הזויה בתוך הכאב

Báo Thanh niên•18/11/2023

[מודעה_1]

בית הרדוף רוחות

הספר, העוסק בסיפורה בן כמעט חמישה עשורים של משפחת קונרוי, מסופר מנקודת מבטו של דני, מילדותו כילד בן 12 ועד לבגרותו, נישואיו וחייו העצמאיים. דברים מתחילים להשתנות כאשר בני המשפחה עוזבים אחד אחד: אמו "נעלמת" להודו, אחותו מייב עוזבת את הבית ללימודים אקדמיים, אביו מתחתן עם אמו החורגת אנדראה, ואז נפטר. לאורך המסע הזה, הבית ההולנדי עומד כעד מכריע, המייצג את עלייתה ונפילתה של המשפחה ואת הכאב הנסתר שבתוכה.

Sách hay: Mê muội trong những tổn thương - Ảnh 1. — הסופרת אן פאצ'ט והרומן שלה *בית ההולנדים*

הבית ההולנדי, הידוע ברומנים שלה החוקרים רגשות ושפה פואטית, מתואר בספר זה על ידי המחברת כסמל בעל משמעויות רבות. זהו "פרי" מאמציו של מר קונרוי לקום יש מאין בזכות מזלו בנדל"ן, אך גם דחייתה של האם הרגישה, שחושבת שהיא חיה בנוחות באחוזה מלאה בציורים הולנדיים, תוך שהיא שוכחת את הסובלים הרבים שם בחוץ.

הוא מסמל משפחה מאושרת, אך הוא גם מקור לשברון לב וכאב. הוא מתאר שתי אחיות המאבדות לפתע את הוריהן ואת כל זיכרונותיהן מהן, כאשר אמם החורגת, אנדראה, מגרשת אותן באכזריות מהבית שגידלה אותן. הבית עומד שם כמו רוח רפאים, מקלל כל מי שמעז להפריע או לשבש את מה שכבר קיים. הבית "זועזע" דווקא בגלל מה שהוא נושא: את התקוות לחיים משגשגים, ואת השנאה הלא מדוברת שאנשים מודרים נושאים בתוכם.

לרומן זה קווי דמיון רבים עם *אמריקה שלווה* , יצירתו של פיליפ רות', זוכה פרס פוליצר משנת 1998. בשניהם, עושרו ועלייתו של הדור הקודם ממוקמים במעגל של ספקנות לגבי עולם שעדיין רווי בעוני. בעוד שדמותו של רות', השוודי, התעשרה באמצעות סחר בעור, דמותו של קונרוי מתעשרת באמצעות נדל"ן. אם בתו של השוודי מגורשת ומומרת לג'ייניזם כעונש על עושר משפחתה שנצבר באמצעות תמיכה במלחמת וייטנאם, דמותו של קונרוי נוסעת גם היא להודו כדי לדאוג לעניים... שני הרומנים מתארים את אמריקה כטראומטית מהתקופה שלאחר המלחמה, מה שגורם לאנשים פגיעים לרוקן את עצמם ואת אחרים.

בין האפשרויות

רוב הדמויות ביצירה זו נוטות לאנוכיות, ובסופו של דבר פוגעות באלה שנותרים מאחור. האם עוזבת משום שהיא מאמינה שהיא חיה בנוחות רבה מדי, נוטשת את ילדיה מתוך אמונה שיגדלו בעושר. האב מתחתן עם אישה שאינה אוהבת רק כדי למלא חלל, כאשר הדרישה הכמעט יחידה היא שהיא תאהב את האחוזה שאשתו הראשונה תיעבה. בנוסף, יש את האחות הגדולה שמאלצת את אחיה הצעיר ללמוד רפואה כדי לרשת את ההון הזעום, משום שאמם החורגת לקחה את כל מה ששייך להן בצדק... כל הדמויות בחרו בדרכים הלא נכונות, ובסופו של דבר הן ישלמו את המחיר על כך.

Sách hay: Mê muội trong những tổn thương - Ảnh 2.

בני אדם מסונוורים מטבעם מאסונותיהם, ולכן טעויות אלו הופכות בהדרגה לרגשות שנאה, המובילים לנקמה ואנוכיות. אנוכיות אינה טמונה רק במניעים שמאחורי מעשיהם; עם שובם, הם ממשיכים לפתוח תהומות חדשות, שבהן סליחה או שנאה לוכדות אותם בדילמה בצומת דרכים. הבית ההולנדי הוא כמו מקום מפגש לרוחות שנאה, רודפות ומפיצות אימה ללא הרף, מה שהופך את הסליחה לקשה עוד יותר להשגתה ככל שאדם שקוע בזיכרונות ובפצעים הללו.

אחת מהצלחותיו של הרומן טמונה ביצירתה של אן פאצ'ט קול נרטיבי המצטלב בנקודות רבות. לדמות דני יש איכות גברית חזקה שירש מאביו, החל ממראהו הכמעט זהה ועד לעניין שלו בנדל"ן; אך הוא טומן בחובו גם תכונות נשיות, לאחר שחי מגיל צעיר בבית מלא בנשים: אמו, אחותו, הטבחית, עקרת הבית ואפילו הדיוקנאות התלויים ברחבי הבית... התפתחות הדמות המקיפה והמורכבת במקצת הזו והאופן שבו העלילה עוקבת אחר כיוון זה הופכים את *הבית ההולנדי* לרב-גוני ומלא משמעות.

המחברת עוקבת אחר מסע ההתבגרות של הדמויות, ובכך בונה יצירה אפית מפוארת. היא גם בונה בקפידה עלילה משתנה בזמן, הממוקמת בין ההווה לעבר, ומראה שלמרות שהרקע נשאר זהה, תהליכי החשיבה השתנו כעת, ומובילים את הדמויות לעבר בגרות ושחרור עצמי. כפי שהיא כותבת: "אנו תופסים כל דבר בעבר מנקודת המבט הנוכחית שלנו, ולכן איננו רואים את העבר כפי שהיינו בעבר. אנו רואים אותו בעינינו הנוכחיות, וזה משנה לחלוטין את העבר."

זה תורם לפרספקטיבה סלחנית על מה שקרה, וגם מראה שככל שחולף הזמן, זה הופך לדבק שמחבר את הדברים יחד, ועוזר לצלקות להחלים. ברגע שהטעויות נפתרות, אנשים מביטים לאחור ויכולים לראות עד כמה עמוק הם היו שקועים בצעיף של שנאה ואשליה. רומן שנכתב בקצב שובה לב, שפה מעודנת ועלילה שגורמת לך לדפדף בדפים.

אן פאצ'ט, ילידת 1963, היא סופרת אמריקאית. לאורך קריירת הכתיבה שלה, היא הייתה מועמדת וקיבלה פרסים יוקרתיים רבים, ובראשם פרס PEN/פוקנר בשנת 2002 ופרס אורנג' (קודמו של פרס הנשים לסיפורת) על הרומן שלה *בל קנטו *. בשנת 2019 פורסם *בית ההולנדים* והיה מועמד סופי לפרס פוליצר לשנת 2020 בקטגוריית סיפורת.

[מודעה_2]
קישור למקור