זכרו את צבע אדמת הבזלת האדומה

מטעי קפה וגבעות תה ירוק... מופיעים על אדמת הבזלת האדומה האגדית. בימים שטופי שמש, אבק אדום מתנשא לאורך צדי הדרך על ידי כל רכב חולף, והאבק האדום מתנשא גבוה ברוחות חזקות.

אחרי השמש מגיע הגשם, עונת הגשמים הרטובה והבוצית נושאת זרמי מים הנושאים סחף לנחלים, נהרות ומישורים, מעשירים את השדות הירוקים. מי אי פעם חי או עבר דרך אדמת הבזלת האדומה הזו מבלי להשאיר משהו בזיכרונו? עיתון SGGP מציג שני שירים על ארץ זו מאת לה קווי נגי ופ.נ. ת'ונג דואן.

THN

חזרה בעלים הנושרים

עונת העלים הישנים

איפה אתה

רוּחַ

דרך הבזלת נרמסה במשך שנים.

אני הולך להחליק לידך

לילה של אי משופע

רגליים עכשיו

מעקה מרוחק

ירוק שוב

יש יותר עלי זהב

איפה אתה שאני כל כך מתגעגע אליך שאני משאיר את הענפים חשופים?

הצתה עצמית

רק אני והעלים

שירה בוערת

האזינו לעונה הישנה שנולדה מחדש

לה קיו נגהי

פרחי קיר והבוקר

בוקר חולף על פני בית הלבנים האפורות

הוורדים פורחים בבהירות ומחכים

ניחוח עדין ומפתה מעורבב בנוסטלגיה עצומה

הרוח שאלה את העננים, למה יורד גשם הבוקר?

עננים מוזרים לפני צבע הפרחים שאני זוכר

הגן הישן

מדרון ישן

כוס תה חדשה

חנות העץ בצבע בזלת מקבלת את פני האורחים בצליל עגום.

מילים רטובות בגשם מעופף

האדם הזקן איננו

צליל הגיטרה נופל בעצב

שיטוט בוקר ברחוב

המדרונות הגבוהים והנמוכים של חוף האגם מתעקלים כמו מעגל גורל.

פרחי קיר מחייכים ומקבלים בברכה את הסתיו

עלים אדומים שבירים מזכירים זה לזה את הבטחתנו

אנחנו לא הולכים לים אבל הים חשוך

רמות החרטה והאהבה הדועכת,

כסף ברוח הקרה הנושבת סביב המדרון

בוקר בלי שמש, מרחם על שתי ידיים נוספות

אצבעות קרות וקהות

הולך בהיסוס ליד בית הלבנים האפור כשרק השמיים נותרו

חצר טחבית

חיוך בובה מטושטש

יש חלומות שמתנפצים…

פן ת'ונג דואן

THN - LE QUY NGHI - PN THUONG DOAN

מקור: https://www.sggp.org.vn/nho-mau-dat-do-ba-zan-post815146.html