ממה "חוששים" סופרים צעירים?

בסימפוזיון '50 שנות ספרות וייטנאמית מאז 1975: נקודות מבט של סופרים צעירים', השאלה הגדולה ביותר לא רק נסבה סביב המסע של הספרות הוייטנאמית, אלא גם התייחסה ישירות לרגשותיהם של דור הסופרים של ימינו.

ממה "חוששים" סופרים צעירים לנוכח מורשתה של חצי מאה של ספרות וייטנאמית והשינויים חסרי התקדים של העידן הדיגיטלי? לפחד הזה, בכל דרך שהוא מתבטא, יש שורש משותף: הרצון לכתוב אחרת, לחקור את החדש, אך עדיין להיות מוגבל על ידי מחסומים גלויים ובלתי נראים כאחד...

הסימפוזיון "50 שנות ספרות וייטנאמית מאז 1975: נקודות מבט של סופרים צעירים", שנערך לאחרונה בהאנוי, איחד סופרים צעירים רבים לצד דמויות מבוססות בתחום כמו המשוררת נגוין קוואנג ת'יו - נשיא אגודת הסופרים הווייטנאמית, המשוררת הוא וייט - ראש ועדת הסופרים הצעירים, פרופסור חבר ודוקטור, המבקרת נגוין דאנג דיפ - מנהלת המכון לספרות, יו"ר המועצה לתיאוריה וביקורת ספרותית (איגוד הסופרים הווייטנאמי), הסופרת נגוין נגוק טו... הוא נחשב לפורום במשך דורות לאינטראקציה, שיתוף דאגות, תשוקות ונקודות מבט על התפתחויות חדשות בספרות הווייטנאמית.

המשוררת נגוין קוואנג ת'יו - נשיאת אגודת הסופרים של וייטנאם, נשא נאום בסמינר.

תמונה: ביטקוין

ה"פחד" של סופרים צעירים מפני מורשת 50 השנים של הספרות הוייטנאמית.

מבקרת הספרות הצעירה לה טי נגוק טראם פתחה את הרצאתה בסיפור "כתיבה בצל הפחדים". היא טענה כי סופרים צעירים, המתמודדים עם חצי מאה של מורשת ספרותית וסערת הטכנולוגיה הדיגיטלית, נוטים לחוש פחדים: פחד מהצל שמטילים הדורות הקודמים, פחד מצנזורה, פחד מחוויות אישיות שייחשבו לשוליים בספרות הקלאסית או בעידן הדיגיטלי. הם תוהים אם נותר להם על מה לכתוב בתוך יער יצירות ספרותיות צפוף שכבר עכשיו.

בפאנל הדיון, היא שיתפה את חששותיה שלה: מה היא תגיד כשכותבים ותיקים רבים כל כך כבר ניתחו 50 שנות ספרות? כמורה, היא שמה לב שסטודנטים לספרות מהססים לעתים קרובות לשתף את רגשותיהם, מחשש שלא יסכימו עם מוריהם או סופריהם, ומקווים לדעת אם סופרים מעוניינים בחיבורים שלהם לבית הספר...

במרחב לדיאלוג הצפוי לטפח התבוננות עצמית, הצביעה הסופרת פונג טי הואנג לי על החרדות והדאגות העומדות בפני צעירים, כגון חשיבה נושאית, חוויות חיים וסגנון כתיבה. לדבריה, צעירים רבים חוששים מ"לא להיות לאומנים מספיק" - כותבים על אומתם אך חוששים... לא להיות לאומנים מספיק, מה שמוביל אותם להגביל את עצמם לחומר מסורתי מיושן. לכן הם יוצרים סיפורים שכבר אינם משקפים את החיים האמיתיים.

הסופר פונג טי הואנג לי מדגיש שאולי הפחד המסוכן ביותר הוא "תפיסות מוטעות לגבי ערך". בעידן שבו אפילו מאמר רגיל יכול לקבל אלפי אינטראקציות, צעירים מרגישים בקלות שהם "טובים מספיק" ומזניחים את הצורך בשיפור עצמי. כאשר שבחים וירטואליים מטשטשים את הגבולות בין טוב לרע, סטנדרטים ספרותיים הופכים לשבריריים עוד יותר.

פחד נוסף בקרב סופרים צעירים צץ על רקע אתגרים מערכתיים. הסופרת נגוין הואנג דיו טוי מציין כי תעשיית ההוצאה לאור חווה הכנסות נמוכות, שדה המשחקים היצירתי מצטמצם, בעוד שיכולתה של החברה להתמקד בקריאה ירדה בחדות. היעדר בסיס של משאבים ומנגנוני תמיכה - החל ממימון יצירתי, תרגום, הוצאה לאור ועד קידום בינלאומי - גורם לסופרים צעירים רבים לדאוג שאפילו יצירות יקרות ערך יתקשו להגיע לקוראים. זהו הפחד להישאר מאחור, לא בגלל חוסר יכולת, אלא משום שהנסיבות "גוזלות מאיתנו הזדמנויות".

פחד מתמשך נוסף בקרב סופרים צעירים רבים הוא הפחד מחזרה. בפורום "סופרים צעירים", הסופר הואנג לי ציין גם את המציאות שכתבי יד רבים נכתבים מזכרונותיהם של דורות קודמים, ואינם משקפים שינוי. זה מוביל לפחד מ"חזרה אחורה", שכן סופרים מהססים לצאת מאזור הנוחות שלהם...

בסימפוזיון על סיכויי הספרות הוייטנאמית, נקודת מבט בולטת הייתה הצורך של צעירים להקשיב למסורת, לקיים דיאלוג עם ההווה, ולפתוח באומץ את הדלת לעתיד בקולותיהם.

צילום: קוואנג הא

השאיפה לצאת למסע לגילוי הקול הייחודי של הדור החדש.

מנקודת מבטו של דור מבוגר, הסופרת נגוין נגוק טו מכנה את המכשול הגדול ביותר עבור סופרים צעירים "מוסחים בקלות". דרמה מקוונת, לחץ חזותי ורוויה של תוכן בידור גורמים להם לצפות הרבה אך להבין מעט, לקרוא הרבה אך... לא לזכור דבר. הסחת דעת זו יוצרת פחד נוסף: הפחד לא להיות עמוק מספיק, לא לסבול מספיק, לא להיות ממוקדת מספיק כדי ליצור יצירות בעלות ערך מתמשך.

בינתיים, הסופר מק ין מזהיר מפני סוג מסוים של פחד: הפחד להשתחרר מנורמות מקובלות חברתית. לכן, צעירים "מעתיקים את התרבות שלהם", מה שמוביל למצב שבו יצירות סובבות רק סביב מוטיבים חוזרים.

חששות בנוגע לחוסר הקשר בין-דורי ניכרים גם בשיתוף של הרופא והסופר טראן ואן ת'יאן. ישנם אפילו חששות עכשוויים מאוד: פחד מכך שבינה מלאכותית תחליף מקצועות; פחד מתגובות קשות ברשת; פחד שיצירות לא יובנו כהלכה עוד לפני שתהיה להן הזדמנות לקבל צורה. אבל מה שחשוב הוא שאחרי כל זה, סופרים צעירים עדיין שומרים על התשוקה להמשיך הלאה.

לאחר שעות של דיון פתוח, עם חילופי דברים בין דורות ונקודות מבט מגוונות, ברור שפחד, בסופו של דבר, אינו מחסום. להיפך, הוא הופך לדלק עבור הדור הצעיר לשאול את עצמו מה הוא רוצה, עד כמה רחוק הוא מעז ללכת, האם הוא מוכן לצאת מאזור הנוחות שלו, ולהמשיך לחדש ולהסתגל גם לאחר 50 שנה כדי לפתוח אופקים חדשים לספרות הוייטנאמית.

מקור: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm