כשההדס הקרפי פרח לראשונה, ילדי השכונה היו מגיעים בהתרגשות לשחק בצילו. חלקם היו מנומסים, אך אחרים היו שובבים, ולפעמים קטפו אשכולות של פרחי הדס הקרפי כדי לשחק איתם. סבא ריחם על כך. הוא בנה שער, שאסר לחלוטין על אף אחד להתקרב לעץ, וסבתא נאלצה להמשיך לנדנד לו:
- עליכם לבחור את מילותיכם בקפידה כדי שהילדים ילמדו להעריך עצים ופרחים. עצים מספקים צל לכולם. פרחים יפים הם להערצה של כולם. כך, הכפר יהיה שמח ומלוכד יותר.
הוא חשב על כך, ואז הקשיב לאשתו. הוא בנה כיסא, קנה לוח שחמט והניח אותו על שולחן האבן שמתחת לעץ. בכל אחר צהריים, הוא והמבוגרים בשכונה היו משחקים שחמט, או שהשכנים היו יוצאים לטיול ויושבים על הכיסאות מסביב כדי ליהנות מהבריזה הקרירה. הילדים, שראו אותו פותח את הגדר, לפעמים באו לשחק ולעזור לו להשקות את הצמחים ולטפל בהם.
היא נפטרה לפני כמה שנים. מאז, בכל קיץ, הוא היה יושב מתחת לעץ ההדס ומדבר איתה על זקנה.
***

לזוג היו שני בנים, מין והונג. בעבר, כל המשפחה גרה יחד בבית קטן על חלקת אדמה מימין לעץ ההדס. בשנים האחרונות, עם העיור, נבנה פארק גדול מול ביתם, כך שהאדמה שמסביב הפכה ליקרה. כאשר מין והונג נישאו לראשונה, שניהם עברו לעיר כדי לעבוד כי לא רצו לגור באזור הכפרי המשעמם. כעת, לאחר שמחירי הקרקע עלו, ביקשו הבנים מאביהם לחלק את האדמה כדי שיוכלו להתיישב ולהקים משפחה. הוא הסכים. האדמה חולקה לשלושה חלקים; הוא עדיין גר בחלקה מימין שבה התגורר במשך עשרות שנים, בעוד שהאדמה הנותרת עם עץ ההדס במרכז מחולקת בין שני בניו, כאשר העץ הוא סמן הגבול. בעקבות עצת נשותיהם, בנו הבנים גדר סביב בסיס העץ. עץ ההדס נראה כעת כאילו נחצה לשניים. לא היה עוד ספסל, לא היה עוד שטח פתוח סביבו. אבל לפחות עץ ההדס עדיין שם, הוא חשב.
לאחר מספר שנים נוספות, החליט מין למכור את ביתו ולחזור לעיר. הוא ביקש ממר טראן לכרות את עץ ההדס הקרפי, משום שהבעלים החדש לא רצה שהעץ הישן יפריע לאדמתו של הואנג. מר טראן מכר בחוסר רצון חלק מאדמתו, ונתן את הכסף למין, ובכך קנה למעשה פיסת אדמה קטנה סביב עץ ההדס הקרפי כדי להוסיף לנכס של הואנג. להואונג, כמובן, לא היו התנגדויות לקבל עוד אדמה.
מאוחר יותר, עקב הפסדים עסקיים, דן הואנג עם אביו ברעיון למכור את עץ ההדס הקרפי, מכיוון שהוא גדול ויפהפה ויימכר במחיר טוב. אחרת, הואנג ימכור את האדמה, והעץ יאבד. כששמע את דברי בנו, מר טראן חלה במשך מספר ימים. בחלומו, הוא נזכר לפתע בימים שבהם אשתו עדיין הייתה בחיים, וכיצד ילדיו, כמוה, אהבו את עונת הפריחה של ההדס הקרפי. בכל תחילת קיץ, כל המשפחה הייתה יושבת מתחת לעץ, מר וגברת טראן שותים תה ומשוחחים בעוד שני הילדים משחקים בצילו הקריר. מאוחר יותר, שני ילדיו אף היו מייבשים את פרחי ההדס הקרפי בכל קיץ כדי לתת לחבריהם לכיתה. ביום בו נפטרה אשתו, סיפרו לו ילדיו:
בכל פעם שאני רואה עץ הדס, אני נזכר באמא.
העץ טופח באהבה, כך שפרח יפה, ולאנשים היו שאיפות רבות. עד שהילדים גדלו, עזבו את עיר הולדתם לטובת העיר, והפכו אובססיביים להתעשרות מהירה, הצורך להתעשר בכל מחיר...
***
לאחר מחלה קשה, הוא קרא לשני ילדיו הביתה והורה להם: "עץ ההדס ששתלתי הוא עבור אמך. הוא כאן מאז שגדלת, עד לאושר משפחתנו ומחזיק כל כך הרבה זיכרונות מהכפר הקטן הזה. אם אינך יכול לשמור עליו, לפחות אל תהרוס אותו. אני אדאג להון העסקי שלך..."
מין והונג הביטו באביהם, שאהב את אשתו וילדיו כל חייו, מדבר כאילו עומד לעזוב. לפתע הם הבינו כיצד מזימותיהם לנצל את אהבתו ולאלץ אותו לדאוג למצבם הכלכלי התנגשו שוב ושוב, כמו חשיפה לשמש הקיץ הקופחת.
אז החליט מר טראן למכור את ביתו ולחלק את הירושה בין שני ילדיו. בסופו של דבר, ילדיו שקלו מחדש את דעתם ושמרו על חלקת האדמה עם עץ ההדס. הוא הפקיד את הפנסיה שחסכה זמן רב בידי ועדת המקדש של הכפר, וביקש מהם לטפל בעץ ההדס לאחר מותו. אנשי הכפר סירבו לכסף והבטיחו לו שיטפלו היטב בעץ, שכן כל עונת פריחה מייצגת עונת זיכרונות שהיו קיימים בכפר זמן רב; הם יעריכו וישמרו על העץ.
הוא נפטר אחר צהריים קיצי אחד, כאשר פרחי ההדס הקרפיים היו בפריחה מלאה, פרחיהם הסגולים יפהפיים ומלנכוליים. אנשי הכפר בנו גדר קטנה ויפהפייה סביב בסיס הדס הקרפיים. הקיץ שלו הסתיים, אך קיץ הדס הקרפיים נותר. בכל מאי ויוני, כל מי שעבר בכפר צ'ואה היה רואה את עץ ההדס הקרפיים הגדול בפריחה מלאה. בכל פעם שמישהו שאל על העץ, אנשי הכפר היו מספרים את סיפורו של מר טראן ששתל אותו מתוך אהבה לאשתו...
מקור: https://baocantho.com.vn/mua-hoa-bang-lang-no-a207117.html









