עונת הרוחות הצפוניות הגיעה.

כאשר הבריזה הצפונית הראשונה של העונה נוגעת בעדינות בפני הנהר, דלתת המקונג מתעוררת במזג האוויר הקריר. בתוך מרחבי המים העצומים, ענני עשן ממטבחים כפריים נסחפים בעצלתיים, מתערבבים עם קולה של מישהי ששר את שיר העם המסורתי "עלה בטל ירוק". שיר זה מעלה את דמותה של האישה הדרום וייטנאמית - נאמנה, איתנה, חרוצה ועמידה, מגלמת את נשמת הכפר הדרומי.

החזרה

חזרתי לנהר טיין בדיוק כשהרוח הצפונית החלה לנשוב. מוקדם בבוקר, ערפל דק כיסה את גדות התעלה, ועשן עלה מגגות הבתים בפתיתי שלג. דודה ביי הדליקה את האש, הלהבות האדומות נצנצו ברוח. היא חייכה בעדינות ואמרה, "רוח הצפון הגיעה מוקדם השנה, ילדי. אני בטוחה שיבול האורז הזה יהיה שופע, והמלונים שליד הסוללה יניבו פרי בקרוב." ישבתי ליד התנור המופעל בקש, וצפיתי בעשן נסחף בעצלתיים. בחוץ, עצי קוקוס נטו קדימה, והרוח רשרשה דרך מטע הבננות. בקור של תחילת העונה, זיכרונות ישנים חזרו והציפו: הימים התוססים של ייבוש הבריכות, הריח הריחני של עשן קש וריח האורז שנקטף זה עתה.

דגי ראש הנחש עוקבים אחר מי השיטפונות אל שדות האורז. צילום: THIEU PHUC

בסביבות החודש הירחי העשירי בכל שנה, הרוח הצפונית מביאה את האוויר הקר מהצפון דרומה, ומסמנת חילופי עונות. עונת הרוחות הצפוניות היא גם הזמן לקציר יבול האורז הצף, לייבוש הבריכות, טחינת אורז שטוח ולחתונות. בשדות האורז, דגי ראש הנחש והטלפיה, הנישאים על ידי המים הנסוגים, כולם שמנמנים ובשרניים.

בתוך השמש והרוח של אזור הגבול, יו"ר הוועדה העממית של קהילת וין שוונג, בוי תאי הואנג, שיתף: "וין שוונג מחזיק במעמד מיוחד בפיתוח סחר הגבולות ובשמירה על הריבונות הלאומית. הממשל המקומי והעם שואפים להפוך את אזור הגבול במעלה הזרם הזה לאזור פיתוח דינמי, תוך הפיכת חסרונות ליתרונות כדי לחבר את דלתת המקונג עם קמבודיה ותת-אזור המקונג הגדול." במהלך הזמן האחרון, הודות למאמצים מרוכזים של המערכת הפוליטית כולה, וין שוונג משתנה מיום ליום. תשתיות התחבורה והייצור משתפרות בהדרגה, וחיי העם משתפרים משמעותית. רצון המפלגה ושאיפות העם שלובים זה בזה, והופכים את אזור הגבול הזה למוקד צמיחה חדש של המחוז.

עזבתי את משרד ועדת המפלגה של הקומונה, והלכתי לאורך נהר טיין כדי לבקר את הדוד נאם הואן. באותו אחר הצהריים, הוא הזמין אותי לבקר בשדות האורז. דרך העפר התפתלה לאורך גדת התעלה, הדשא מתנדנד ברוח אחר הצהריים. השדות שלפנינו נמתחו ללא סוף. באזורים שבתוך הסכרים, האורז היה בשלבו הצעיר והריחני. הדוד נאם חייך בחביבות: "בימים עברו, כשנשבה רוח צפונית, כולם היו ממהרים לרוקן את הבריכות כדי לתפוס דגים עבור טט. זה היה כל כך כיף אז; היה הרבה בוץ, אבל אף אחד לא הפריע, וצחוק הדהד ברחבי הכפר."

השיר "עלה בטל ירוק"

עם רדת הערב, גברת ביי טיאט ישבה על שפת המים, פותחת את שערה וחייכה: "בכל ערב, כשהרוח הצפונית נושבת, אם אני לא שרה, אני מרגישה נוסטלגיה כל כך למולדתי. אני שרה כדי להקל על נטל החיים." אחר כך היא החלה ברכות: "אנחנו אוהבים אחד את השני, מפצלים אגוז בטל לשניים. עלה בטל ירוק בודד מסמל את אהבתנו המיועדת. בכל ערב, אחרי שהשוק נסגר, אני עדיין מוקירה את זיכרון אהבתי מהעבר..." שירתה ריחפה ברוח, מתמזגת עם צליל המים המכים על החוף. גברת ביי הפסיקה לשיר, לגמה לגימה מהתה ולחשה: "אישה מדלתא המקונג, כשהיא אוהבת מישהו, היא אוהבת אותו באמת. סוג כזה של אהבה הוא כמו עלה בטל ירוק; ככל שלועסים יותר, כך הוא חריף יותר, חזק יותר, כך קשה יותר לשכוח."

כשישבתי בסביבה הזו, הרגשתי את הרוח מרשרשת בשערה, וליבי צנח. שירתה העבירה לא רק סיפור אהבה עצוב, אלא גם את הנאמנות והחוסן הבלתי מעורערות של נשות אזור הנהר - נשים שתמיד ידעו איך לחכות, איך להיות סבלניות, וכיצד לשמר את יופיין העדין בתוך חיים מלאי שינויים. "החיים לנשים בכפר שלנו קשים, אבל אנחנו לא מתלוננות. כל עוד נחיה, נאהב ונדאג לבעלינו, לילדינו ולשכנינו", התוודתה דודה ביי.

האמרה הפשוטה הזו מקשרת פילוסופיה עמוקה של החיים. אהבתם אינה רועשת או מתפארת, אלא זורמת בשקט כמו נהרות טיין והאו, מחלחלת לכל ארוחה, לכל אח, לכל שיר ערש. נשים בדלתא של המקונג הן כמו פרחי לוטוס הגדלים בבוץ, כמו יקינתוני מים הנסחפים על הנהר העצום, לכאורה שבריריות אך בעלות חיוניות יוצאת דופן. הן סובלות את תלאות הגשם והשמש, אך שומרות על יופיין העדין, נאמנותן וחמלתן, ממש כמו נהרות מולדתן. הן שורשי האהבה, הנאמנות והיופי האמיתיים בתוך חיים של שינוי מתמיד.

הלבבות התחממו שוב.

עם רדת הלילה, כל הכפר שטוף באור צהוב רך של פנסי רחוב. על הנהר, המים שיקפו את סהר הירח. ישבתי על גדת הנהר, מקשיב לרוח הצפון המרשרשת מבעד לגג הקש כמו שיר ערש ישן. רשמתי במהירות במחברתי: "וין שואנג בעונת הרוח הצפונית חוזר; הארץ והשמיים קרים, אך ליבם של האנשים נשארים חמים."

השמיים התבהרו בהדרגה. עזבתי את וין שואנג ברוח הצפונית העדינה. נהר טיין נצץ בשמש הבוקר המוקדמת, סירות וקאנו גולשות במורד הזרם, מנועיהן רועמים וצחוק מהדהד. הבטתי לאחור אל גדות הנהר הנסוגות, וראיתי את דמותה של דודה ביי רכונה מעל האש, דוד נאם הואן מדליק את העשן משריפת השדות. המנגינה של "עלי בטל ירוקים" עדיין התמהמהה בין שתי גדות הנהר.

וין שואנג נפרד עם הרוח, עם עשן הקש הבוער, עם חיוכים אמיתיים חמים כמו אח כפרית. פתאום הבנתי שחיבתם של אנשי וין שואנג אינה רועשת או יומרנית, אלא נדיבה באופן מפתיע, נדיבה ונאמנה. הם עניים אך לא קמצנים, חרוצים אך לא מתלוננים, חיים ביושר כמו נהרות טיין והאו, אוהבים אחרים כפי שהם אוהבים את עצמם. רוח הצפון לא רק מסמנת את הקציר החדש אלא גם מזכירה לאנשים שבתוך המולת החיים, עדיין ישנם לבבות שיודעים כיצד לחמם זה את זה, כמו האש באח הקש של הדודות והאימהות, כמו השיר "עלי בטל ירוקים" שעדיין מהדהד בלילה הארוך.

להתראות וין שואנג, האזור במעלה הזרם שבו נהר המקונג זורם לתוך וייטנאם. אני נושא עמי את הבריזה הצפונית העדינה ואת החיבה והאדיבות הפשוטים של האנשים והפקידים המקומיים. במקום הזה, כל סנטימטר של אדמה, כל גדת תעלה, כל בית ספוג בזיעה ובמסירות של תושבי הגבול. אני מאמין שיום אחד וין שואנג יהפוך למרכז צמיחה של המחוז, ויגשים את שאיפותיהם של אלו השומרים ללא לאות על אזור במעלה הזרם הזה ירוק ושליו.

מין הייאן

מקור: https://baoangiangiang.com.vn/mua-gio-bac-ve-a466253.html