הדרך דרך העננים... - שיר מאת פאן ואן ת'ין

איור מאת: ואן נגוין

אנו חוזרים לבקר בארץ השירית הישנה.
יש נדרים ומשאלות.
החולצה הדקה לא נשחקה על ידי מי השיטפונות.
חלומותיי הזדקנו וקמלו, אתה יודע ש...?

יקירתי, אם תעבור ליד המקום הזה...
האם הנהר עדיין צלול וכחול כתמיד?
פעם היו מציירים ריסים מאחורי מסגרת החלון.
עקבות הרגליים הישנות נשענות בכבדות, נושאות לב כבד.

כנפיה הדקות של הציפור ממשיכות לעוף ועוף.
כן, אכן, השבילים משובשים ולא אחידים, כמו עננים בכל מקום.
יום אחד, שקוע במחשבות ליד המים.
פתאום ראיתי דמות של שיכור...

עננים מופיעים באופק כאשר האביב מפנה את מקומו לחורף.
ענף הערבה ביישן, עם שפתיו המעוקלות.
את יוצאת היום אחר הצהריים...?
הלוואי והרחובות היו שקטים והשווקים לא היו עמוסים.

מקור: https://thanhnien.vn/neo-duong-may-tho-cua-phan-van-thinh-185250103132418122.htm