווזים; הם צריכים לחסוך את הכסף לחייהם, כי הכל יקר בעיר.

כשראתה שחמותה תמיד סירבה לכסף אך עדיין קיבלה אותו למרות שבנה שלח אותו, התעצבנה האישה. היא העירה כל מיני הערות סמויות. פעם אחת היא אפילו אמרה, "היא אמרה שהיא לא צריכה את זה, אז למה אתם ממשיכים לשלוח את זה? יש את משפחות אחיך ואחותך בבית, בעוד שהמשפחה שלנו צריכה כל כך הרבה דברים..."

הוא היה עצוב אך לא ידע כיצד להסביר. השנה, במהלך הקיץ, הוא שכנע את אשתו לקחת את הילדים איתו לבקר את האישה הזקנה. היא הייתה זקנה מאוד, ומי יודע מה זה לראות בננות מבשילות על העץ? היא היססה אך לבסוף הסכימה.

כשראתה את בנה הצעיר, כלתה ונכדיה חוזרים לעיר הולדתם, האישה הזקנה שמחה מאוד. למרות שסבלה מכאבי ברכיים, היא הלכה מבית לבית בשכונה כדי להשוויץ. היום אחר הצהריים, בזמן שבנה לקח את הילדים לנהר להתרחץ, היא משכה את כלתה על המיטה ואמרה: "אני רוצה לדבר איתך!"

היא חשדה מעט, וחשבה שהאישה הזקנה רוצה לבקש כסף בזמן שבנה נעדר. אך היא הופתעה כשראתה את האישה הזקנה מוציאה שקית קטנה מתחת למיטה ומרוקנת מתוכה שרשרת של טבעות זהב ושרשרת נוצצת. האישה הזקנה אחזה בעדינות בידה ואמרה ברכות, "יש לי את זה בשבילך. במשך כמה שנים, את ובעלך שלחתם כסף הביתה, אבל לא ידעתי על מה להוציא אותו. חסכתי אותו והוספתי לו כדי לקנות לך את הדברים האלה. תמיד הרגשתי אשמה על כמה ענייה הייתי כשבני הצעיר התחתן, ולא היו לי מתנות לכלתי..."

כשהיא אוחזת בטבעות הזהב ובשרשרת בידה, היא לא ידעה מה לומר. קולה היה מלא בלבול: "אמא...!"

הואנג פו לוק

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/me-chong-6e37c81/