חושבים על שתי המילים "אינץ' של אדמה"

""בקריאה חוזרת של המאמרים הראשונים של עיתון טאק דאט לפני 80 שנה, אנו רואים שישנם לקחים שעדיין בעלי ערך", העיר ההיסטוריון דונג טרונג קווק.

1.

אחרי 80 שנה מאז מהפכת אוגוסט ב-1945, ארצנו מדברת הרבה על עידן חדש, עידן של צמיחה לאומית. מבחינתי באופן אישי, לאורך ההיסטוריה של תקופת הו צ'י מין , היה לנו רק עידן אחד, והוא עצמאות - חופש - אושר.

לפני 80 שנה, מיד לאחר קבלת העצמאות, העם הווייטנאמי החל במשימה של בניית הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, ובכך סיים אלפי שנים של שליטה פיאודלית ומאות שנים של שליטה קולוניאלית, ופתח נקודת מפנה היסטורית שהביאה את וייטנאם ואת העם הווייטנאמי לדף חדש בהיסטוריה.

ההיסטוריון דוונג טרונג קווק. צילום: טונג דין.

אז, אל מול נקודת המפנה ההיסטורית הזו, כיצד חשבו הוועד המרכזי של המפלגה והנשיא הו צ'י מין והעלו את נושא פיתוח וייטנאם?

אולי עלינו להסתכל אחורה על ההקשר של ארצנו באותה תקופה. לאחר קבלת העצמאות, הרפובליקה הדמוקרטית הצעירה של וייטנאם נאלצה להתמודד עם רעב, אנאלפביתיות ופולשים זרים בו זמנית. מצבם של אויבים פנימיים וחיצוניים היה קשה ביותר, ודרש החלטות היסטוריות. והנשיא הו צ'י מין הפגין את מעמדו ואת תבונתו יוצאת הדופן כאשר בחר למגר את הרעב תחילה, מתוך מחשבה ש"יסוד האנושות הוא להעמיד את המזון במקום הראשון".

אם אנחנו רוצים "לשים את המזון במקום הראשון", עלינו "לשים את החקלאות במקום הראשון". בתחילת העידן החדש, תפיסתו של הנשיא הו צ'י מין הייתה עקבית ויסודית מאוד, שכל המדיניות של ממשלת וייטנאם הזמנית התמקדה בתעדוף החקלאות , תוך התייחסות לאינטרסים של החקלאים כעדיפות ראשונה. למרות שהחקלאות עדיין הייתה מפגרת והחקלאים עדיין היו עניים, כדי לחשב את הקיימות לטווח הקצר והארוך של המדינה, עם הנשיא הו צ'י מין, "אם החקלאים שלנו עשירים, ארצנו עשירה, אם החקלאות שלנו משגשגת, ארצנו משגשגת".

בהתבסס על רעיון זה, מוקדם מאוד, קצת יותר מחודשיים מלידתה של המדינה, נולד משרד החקלאות. ב-14 בנובמבר 1945 הוקם משרד החקלאות עם שתי משימות. האחת הייתה ליישם תוכנית להגדלת הייצור המהירה באזורים הצפון והצפון-מרכז כדי לפתור חלקית את הרעב שאיים על העם. השנייה הייתה להכין בסיס להתחדשות החקלאית כדי לסלול את הדרך לפיתוח כלכלה חקלאית לאומית בעתיד.

כמעט מיד לאחר מכן נולד עיתון טאק דאט (4 בדצמבר 1945) - עיתון ששמו והוקם על ידי הדוד הו. המהנדס הואנג ואן דוק, המנהל הכללי של המחלקה החקלאית במשרד החקלאות, מונה להיות העורך הראשי הראשון של העיתון. לפני שאדון בנושאים אידיאולוגיים חשובים אחרים, ברצוני לנתח את משמעותן של שתי המילים טאק דאט - כה עדינות ומשמעותיות.

המילה "אינץ'" גורמת בקלות לאנשים לחשוב על דברים קטנים וקצרים, אבל "אינץ' של אדמה" מושווה ל"אינץ' של זהב", כלומר הוא יכול לשגשג, או כפי שאומרים אנשים מודרניים, הוא יכול להביא ערך מוסף גבוה. באופן עמוק יותר, "אינץ' של אדמה" הוא מקור חיי האדם. עבור אומה ש"לוקחת בחקלאות כיסודה" כמו וייטנאם, "אינץ' של אדמה" הוא המשמעות הבסיסית לקיום ולפיתוח.

כל סנטימטר של אדמה קשור קשר הדוק לחקלאים, הכוח הרב ביותר, התורם הכי הרבה למהפכה כמו גם לפיתוח המדינה. הצבת החקלאים במרכז, דאגה להם וחיבורם לכל סנטימטר של אדמה היא לא רק תושייתו שלו אלא גם לקח עמוק של הממשלה הזמנית.

לשתי המילים "אינץ' של אדמה" שנתן הנשיא הו צ'י מין לעיתון משרד החקלאות לא רק הייתה משמעות באותה תקופה, אלא גם הייתה להן קיימות ואריכות ימים, הקשורות קשר הדוק לגורל "החקלאי" של המדינה ושל אנשי וייטנאם.

שנית, אם נקרא שוב את מאמריו של הנשיא הו צ'י מין ומאמרים רבים אחרים בגיליון הראשון של טאק דאט (שפורסם ב-7 בדצמבר 1945), נראה את משמעותם של לקחים רבים שעדיין נכונים כיום.

באופן ספציפי, במאמר "לחקלאים וייטנאמים", הנשיא הו צ'י מין ביטא: "לפתגם: 'כל סנטימטר של אדמה, כל סנטימטר של זהב' כיום יש שתי משמעויות:

1 - עיתון טאק דאט ידריך חקלאים כיצד לקדם את החקלאות במהירות. ההדרכה של עיתון טאק דאט יקרה כמו אינץ' של זהב.

2 - כל בני האדם "מתייחסים למזון כאל העדיפות הראשונה שלהם" (כלומר, עליהם לאכול קודם כל). ארצנו "מתייחסת לחקלאות כבסיס" (כלומר, חקלאות היא הבסיס שלה). אם אנשים רוצים לאכול עד שבעתם, עליהם לזרוע זרעים רבים. אם המדינה רוצה להיות עשירה וחזקה, עליה לפתח את החקלאות. לכן אסור לנו לנטוש אף סנטימטר של אדמה. עלינו להעריך כל סנטימטר של אדמה כסנטימטר של זהב...".

כמו כן, במאמר זה, קרא הנשיא הו לחקלאים: "כרגע יש לנו שני דברים חשובים ביותר: סיוע ברעב בצפון והתנגדות בדרום", וקרא לחקלאים:   "הגדילו את הייצור! הגדילו את הייצור עכשיו! הגדילו שוב את הייצור! זהו הסיסמה שלנו היום. זוהי הדרך המעשית שלנו לשמור על חירותנו ועצמאותנו."

בכל פעם שאני קורא מחדש את המאמר הזה של הנשיא הו צ'י מין, אני אישית תמיד חושב ותוהה, בעידן של היום, כשאנחנו משתמשים במושגים ונקודות מבט כמו "חקלאות היא יתרון לאומי", האם זו ירושה של נקודת המבט "שימוש בחקלאות כבסיס" או "החקלאות שלנו משגשגת, ארצנו משגשגת"? בדיוק כמו הרעיון "החקלאים שלנו עשירים, ארצנו עשירה" יחד עם המכתב למגזר התעשייתי והמסחרי הוא הערך המרכזי של פיתוח הכלכלה הפרטית, הכלכלה הקולקטיבית...

אבל דבר אחד בטוח, והוא שהאידאולוגיה שלו, "כל סנטימטר של אדמה - כל סנטימטר של זהב", היא יסודית ועקבית, מלבה את להבות המהפכה ועוזרת לאומתנו לעבור בעקשנות 9 שנים של התנגדות קשה ו-30 שנות מאבק לעצמאות לאומית ואיחוד.

רעיון זה עדיין משמעותי מאוד בעידן של ימינו, כאשר אנו רואים בבירור את ערכה של החקלאות, החקלאים והאזורים הכפריים בתהליך הפיתוח של המדינה. ראיית החקלאות כמגזר יצוא המביא עושר חומרי עם ערך עודף גבוה ביותר. כשרואים את החקלאים כיום, נראה שאין עוד מרחק בינם לבין אנשי עסקים, אינטלקטואלים ומדענים, אלא שהם שילבו הכל, כך שנוכל להיות גאים בכך שאני חקלאי וייטנאמי. ראיית הכפר אינה רק מקום להגן על האומה מכל האירועים, אלא גם ערש התרבות של האומה הוייטנאמית כולה.

אני מאמין שכל הערכים הללו עברו בירושה וקודמו מהרעיונות המקוריים בעיתון טאק דאט לפני 80 שנה. במבט לאחור, אנו יכולים לראות ששתי המילים טאק דאט, למרות שהן קטנות, נושאות את משמעות המקור, מקור המדינה, התרבות והכוח של העם הווייטנאמי.

עיתון טאק דאט פרסם את גיליונו הראשון ב-7 בדצמבר 1945. צילום: דוקומנט.

2.

כשאני חושב על 80 שנותיו של עיתון טאק דאט - כיום עיתון החקלאות והסביבה , אני זוכר דור של אינטלקטואלים מהפכניים שהגיעו גם הם מהחקלאים, היו קשורים לחקלאות ותרמו תרומות אדירות למטרה המהפכנית של המדינה. אלה היו שר החקלאות קו הוי צ'אן, המהנדס הואנג ואן דוק, השר נגיאם שואן יאם, פרופסור בוי הוי דאפ, המהנדס נגוין שיאן...

לזכור אותם זה לזכור את הימים הראשונים של ייסוד המדינה במצב של "ביצה על קצה המקל", "תלויים על חוט" עם אינספור קשיים. אותם אנשים הופיעו, חלקם נכחו כשהמהפכה עדיין בעיצומה של טאן טראו, חלקם קיבלו ישירות אחריות חשובה מהנשיא הו צ'י מין, אך כולם עבדו יחד כדי לשאת בנטל והפכו פחות או יותר למונומנטים של משרד החקלאות ושל עיתון טאק דאט.

אני גם תוהה מדוע המהנדס הואנג ואן דוק מוזכר לעתים רחוקות בהשוואה לתרומותיו? אבל אכן, הוא אדם עם תרומות רבות למדינה, למשרד החקלאות ולעיתון טאק דאט. במקור, חבר במשלחת האינטלקטואלית של האנוי, באוגוסט 1945, המהנדס הואנג ואן דוק נסע לאזור המלחמה של וייט באק כדי להשתתף בקונגרס טאן טראו עם המשורר צ'ו הוי צ'אן, עורך הדין וו דין הו, ד"ר נגוין דונג הונג... לאחר מכן, הוא חזר להאנוי ומונה למנכ"ל מחלקת החקלאות של משרד החקלאות. לפני שנבחר לאסיפה הלאומית, המהנדס הואנג ואן דוק היה העורך הראשי הראשון של עיתון טאק דאט.

או אנשי חקלאות אחרים - אינץ' אוף לנד כמו השר קו הוי צ'אן, שביקש מהנשיא הו צ'י מין להקים את עיתון אינץ' אוף לנד. פרופסור בוי הוי דאפ, אגרונום, מזכ"ל משרד החקלאות. בגיליונות הראשונים, עיתון אינץ' אוף לנד קרא לעם להשתתף בבחירות הכלליות הראשונות במדינה לבחירת אסיפה לאומית חוקית. הצביעו למועמדים כגון: הואנג ואן דוק, מהנדס חקלאי, מתמודד בהאנוי; קו הוי צ'אן, מהנדס חקלאי, שר החקלאות, מתמודד בהא דונג; בוי הוי דאפ, מהנדס חקלאי, מתמודד בנאם דין. הסיסמה שהעלה עיתון אינץ' אוף לנד כאשר הצביע לשלושת המועמדים שהוזכרו לעיל הייתה: בחרו מישהו שמגן על זכויות החקלאים ומשרת את החקלאות.

לזכר עיתון טאק דאט, לזכר מר נגהיים שואן ים על מאמריו שעודדו את הייצור שפורסמו בכתב העת החקלאי; לזכר המהנדס נגוין שיאן על הישגיו בבניית סכרים למניעת שיטפונות וקיבל את תעודת ההצטיינות הראשונה ממדינת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם. ואינטלקטואלים רבים אחרים, אנשים שהם לא רק "ילדי חקלאים", אינטלקטואלים שנולדו באזורים כפריים ותורמים למען משרד החקלאות ולעיתון טאק דאט, אלא גם הנחת היסודות ליצירת ערכים שנשמרו ועוברים מדור לדור עד היום.

80 שנה לבאו טאק דאט הן גם 80 שנה למשטר הפוליטי החדש של המדינה. אני חושב ששוב, עלינו לחלוק כבוד מיוחד לדורות של אינטלקטואלים מהפכניים שתרמו תרומה גדולה למען החקלאות.

כיבוד מהות המושגים "חקלאות כבסיס" או "כל סנטימטר של אדמה הוא סנטימטר של זהב" ברוח התקופה של ימינו, הוא גם דרך עבורנו להכין את עצמנו ביסודיות להביא את וייטנאם ואת העם הווייטנאמי לשלב חדש של פיתוח.

עיתון טאק דאט הוקם על ידי הממשלה ב-4 בדצמבר 1945, והיה אחד העיתונים הראשונים שהוקמו מיד לאחר שהמדינה קיבלה עצמאות.

ב-7 בדצמבר 1945, עיתון טאק דאט פרסם את גיליונו הראשון וזכה לקבל הקדמה ומשימה מהנשיא הו צ'י מין.

ב-1 במרץ 2025 הוקם עיתון החקלאות והסביבה על בסיס מיזוג של עיתון החקלאות של וייטנאם ועיתון משאבי טבע וסביבה . ותאריך היווסדו של עיתון טאק דאט (4 בדצמבר 1945) נבחר כיום המסורתי של עיתון החקלאות והסביבה .

טקס הוקרה והבעת תודה לרגל 80 שנה להקמת עיתון החקלאות והסביבה יתקיים בשעה 17:30 ב-4 בדצמבר 2025 במוזיאון האנוי (רחוב פאם הונג, האנוי).

מקור: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html