כמו צבע חמניות פראי ושקט

בחיים עם הרבה קשיים ודאגות, לא הרבה אנשים יכולים לחשוף בקלות את האמת כולה לכולם.

עם זאת, איש אינו יכול להסתתר משירה. כאשר הוא כותב על הנייר את השורות האישיות ביותר, אפילו את השורות האגביות ביותר, הוא בעקיפין עושה וידוי שלם למדי.

CN3 xnd.jpg קראתי את שיריו של פאן הונג ומיד הבנתי שהוא מורה בגמלאות. כי הוא עצמו התוודה על ימיו בעבר "בית ספר על גבעה סוערת/ להתגבר על קשיים/ ללמד תוך כדי... חרישה" ועל ימיו כעת "אני עכשיו חצי חקלאי/ מוקיר יושר, חיבה ואדמה/ והחצי השני הוא חלק מספרים/ אם אתם זוכרים אותי, אנא בואו לבקר בביתי".

לכל סופר יש מטרה מסוימת עם הספרות. באשר לסופר פאן הונג, הוא משתמש בשירה כדי לספר את חייו, את הגורלות שפגש, את הנתיבים בהם צעד, את החלומות האבודים, את זיכרונות העבר.

לכן, החזקת הספר "שירת הונג" מאת פאן הונג בהוצאת איגוד הסופרים, משמעה כניסה לשיחה מקרב לב, אכפתית ונלהבת כאחד. ולא קשה לגלות שפאן הונג, אשר משוחח עם אחרים באותם זיכרונות אינסופיים, הוא אדם עדין וסובלני.

לא היה לו תחביב להרים את קולו, וכנראה גם לא היה לו הרגל להרים את קולו. הוא המשיך ללחוש, "המרחב שומם מקול ציפורים דקות/ אור השמש החיוור נסחף לעבר ההרים", והוא המשיך ללחוש, "מניח לנשמתי להיסחף באור השמש של הבוקר/ או לערפל הצובע את אורך השקיעה".

לסופר פאן הונג הייתה הזדמנות לדרוך על ארצות רבות, הן בארץ והן בחו"ל, אך שתי הארצות שתמיד מעוררות את רגשותיו הן מולדתו ילדותה, קוואנג נאם , ומולדתו השנייה, דאק לאק.

עם מקום הולדתו, לפאן הונג יש מרחב פרטי "מיטת ילדותו/ שוכב ומקשיב לצרצרים מצייצים על הסף" כדי להביט לאחור ולבכות "על הסף הישן עדיין יש את דמותה של אמא/ ודמותה של מישהו בשביל הקטן הביתה/ עדיין יש אינספור זיכרונות/ למרות שכל חיי הייתי רחוק מהבית".

עם רמת הבזלת האדומה, פאן הונג מצא את היופי התוסס של "האש המרצדת/ חולקת אור על כל פנים/ חולקת חום על כל חזה". בפרט, צבע החמניות הפראית של הרמות המרכזיות יכול לטפח אדמה תוססת עבור פאן הונג, מה שגורם לו להרגיש נוסטלגי "חמניות פראיות/ עדיין מביאה שמחה/ כך שהחיים אינם בודדים עוד".

בשירתו של פאן הונג, ישנם מדי פעם דימויים רומנטיים ונלהבים מאוד, כמו "הנהר זורם לעבר השמש". אולם, אין זה כוחו הבולט וגם לא חוסר סבלנותו היצירתי.

הסופר פאן הונג מתמקד בדברים פשוטים המקרבים אליו את רוח החיים היומיומיים. לכן, שירתו של פאן הונג אינה דמיונית מדי אלא תמיד מסרבת לעצב וצער. עיניו הטובות של מורה הובילו את חרוזיו של פאן הונג לאט ובנינוחות ללוות את החום והקור של האנושות.

שיריו הם כמו עידוד כן, ברכה עדינה ולבסוף, מסר של אמון. "נהגתי לחפש בדפי ספרים/ את האופקים העצומים/ עכשיו אני מחפש בדפי ספרים/ את ריקנות נשמתי".

כשאני קורא את שירו של פאן הונג, אני רואה יד ידידותית מנופפת בחיבה מהמדרונות הזוהרים בצהוב מחמניות בר, וליבי מרגיש פחות קנאה ותחרותיות.

Phuong Hoa (לפי sggp.org.vn)

מָקוֹר