נגוין נהאט אן: הגנן

איני מתרגם מקצועי – דברי פתיחה אלה אינם בשום אופן תירוץ למחדלים, לטעויות ולרשלנות שכל מי שנוגע בתרגום בפרט, או בכתיבה בכלל, בין אם הוא מתרגם טבעי או חובבן, חייב להתמודד איתם ולקחת עליהם אחריות.

להיפך, אני רוצה להזכיר לעצמי: במידה זו או אחרת, השאלה איזה מחבר או יצירה לתרגם צריכה תמיד להיות עניין של שיקול דעת מדוקדק ולא מעשה חובבני רשלני.

לפני יותר מעשור, תהיתי כיצד יתקבלו יצירותיו של נגוין נהאט אן בשפה אחרת. השאלה "למה לתרגם את נגוין נהאט אן?" חזרה אליי בצורה ישירה יותר כאשר, יחד עם חברתי קייטלין ריס, תרגמנו את ספרו הרביעי לאנגלית: * ישנם שני חתולים היושבים ליד החלון* (הוצאת Youth Publishing House, 2025). (שלושת הספרים הקודמים שתרגמנו היו: *אני רואה פרחים צהובים על דשא ירוק *, *שיהיה לך יום טוב* , ו- *יושב ובוכה על עץ *).

עטיפת הספר "יש שני חתולים יושבים ליד החלון" (הוצאת נוער) - תרגום: נהה ת'וין וקייטלין ריס

תמונה: סופק על ידי המחבר

מלבד היותי קשר ספרותי - עבודה עם הסופרת וקבלת הזמנות מההוצאה לאור - רציתי לנצל את ההזדמנות הזו כדי להתעמק בכמה מהיצירות שתרגמתי כדי להרהר, או להרחיב את נקודת המבט שלי על, הישגיו היצירתיים של נגוין נאט אן, סופרת שהביאה אותי ואת חבריי להתפרצויות צחוק כשהיינו בני עשר או אחת עשרה, בעיירה קטנה, כשהספרים לא היו זמינים בקלות כמו שהם עכשיו.

תרגום יצירותיו של נגוין נאט אן אינו מאתגר יתר על המידה וגם לא קל, בהתחשב בשימוש בשפה יומיומית ובהקשרים תרבותיים וחברתיים ספציפיים. קושי זה דורש ממני לקרוא מחדש, לסיים לקרוא, סופר מילדותי, ולשמר את זיכרון הקריאה הזה.

ספר רב מכר אינו בהכרח תופעה ספרותית. במקרה של נגוין נאט אן, מספר הספרים שנמכרו הוא הוכחה חיה למשיכת יצירתו לקוראים מתבגרים, ובו בזמן, הוכחה לאיכותו ולאופיו כסופר. אל מול ספרים המופיעים באופן עקבי בראש רשימות רבי המכר בסצנת ספרות נוער קפואה במקצת, תמיד אפשר לשמוע את קולו הממלמל והספקני של קורא חד-מבחין, האומר שכתיבתו "קלה", "חוזרת על עצמה", וכי "דרושים קולות ביקורתיים וניתוח אקדמי". אבל הספרים עדיין כתובים, והמחבר ממשיך במסעו של ליטוש כישורי הכתיבה שלו ודאגה לקוראיו.

כשפניתי לנוין נהאט אן, רציתי במכוון להניח בצד את הז'רגון הטרנדי, סטטיסטיקות המכירות, הפרסים והכותרים, כדי להבין ולקרוא אותו אך ורק כסופר - מישהו שיוצר ספרים. אני מאמין שזו הגישה הטהורה ביותר שאני יכול לאמץ מנקודת מבטו של קורא ומתרגם.

נגוין נאט אן, המשורר של ימי בית הספר.

אני שייך לדור של קוראים - בערך באותו גיל כמו דמויותיו של נגוין נאט אן, אולי בערך בגילה של בתו - שחיבקו את סדרת "קליידוסקופ" מהכרכים הראשונים שלה וחיכו מדי חודש לדוד ששכר ספרים בעיר שיביא כרכים חדשים של הסדרה הסגולה בגודל כיס מבית ההוצאה לאור קים דונג בהאנוי , כמובן, יחד עם שלל ספרים אחרים מ"אוסף ספרי הזהב ", או רומנים דקים ומלבניים מהוצאות לאור שונות, מה שאפשר לי בנוחות לקרוא 10 עד 20 כרכים בבת אחת בשעות אחר הצהריים הנינוחות.

מאוחר יותר, לאחר שקראתי את שיריו המוקדמים ואת קובץ השירים שפורסם במשותף עם לה טי קים, "עיר אפריל" (1984), דמיינתי שנגוין נאט אן היה, ותמיד יהיה, משורר של ימי בית הספר, של עיר, עם סיפורים, זיכרונות, שמיים וחיים כולם עטופים. הפרסונה הפואטית שלו מתגלה בצורה הברורה ביותר, אולי, ביצירה "שני חתולים יושבים ליד החלון" : משורר בשם חתול דוב, קורא שהופך למשורר בשם טייני, סופר ששזר מדי פעם את שירתו שלו בסיפור כדי להזכיר לקורא את טבעו הפואטי, והוא עצמו מתרגם שירת חתולים לשירה אנושית.

כקורא צעיר, סיפוריו הקלילים של נגוין נאט אן, הנרטיבים שלו המתעמקים במורכבויות החיים בעזרת סיפורים שנונים ושפה מוכרת ויומיומית, עוררו את סקרנותי. בקריאה מנקודת מבט רטרוספקטיבית, התעניינתי יותר באופן שבו הוא הציג שאלות סוציו-הומניסטיות, תוך התחשבות בהשפעה הפוטנציאלית של יצירותיו על קוראים מתבגרים, במיוחד מבחינת המשיכה הנרחבת שלהן, ולא רק בסגנון הכתיבה והטכניקה הספרותית שלו.

אנו יכולים לצפות לביקורות נוספות ולמחקרים מעמיקים על נקודת המבט של נגוין נאט אן על סוגיות חברתיות והומניסטיות, כולל מגבלותיו והטיותיו, אם בכלל, כגון אי השוויון הבסיסי בין אזורים כפריים לעירוניים (למשל, המתבטא במוטיב של רומנים צעירים של תלמידי בית ספר הנפרדים משום שעוזבים את הכפר לטובת העיר, או תנאי החיים הקשים של קבוצות עניות), סוגיות סביבתיות וטבעיות, קולותיהם של בעלי חיים, ויחד איתם, כיצד סיפורי אהבה וחברות חורגים מגבולות, הבדלים ודעות קדומות.

דפי ספר זה נפרשים בתמימות, וחושפים ממד עכשווי של נוסטלגיה.

מה שאני מוצא הכי מהנה בקריאת "נוין נהאט אן" בימינו הוא אולי משהו שחסר פחות או יותר לדור שלנו, וגם לדור ילדינו, הגדלים בתוך דיונים פופולריים על גלובליזציה ופיתוח כלכלי : תחושת קהילה רעננה ואותנטית. ברוב יצירותיו, אורח החיים הקהילתי של הכפר הווייטנאמי משתקף בצורה חיה וחזקה באישיות ובמערכות היחסים של הדמויות, בפרטי מרחב המחיה שלהן, בין אם הסיפורים מתרחשים בכפר או בעיר, בווייטנאם או בחו"ל.

כמו ב"שני חתולים יושבים ליד החלון ", קהילת העכברים, החתולים, הקבוצות הסימביוטיות של עכברים וציפורים, ובני האדם, למרות אי הוודאות של פלישות אלימות, עדיין משדרת יופי עדין ופואטי. קהילה זו יכולה להיות מורכבת משני חתולים בלבד, או פשוט מחתול ועכבר הצופים בגשם ומדברים על פרשיות אהבה דמיוניות. בכפרים אלה בתוך העיר, שבהם העיר דומה לכפר, הורים יכולים להפוך למלכים ומלכות, וילדים יכולים להפוך לנסיכות ונסיכים היוצרים אגדות, והמין תמיד סקרן ללמוד את שפתו של זה. ילדים גדלים כשהם מכירים את הצמחים והסמטאות של הכפר, לעולם לא מסרבים להקשיב למבוגרים המספרים סיפורים על אבותיהם וסביהם. זהו עורק החיים שמזין עולם חם ואמין, שבו אף פעם לא לבד מדי, עולם מורכב ופגום אך לא דרמטי, ותמיד טומן בחובו ניצוץ של תקווה, בגלל השיתוף היומיומי בין שכנים, חברים וזרים.

אני חושב, במידה מסוימת, שדווקא תחושה זו של קהילה תוססת וקיימת היא שמעניקה ליצירותיו של נגוין נאט אן, בווייטנאמית או בשפות אחרות, את הפוטנציאל לחבר בין קוראים - צאצאים של אנשים וייטנאמים החיים בחלקים רבים ושונים של העולם, או לטפח חוויות משותפות על פני אזורים תרבותיים דומים, כמו קהילות דרום מזרח אסיה. בקריאת נגוין נאט אן, אני מוצא את עצמי לפעמים בחרדה צועד לתוך ארכיון חי, לתוך מרחב מחיה משותף אבוד ודוהה, והדפים התמימים של ספריו יכולים לפתוח מימד נוסף של נוסטלגיה בהווה.

הקורא הצעיר שבתוכי נשאר בעיר העתיקה. אבל לפעמים, כשחי את חייו של אדם זקן, אני מוצא שלווה בשמחות הפשוטות של הזיכרון. בנוף התרבותי העמוס של ימינו לילדים ובני נוער, ספריו של נגוין נאט אן עדיין מקרינים את היופי העדין של מבוגר הצופה בחיבה בילדים משחקים, מבוגר המנהל שיחה שקטה עם ילדים גדלים על ערכי החיים מבלי להרים את קולם. אני מדמיין מבוגרים, כמו נגוין נאט אן, כמו הענק באגדת אוסקר ווילד, בעלי גן יפהפה, הפותח את שעריו לילדים שמסתערים פנימה, בעוד שהוא יושב בשקט וצופה, והילדים הללו עדיין נושאים עמם שפע של סודות.

מקור: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm