לחשוב על שתי המילים "אינץ' של אדמה"

"בקריאה לאחור של המאמרים הראשונים של עיתון טאק דאט מלפני 80 שנה, אנו רואים לקחים שנותרו בעלי ערך לא פחות", ציין ההיסטוריון דונג טרונג קווק.

1.

שמונים שנה לאחר מהפכת אוגוסט 1945, ארצנו מדברת הרבה על עידן חדש, עידן של תחייה לאומית. מבחינתי באופן אישי, לאורך ההיסטוריה הארוכה של עידן הו צ'י מין , היה לנו רק עידן אחד: עצמאות - חופש - אושר.

החל מלפני 80 שנה, מיד לאחר קבלת העצמאות, העם הווייטנאמי החל במשימת בניית הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, ובכך סיים אלפי שנות שלטון פיאודלי ומאות שנות שליטה קולוניאלית, ובכך פתח נקודת מפנה היסטורית והוביל את וייטנאם ואת העם הווייטנאמי לפרק חדש בהיסטוריה שלהם.

ההיסטוריון דוונג טרונג קווק. צילום: טונג דין.

אז, לנוכח נקודת המפנה ההיסטורית הזו, כיצד שקלו וטיפלו הוועד המרכזי של המפלגה והנשיא הו צ'י מין בנושא הפיתוח הלאומי של וייטנאם?

אולי עלינו להסתכל אחורה על ההקשר של ארצנו באותה תקופה. לאחר קבלת העצמאות, הרפובליקה הדמוקרטית הצעירה של וייטנאם התמודדה בו זמנית עם רעב, אנאלפביתיות ופלישה זרה. המצב, עם אויבים פנימיים ואיומים חיצוניים, היה קשה ביותר, ודרש החלטות היסטוריות. והנשיא הו צ'י מין הפגין את מעמדו ואינטלקטואל יוצאי הדופן בכך שבחר לחסל תחילה את הרעב, מתוך אמונה ש"הבסיס של האנושות הוא קודם כל אוכל".

כדי לתעדף מזון, יש תחילה לבסס את החקלאות כבסיס. בתחילת העידן החדש, מחשבתו של הנשיא הו צ'י מין הייתה עקבית ובלתי מעורערת: כל מדיניות הממשלה הזמנית של וייטנאם התמקדה בתעדוף החקלאות , תוך הצבת האינטרסים של החקלאים במקום הראשון. למרות שהחקלאות עדיין הייתה מפגרת והחקלאים עדיין היו עניים, הנשיא הו צ'י מין האמין שלשם פיתוח בר-קיימא, הן בטווח הקצר והן בטווח הארוך, "אם החקלאים שלנו ישגשגו, ארצנו תשגשג; אם החקלאות שלנו תשגשג, ארצנו תשגשג".

מתוך אידיאולוגיה זו, הוקם משרד החקלאות מוקדם מאוד, קצת יותר מחודשיים לאחר ייסוד המדינה. ב-14 בנובמבר 1945 נוסד משרד החקלאות עם שתי משימות עיקריות. ראשית, ליישם תוכנית לעלייה מהירה של הייצור החקלאי בצפון וייטנאם ובצפון מרכז וייטנאם כדי להקל חלקית על הרעב המאיים על העם. שנית, להכין בסיס להתחדשות החקלאית כדי לסלול את הדרך לפיתוח כלכלה חקלאית לאומית בעתיד.

כמעט מיד לאחר השקת העיתון "Tấc Đất" (4 בדצמבר 1945) - עיתון ששמו והוקם על ידי הנשיא הו צ'י מין, מונה המהנדס הואנג ואן דוק, המנהל הכללי של משרד החקלאות תחת משרד החקלאות, לעורך הראשי הראשון של העיתון. לפני שאדון בנושאים אידיאולוגיים משמעותיים אחרים, ברצוני לנתח את משמעותן של שתי המילים "Tấc Đất" - ביטוי עדין ומשמעותי באמת.

המילה "tấc" (פיסת אדמה קטנה וחסרת משמעות) מעוררת בקלות אסוציאציות לדברים קטנים וחולפים, אך "tấc đất" (פיסת אדמה) מושווה ל-"tấc vàng" (חתיכת זהב), המסמלת צמיחה ושגשוג, או, במונחים מודרניים, פוטנציאל לערך מוסף גבוה. באופן עמוק יותר, פיסת אדמה היא מקור חיי אדם. עבור מדינה כמו וייטנאם, שכלכלתה מבוססת על חקלאות, פיסת אדמה היא האמצעי הבסיסי להישרדות ולפיתוח.

כל סנטימטר של אדמה קשור באופן בלתי נפרד לחקלאים, הכוח הגדול והמשפיע ביותר במהפכה ובפיתוח המדינה. הצבת החקלאים במרכז, דאגה להם וחיבורם לכל סנטימטר של אדמה, היא הישג מבריק לא רק של הנשיא הו צ'י מין אלא גם לקח עמוק לממשלה הזמנית.

שתי המילים "אינץ' של אדמה", שנתן הנשיא הו צ'י מין לעיתון משרד החקלאות, לא רק שהיו בעלות משמעות באותה תקופה, אלא גם נשאו משמעות מתמשכת ומתמשכת, הקשורה קשר הדוק לייעוד "החקלאות כיסוד" של האומה והעם הווייטנאמיים.

שנית, אם נקרא שוב את המאמרים של הנשיא הו צ'י מין ומאמרים רבים אחרים בגיליון הראשון של העיתון "טאק דאט" (שפורסם ב-7 בדצמבר 1945), נראה את משמעותם של לקחים רבים שנותרו רלוונטיים עד היום.

באופן ספציפי, במאמרו "מסר לחקלאים וייטנאמים", הביע הנשיא הו צ'י מין: "לפתגם: 'אינץ' של אדמה שווה אינץ' של זהב' יש שתי משמעויות כיום:

1 - העיתון "Tấc Đất" ידריך חקלאים כיצד לקדם במהירות את החקלאות. ההנחיות של עיתון "Tấc Đất" יקרות כמו זהב.

2 - כל האנושות נותנת עדיפות למזון מעל לכל דבר אחר. בארצנו, החקלאות היא הבסיס. אם אנשים רוצים לאכול טוב, עליהם לעבד בשפע. אם האומה רוצה להיות עשירה וחזקה, עליה לפתח את החקלאות. לכן אסור לנו להשאיר סנטימטר אחד של אדמה לא מעובד. עלינו להוקיר כל סנטימטר של אדמה כאילו היה זהב..."

באותו מאמר, פנה הנשיא הו צ'י מין לחקלאים: "כיום, יש לנו שתי משימות חשובות ביותר: הקלה על הרעב בצפון ומאבק בהתנגדות בדרום", וקרא לחקלאים:   "הגדילו את הייצור! הגדילו את הייצור מיד! הגדילו את הייצור עוד יותר! זוהי הסיסמה שלנו היום. זוהי דרכנו המעשית לשמור על חירותנו ועצמאותנו."

בכל פעם שאני קורא מחדש את המאמר הזה של הנשיא הו צ'י מין, אני אישית תמיד חושב ותוהה: בעידן של היום, האם השימוש שלנו במושגים ונקודות מבט כמו "חקלאות היא יתרון לאומי" הוא בסך הכל המשך של נקודת המבט "חקלאות היא הבסיס" או "אם החקלאות שלנו משגשגת, ארצנו משגשגת"? באופן דומה, האם הרעיון "אם החקלאים שלנו עשירים, ארצנו תהיה עשירה", יחד עם המכתב לקהילת העסקים, הם הערך המרכזי של פיתוח כלכלי פרטי וקולקטיבי...?

אבל דבר אחד בטוח: האידיאולוגיה של הנשיא הו צ'י מין, ש"כל סנטימטר של אדמה שווה זהב", היא בסיסית וחודרת, מציתה את להבת המהפכה ועוזרת לאומתנו להתגבר באיתנות על תשע שנים ארוכות וקשות של התנגדות ו-30 שנות מאבק לעצמאות לאומית ואיחוד מחדש.

לרעיון זה משמעות רבה בעידן של ימינו, שכן אנו רואים בבירור את ערכה של החקלאות, החקלאים והאזורים הכפריים בתהליך הפיתוח של המדינה. אנו רואים בחקלאות מגזר ייצוא המביא את העושר החומרי הגבוה ביותר עם ערך עודף. אנו רואים שהחקלאים של ימינו גישרו על הפער עם יזמים, אינטלקטואלים ומדענים, ושילבו את כולם, כך שנוכל לומר בגאווה, "אני חקלאי וייטנאמי". אנו רואים שאזורים כפריים אינם רק מקלט לאומה מפני כל הנסיבות, אלא גם ערש התרבות הוייטנאמית.

אני מאמין שכל הערכים הללו עברו בירושה ופותחו מהרעיונות המקוריים בעיתון "Tấc Đất" (פיסת אדמה) לפני 80 שנה. במבט לאחור, אנו רואים ששתי המילים "Tấc Đất", למרות שהן קטנות, נושאות את משמעות מקורותיה ושורשיה של המדינה, ומגלמות את תרבותו וכוחו של העם הווייטנאמי.

העיתון Tấc Đất פרסם את גיליונו הראשון ב-7 בדצמבר 1945. צילום: חומר ארכיוני.

2.

כשאני חושב על חגיגות 80 שנה לעיתון "Tấc Đất" - כיום עיתון "חקלאות וסביבה" - אני נזכר בדור של אינטלקטואלים מהפכניים שהגיעו גם הם מרקע איכרים, היו קשורים עמוקות לחקלאות ותרמו תרומות אדירות למטרה המהפכנית הלאומית. אלה כללו את שר החקלאות צ'ו הוי צ'אן, המהנדס הואנג ואן דג'וק, השר נגיאם שואן יים, פרופסור בוי הוי דג'אפ, המהנדס נגוין שיאן...

לזכור אותם פירושו לזכור את הימים הראשונים של בניית האומה, מצב רעוע, כמו "ביצה תלויה על מקל", "חוט תלוי על פעמון", מלא בקשיים רבים. האנשים האלה צמחו; חלקם תרמו עוד מהתקופה שבה המהפכה עדיין הייתה בטאן טראו, אחרים הופקדו ישירות על אחריות חשובה על ידי הנשיא הו צ'י מין, אך כולם עבדו יחד כדי לשאת בנטל, ובמידות שונות, הפכו לדמויות איקוניות של משרד החקלאות ועיתון טאק דאט.

אני גם תוהה מדוע המהנדס הואנג ואן דוק מוזכר פחות בהשוואה לתרומותיו? אבל אכן, הוא תרם תרומה גדולה למדינה, למשרד החקלאות ולעיתון טאק דאט. במקור, חבר במשלחת האינטלקטואלית של האנוי, באוגוסט 1945, המהנדס הואנג ואן דוק נסע לאזור המלחמה של וייטבאק כדי להשתתף בקונגרס טאן טראו יחד עם המשורר קו הוי צ'אן, עורך הדין וו דין הו, הרופא נגוין דונג הונג... לאחר מכן, הוא חזר להאנוי ומונה למנהל הכללי של המינהל החקלאי של משרד החקלאות. לפני שנבחר לאסיפה הלאומית, המהנדס הואנג ואן דוק היה העורך הראשי הראשון של עיתון טאק דאט.

או דמויות בולטות אחרות בתחום החקלאות, כמו השר צ'ו הוי צ'אן, שביקש מהנשיא הו צ'י מין להקים את העיתון "טאק דאט" (פיסת אדמה). פרופסור בוי הוי דאפ, חוקר חקלאות ומזכ"ל משרד החקלאות. בגיליונותיו הראשונים, "טאק דאט" קרא לעם להשתתף בבחירות הכלליות הראשונות במדינה כדי לבחור אסיפה לאומית לגיטימית. ההצבעה הופנתה למועמדים כמו: הואנג ואן דוק, מהנדס חקלאי, שהתמודד בהאנוי; צ'ו הוי צ'אן, מהנדס חקלאי ושר החקלאות, שהתמודד בהא דונג; ובוי הוי דאפ, מהנדס חקלאי, שהתמודד בנאם דין. הסיסמה בה השתמש "טאק דאט" בעת הצבעתו לשלושת המועמדים הללו הייתה: "בחרו באלה המגנים על זכויות החקלאים ומשרתים את החקלאות".

זיכרון העיתון "טאק דאט" מעלה על הדעת את מר נגהיים שואן ים ואת מאמריו המעודדים ייצור שפורסמו בכתב העת החקלאי; זיכרון המהנדס נגוין שיאן והישגיו בבניית סכרים למניעת שיטפונות ובקבלת אות ההמלצה הראשון מהרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם. ואינטלקטואלים רבים אחרים, אנשים שלא היו רק "ילדי החקלאים", אינטלקטואלים שנולדו מהכפר שתרמו לעבודת משרד החקלאות והעיתון "טאק דאט", אלא גם הניחו את היסודות ליצירת ערכים שנשמרו ומועברים עד היום.

שמונים שנה לעיתון "טאק דאט" מציינים גם שמונים שנה למערכת הפוליטית החדשה של המדינה. אני חושב ששוב, עלינו להוקיר במיוחד את דורות האינטלקטואלים המהפכניים שתרמו תרומה אדירה למען החקלאות.

כיבוד מהותם של מושגים כמו "חקלאות היא היסוד" או "כל סנטימטר של אדמה שווה זהב" ברוח התקופה של ימינו, הוא גם דרך עבורנו להכין את עצמנו ביסודיות להוביל את וייטנאם ואת העם הווייטנאמי לשלב חדש של התפתחות.

העיתון Tấc Đất הוקם על ידי הממשלה ב-4 בדצמבר 1945, והיה אחד העיתונים הראשונים שנוסדו מיד לאחר קבלת העצמאות של המדינה.

ב-7 בדצמבר 1945 פרסם העיתון טאק דאט את גיליונו הראשון וזכה לכבוד שהנשיא הו צ'י מין יכתוב מאמר פתיחה ויגדיר את ייעודו.

ב-1 במרץ 2025 הוקם עיתון החקלאות והסביבה באמצעות מיזוג של עיתון החקלאות של וייטנאם ועיתון המשאבים והסביבה . תאריך היווסדו של עיתון טאק דאט (4 בדצמבר 1945) נבחר כיום המסורתי של עיתון החקלאות והסביבה .

טקס הוקרה והבעת תודה לרגל 80 שנה לעיתון החקלאות והסביבה יתקיים בשעה 17:30 ב-4 בדצמבר 2025 במוזיאון האנוי (רחוב פאם הונג, האנוי).

מקור: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html