כמו צבע של חמנית פראית שקטה.

בחיים מלאי קשיים ודאגות, מעטים האנשים מוצאים שקל לחשוף את האמת כולה לכולם.

עם זאת, איש אינו יכול להסתתר משירה. כאשר אדם כותב מילים עם נגיעה אישית, אפילו מילים אגביות ביותר, הוא עשה בעקיפין וידוי עצמי די שלם.

CN3 xnd.jpg קראתי את שיריו של פאן הונג ומיד הבנתי שהוא מורה בגמלאות. הוא עצמו התוודה על ימיו שעברו: "בית הספר על הגבעה הסוערת / להתגבר על קשיים / ללמד ו... לעבד את השדות בו זמנית", ועל ימיו הנוכחיים: "אני עכשיו חצי חקלאי / מוקיר יושר, חיבה ואת האדמה / החצי השני הוא ספרים / אם אתם זוכרים אותי, אנא בואו לבקר בביתי".

לכל סופר יש מטרה ספציפית בספרות. הסופר פאן הונג משתמש בשירה כדי לספר את חייו, את הגורלות שפגש, את הנתיבים בהם צעד, את החלומות האבודים ואת זיכרונות העבר.

לכן, החזקת קובץ שיריו של פאן הונג, "שיריו של הונג", שיצא לאור בהוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם, היא כמו כניסה לשיחה לבבית ואינטימית. ולא קשה לגלות שפאן הונג, כשהוא מנהל דיאלוג עם אחרים בזיכרונותיו המרושעים, הוא אדם של עדינות וסובלנות.

לא היה לו הרגל להרים את קולו, וכנראה שלא היה לו. הוא היה רק ממלמל, "המרחב השומם, קול ציפורים חלוש / אור השמש הדועך נסחף לעבר ההרים", והוא היה לוחש, "תנו לנשמתי לשוטט בשמש הבוקר / או תנו לערפל ולעשן לצבוע את הדמדומים הארוכים".

לסופר פאן הונג הייתה הזדמנות לנסוע למקומות רבים, הן בארץ והן בחו"ל, אך שני המקומות שתמיד מעוררים בו רגשות עזים הם בית ילדותו, קוואנג נאם, ומולדתו השנייה, דאק לאק .

במקום הולדתו, לפאן הונג יש חלל פרטי, "משטח העץ של ילדותו / שוכב ומקשיב לצרצרים מצייצים על מפתן הדלת", שם הוא יכול להביט לאחור ולהרגיש נוסטלגיה, "מפתן הדלת הישן עדיין שומר על דמותה של אמא / ודמותה של מישהי על השביל הקטן הביתה / עדיין שם, זיכרונות אינספור / למרות שאני אדם רחוק מהבית כל חיי".

ברמת הבזלת האדומה, פאן הונג מצא יופי תוסס: "להבה מהבהבת / חולקת אור על כל פנים / חולקת חום על כל חזה." במיוחד, צבען של חמניות הבר של הרמות המרכזיות יכול לטפח תחושת געגוע בפאן הונג, ולגרום לו להרגיש נוסטלגיה: "חמניות בר / עדיין מביאות שמחה / מפזרות את בדידות החיים."

בשירתו של פאן הונג, יש לעיתים דימויים רומנטיים ונלהבים מאוד, כמו "הנהר זורם כשהוא נוטה לעבר השמש". עם זאת, אין זה כוחו הבולט, וגם לא משקף את להיטותו ליצור.

הסופרת פאן הונג מתמקדת בדברים פשוטים הנושמים את הנשימה המוכרת של חיי היומיום. לכן, שירתה של פאן הונג אינה פואטית יתר על המידה אלא תמיד דוחה עצב ומלנכוליה. עיניה הטובות של מורה הובילו את שיריה של פאן הונג לקצב איטי ונינוח, המלווה את העליות והמורדות הרבות של חיי האדם.

שירתו היא כמו עידוד כן, ברכה עדינה, ובסופו של דבר, מסר של אמון. "בעבר, חיפשתי בין דפי הספרים / אחר אופקים עצומים / כעת, אני מחפש בין דפי הספרים / אחר ריקנות נשמתי."

כשאני קורא את שירו של פאן הונג, אני רואה יד ידידותית מנופפת בחיבה מהמדרונות הבוערים בצבע הזהוב של חמניות בר, ואני מרגיש את ליבי נחלש מקנאה ומיריבות.

Phuong Hoa (על פי sggp.org.vn)

מָקוֹר