"להחיות" במהירות צמחי אורז שנמחצו על ידי גשם ורוח.

במחוז קאם שויין, גשמים עזים ורוחות חזקות בימים האחרונים גרמו להשחתה של יותר מ-150 גידולי אורז, בעיקר ביישובים כמו נאם פוק טאנג, קאם דואונג וין הואה...

לנוכח מראה שדות האורז בשלבי הבשלתם הופכים שטוחים, העדיפות העליונה היא ניקוי מהיר של נתיבי המים וניקוז המים מהשדות בצורה יעילה כדי למנוע הצפות ולמזער את הסיכון לנביטת גרגירי האורז בעודם בבשילה.

במקביל, אנשים קושרים באופן פעיל את צמחי האורז לגושים קטנים, עוזרים להם לעמוד זקוף כדי לקבל אור שמש, יוצרים אוורור, ממזערים מזיקים ומחלות, ומאפשרים לאורז להמשיך לצבור חומרים מזינים בגרגרים.

גב' נגוין טי טיאן (כפר טרונג טיין, קומונת נאם פוק טאנג, מחוז קאם שויין) אמרה: "עם גידולי האורז שטוחים כך, הדבר הראשון והחשוב ביותר הוא לנקז את המים במהירות כדי לייבש את השדות. אם המים לא ינוקזו בזמן, האורז יהיה שקוע בלחות למשך זמן רב מדי, מה שיקל מאוד על הגרגירים להירקב ולנבוט מיד על הקרשים. יחד עם ניקוז המים, החקלאים גם קושרים באופן פעיל את צמחי האורז כדי ליצור מקום לאוורור, לעזור לאורז להתאושש, להמשיך בתהליך צבירת החומר היבש בגרגירים ולהמתין ליום הקציר."

חקלאים בקאם שויין עוקבים באופן פעיל אחר שדותיהם, צופים בהתפתחויות מזג האוויר ומיישמים באופן יזום פתרונות ל"התאוששות" יבולי האורז שנהרסו, בתקווה למזער את הנזקים שנגרמו מגשם ורוח.

דווח כי באביב 2025, מחוז קאם שויין גידל אורז על שטח של למעלה מ-9,000 דונם. האורז גדל באופן כללי היטב, בעיקר בשלבי ההבשלה ועד הקציר. בנוסף לזנים נפוצים שגודלו במשך שנים רבות ובעלי יבולים יציבים כגון: Nep 98, Khang Dan, Xuan Mai 12, המחוז ממשיך לארגן מחדש את היבול שלו עם זנים בעלי יבולים גבוהים כגון: VNR20, BT09, HaNa No. 7, Bac Thinh…

Theo thông tin từ Phòng Nông nghiệp và Môi trường TX Kỳ Anh, do ảnh hưởng của đợt không khí lạnh cuối mùa, trên địa bàn thị xã đã xuất hiện mưa lớn kết hợp dông, lốc vào tối 10/5 khiến hơn 80ha lúa xuân bị gãy đổ. Được biết, vụ xuân 2025, thị xã Kỳ Anh gieo cấy 1.162 ha lúa với các giống chủ lực: Khang Dân, Xuân Mai, HN6, PC6, BT 09, ADI 168... — על פי מידע ממחלקת החקלאות והסביבה של העיר קי אן, עקב השפעת חזית הקור של סוף העונה, ירדו גשמים כבדים בשילוב סופות רעמים ורוחות חזקות בעיר בערב ה-10 במאי, וגרמו נזק ליותר מ-80 דונם של אורז אביב. ידוע כי עבור יבול האביב 2025, העיר קי אן שתלה 1,162 דונם של אורז מזנים עיקריים כמו קאנג דאן, שואן מאי, HN6, PC6, BT 09, ADI 168...

היישובים עם השטחים הגדולים ביותר של שדות אורז שטוחים הם: קי נין (26 דונם), קי ת'ין (20 דונם), קי טרין (10 דונם), קי נאם (8 דונם)... רוב שדות האורז השטוחים היו בשלבי הבשלה, מוכנים לקציר.

Từ sáng sớm nay, nhiều nông dân ở thị xã Kỳ Anh đã tất tả ra đồng. Những nơi lúa đổ rạp, người dân dùng tay moi thân lúa từ dưới nước rồi "dựng" lên, sau đó buộc thành từng cụm. — משעות הבוקר המוקדמות, חקלאים רבים בעיירה קי אן מיהרו לשדות. במקומות שבהם צמחי האורז נפלו, אנשים משתמשים בידיהם כדי למשוך את גבעולי האורז מהמים ו"להעמיד" אותם, ואז קושרים אותם לחבילות.

Bà Trần Thị Hoa (TDP Trần Phú, phường Hưng Trí) đang tất bật dựng lại 1 sào lúa C6 của gia đình tại khu vực gần nhà. “Nếu không dựng lúa lên nhanh, chỉ một hai ngày nữa là hạt sẽ nảy mầm. Năm nay, nhà tôi trồng lúa 2 nơi với tổng diện tích 6 sào, năng suất ước đạt khoảng hơn 3 tạ/sào nhưng trận mưa lớn mấy ngày qua làm hư hại hơn 2 sào. Năm nay tưởng được mùa hoá ra lại... ”, bà Hoa thở dài nói. — גב' טראן טי הואה (אזור מגורים טראן פו, רובע הונג טרי) עסוקה בשתילת מחדש של אורז C6 בסאו אחד (כ-1000 מ"ר) של משפחתה ליד ביתה. "אם לא אשתול מחדש את האורז במהירות, הזרעים ינבטו תוך יום או יומיים בלבד. השנה, משפחתי שתלה אורז בשני מוקדים בשטח כולל של 6 סאו, עם יבול משוער של מעל 3 קווינטל לסאו, אך הגשמים העזים של הימים האחרונים פגעו ביותר מ-2 סאו. חשבנו שיהיה לנו יבול טוב השנה, אבל התברר שזה...", נאנחה גב' הואה.

Chứng kiến thành quả lao động bị thiệt hại chỉ sau vài ngày mưa gió, ông Trần Văn Toàn (TDP Đông Trinh, phường Kỳ Trinh) nghẹn giọng nói: "Dự tính ngày 20/5 này gia đình tôi sẽ thu hoạch nhưng không ngờ thiên tai ập đến. Năm nay tôi và bà con ở đây đều dự báo năng suất lúa sẽ rất cao. Tuy nhiên, do mưa lớn kèm dông lốc nên 3 sào lúa nhà tôi bị đổ gãy hết. Dự báo mấy ngày tới tiếp tục có mưa nên để cứu vãn lúa thật sự rất khó...". — כשראה את הנזק שנגרם לפירות עמלו לאחר מספר ימים של גשם ורוח, מר טראן ואן טואן (דונג טרין המלט, מחוז קי טרין) התרגש כשאמר: "משפחתי תכננה לקצור ב-20 במאי, אך באופן בלתי צפוי, אסון טבע זה התרחש. השנה, אני ותושבי כפר אחרים כאן חזינו יבול אורז גבוה מאוד. עם זאת, עקב גשמים עזים וסופות רעמים, כל שלושת הדונמים של יבול האורז שלי נמחקו. התחזית צופה גשם מתמשך בימים הקרובים, כך שהצלת האורז קשה מאוד..."

חקלאים בעיירה קי אן ניצלו את השקט בגשם בבוקר ה-12 במאי והתמקדו בהצלת יבולי האורז שלהם, בתקווה להציל את מה שיכלו.

מערכות השקיה בעיירה קי אן מופעלות באינטנסיביות כדי לנקז מים משדות אורז שנהרסו או הוצפו עקב גשמים עזים.

Mưa lớn kèm gió mạnh vào rạng sáng ngày 11/5 đã làm gần 7 ha lúa của gia đình ông Dương Công Kiểu (TDP Đồng Thanh, phường Đồng Môn, TP Hà Tĩnh) đang chuẩn bị bước vào kỳ thu hoạch ngã đổ. Nhìn ruộng lúa sau bao nhiêu công chăm sóc nay hư hỏng chỉ sau một đêm khiến ông Kiểu không khỏi chua xót. — גשם כבד ורוחות חזקות בשעות הבוקר המוקדמות של ה-11 במאי גרמו לכמעט 70 דונם של שדות אורז השייכים למשפחתו של מר דואנג קונג קיאו (דונג טאן המלט, רובע דונג מון, העיר הא טין ), שעמדו להיקטף, להיהרס. כשראה את שדות האורז שלו, תוצאה של עבודה קשה כל כך, נהרסים בן לילה, מר קיאו לא יכול היה שלא להרגיש שבור לב.

Ông Kiểu phải dùng máy cỡ lớn bơm cả ngày lẫn đêm để nhanh chóng rút nước ra khỏi chân ruộng để "gỡ được phần nào hay phần đó". — מר קיאו נאלץ להשתמש במשאבות גדולות יומם ולילה כדי לנקז במהירות את המים משדות האורז על מנת "להתאושש כמה שיותר".

Phường Đồng Môn (TP Hà Tĩnh) đã phải mở 2/3 cống trên địa bàn để tiêu thoát nước nhanh nhất có thể cho bà con nông dân. — רובע דונג מון (העיר הא טין) נאלץ לפתוח שני שלישים משערי הסכרים באזור כדי לנקז את המים במהירות האפשרית עבור החקלאים.

Được biết, TP Hà Tĩnh có hơn 150 ha lúa bị đổ ngã do mưa lớn kèm gió mạnh, chủ yếu đang trong giai đoạn chín sữa đến chín sáp. — דווח כי בעיר הא טין, יותר מ-150 דונם של שדות אורז נהרסו עקב גשמים עזים ורוחות חזקות, בעיקר בשלבי ההבשלה החלביים עד השעוותיים.

Bà con nông dân thôn Trung Phú, xã Thạch Thắng (TP Hà Tĩnh) nhanh chóng ra đồng để khơi thông dòng chảy, hạn chế thấp nhất thiệt hại. — חקלאים בכפר טרונג פו, בקומונה של תאץ' טאנג (העיר הא טין) מיהרו לפנות את השדות כדי לנקות את נתיבי המים ולמזער את הנזקים.

במחוז הואנג סון, גשמים עזים בשילוב רוחות חזקות גרמו לכמעט 400 דונם של אורז אביב להישרט, בעיקר בקומונות סון באנג, טאן מיי הא, צ'או בין, אן הואה תין ועוד. חקלאים עובדים כעת באופן פעיל בשדות, ומיישמים פתרונות להחייאת גידולי האורז השטוחים.

לדברי נגוין קיאו הונג, סגן יו"ר הוועדה העממית של מחוז הואנג סון, היישוב מתמקד בהדרכת חקלאים באמצעים טכניים בזמן, כגון ניקוי נתיבי מים לניקוז מהיר של אזורים מוצפים; בהתאם למצב הספציפי של כל שדה אורז, ייעוץ לחקלאים לגבי פתרונות ספציפיים לשיקום הצמחים ולמזער הפסדים...

על פי מידע ממחלקת החקלאות והסביבה של הא טין, הגשמים הכבדים והממושכים והרוחות החזקות בימים האחרונים גרמו נזק חמור לייצור החקלאי באזור, ובמיוחד לגידולי האורז, כאשר למעלה מ-1,780 דונם נמחקו. מדאיג במיוחד הוא שרוב שדות האורז שנפגעו נמצאים בשלב התפתחות קריטי, משלב חלבי לשלב שעווה. שקיעתו של האורז בתקופה זו מהווה סיכון לירידה ביבול, המשפיעה על איכות היבול הסופי ויוצרת קשיים משמעותיים בקציר.
כדי למזער את הפסדי היבול, על ועדות העם של המחוזות, העיירות והערים להורות ולעודד את החקלאים לעקוב מקרוב אחר התפתחויות מזג האוויר כדי לנקוט באמצעי תגובה יזומים ובזמן. יש להתמקד בניקוי נתיבי מים כדי למזער הצפות מקומיות ולהימנע מפגיעה בגדילה והתפתחות של יבולים. באזורים בהם האורז נפרץ, יש להדריך את החקלאים לתמוך בצמחים ולקשור 4-5 גושי אורז יחד כך שהאורז יוכל להמשיך לצבור חומר יבש בגרגירים, ולהפחית את קצב האורז הפגום או הנביט.