הזמרות של להקת השירה העממית המסורתית ואן טרין.

(Baothanhhoa.vn) - לאורך מאות שנים של היסטוריה, שאופיינה באינספור עליות ומורדות, מסורת השירה העממית של ואן טרין הועברה והמשיכה על ידי אנשי הקומונה לשעבר של קוואנג הופ (כיום קומונה של קוואנג נגוק). יחד עם הציתר והתופים, הזמרות נחשבות לנשמת המסורת, למספרות הסיפורים הישירות, מפיצות את יופיה, מציתות ומציתות את להבת המורשת הזו, ומטפחות אהבה למסורת השירה העממית של ואן טרין בליבות הדור הצעיר.

זמרות ומוזיקאים מבצעים את סגנון השירה העממית Văn Trinh במקדש המלך Chiêu Văn Trần Nhật Duật.

גב' הואנג טי קי היא אחת המשתתפות הפעילות בשיקום האופרה המסורתית של ואן טרין, וגייסה חברים להצטרף למועדון האופרה המסורתית של ואן טרין בקומונה של קוואנג הופ מימיה הראשונים. בני דורה, שנולדו וגדלו ב"ערש" המורשת, שמעו וידעו על האופרה המסורתית של ואן טרין רק דרך סיפורים מסבתותיהם ואמהותיהם. הסיבה לכך היא שבמשך זמן רב, יחד עם ההרס המוחלט של המקדש, פסטיבל ההרים של ואן טרין ומקדש טראן נאט דואט, ש"נשמתו" היא האופרה המסורתית של ואן טרין, דעכו בהדרגה.

על מנת לשקם את היופי והערכים התרבותיים המסורתיים היקרים של אבותינו ולהגשים את שאיפות העם, הוקם בשנת 2005 המקדש המוקדש למלך צ'יו ואן טראן נהאט דואט. במקביל, הזמינה הממשלה המקומית, בתיאום עם סוכנויות מיוחדות, את האמן המכובד באך ואן לפתוח כיתה ללימוד אמנות שירת נהא טרו. בהתבסס על מחקר מעמיק של היסטוריה ומסמכים, ובמיוחד הספר "שירת נהא טרו מאת ואן טרין" מאת החוקר המנוח הואנג טואן פו, החלה בחירת התלמידות לשיעור. מלבד כישרון קולי, התלמידות שנבחרו היו צריכות לעמוד במספר קריטריונים נוספים, כגון: להיות תושבות מקומיות, מגורים ארוכים באזור ומסירות כנה לשירות האלוהות והעם.

גב' קי אמרה: "אנשים רבים מהכפר והקומונה השתתפו בשיעור, בגילאים מגוונים. כולם היו שמחים ונרגשים כי זו הייתה הפעם הראשונה שהייתה להם הזדמנות ללמוד, להבין לעומק ולתרגל שירת נהא טרו." לאחר תקופת מיון, כ-20 איש, בגילאי 32 עד 48, נשארו בשיעור כדי להמשיך לתרגל. בשנת 2007 הוקם מועדון השירה ואן טרין נהא טרו, והחניכים מהשיעור, שהעבירו את הידע שלהם, הפכו גם הם לחברים המרכזיים במועדון.

בזמן שהשיעור התקיים, עדיין היו כמה קשישים בכפר שכבר הכירו וראו הופעות של שירת Nha Tro. לכן, לאחר שהתלמידים תפסו את יסודות המנגינות, הם ביצעו בפני הקשישים להאזנה ולמתן משוב והצעות. לאחר מכן, בהדרכתו של האמן המכובד באך ואן, התלמידים קלטו והתאימו את ביצועיהם כדי לשפר את עצמם עוד יותר בכל בית וקצב.

גב' קי התוודתה: "שירה בתיאטרון העממי ואן טרין היא באמת קשה, ודורשת אלמנטים רבים. הזמר חייב להתרכז ולשלב בצורה חלקה בין שירה לנגינה על המחבטים. כשהשיר מתחיל, איך להדגיש, לשחרר ולקשט בצורה חלקה ורגשית, תוך התאמה לקצב המחבטים והכלי נגינה (מיתר, תופים וכו')." לכן, זמרות כמו גב' קי היו צריכות ללמוד לשיר א-קפלה במשך מספר חודשים לפני שיכלו להחזיק את המחבטים ולשיר עם התזמורת. "אז, התאמנתי במחיאות כפיים תוך כדי שירה על ידי נקישות על הירכיים בידיים. ימים רבים, שתי הירכיים שלי היו אדומות וכואבות", נזכרה גב' קי.

בעוד שהזמר הואנג טי קי מצטיין במנגינות פואטיות ופרוזה, הזמר נגוין טי טאם מתמחה בשירה מדוברת ובריקוד. לכל מנגינה במועדון השירה המסורתי של ואן טרין יש מאפיינים ייחודיים, מעניינים ומאתגרים. שמות המנגינות מבוססים למעשה על התוכן והז'אנר של השירים. לכן, המוזיקה אינה קובעת את תוכן המילים; אלא, תוכן המילים קובע את הצורה המוזיקלית. ביניהן, שירה מדוברת היא אחת המנגינות החשובות והמולחנות בתדירות הגבוהה ביותר. ושירה מדוברת אינה רק מנגינה מוזיקלית, אלא גם ז'אנר ספרותי. הזמר נגוין טי טאן, חבר במועדון השירה המסורתי של ואן טרין, הוסיף: "תרגול שירה מסורתית הוא קשה וסלקטיבי, אך אנו עדיין אומרים לעצמנו לא לוותר, עלינו לשאוף להחיות את המורשת התרבותית של מולדתנו." מונעים על ידי אהבה וכבוד, רצינותה ומסירותה של גב' טאן זכו בצדק. כאשר גב' טאן שרה, המאזינים יכולים לחוש את נשמת השיר, את הרגש של הזמרת, את החלקות והעומק שטופחו ועברו שיפור במהלך השנים.

למרות שהארגון נוסד על בסיס התנדבותי, כאשר כל הוצאות התפעול תרמו על ידי חבריו, הזמרים, המוזיקאים והמתופפים נשארים נלהבים ונלהבים מכל הלב מהאופרה המסורתית של ואן טרין. במהלך פסטיבלים גדולים בכפר או בעת השתתפות באירועים פוליטיים ותרבותיים ברמת המחוז והמחוז, חברי המועדון מתאספים בשטח המקדש כדי להתאמן, במטרה להציע את ההופעות הטובות והמרשימות ביותר לאל ולבדר את הקהל הגדול של אנשים מהכפר ומחוצה לו. אנשים אלה, המורגלים רק בחקלאות ודיבור בשפה פשוטה וכפרית, הופכים רציניים וממוקדים במהלך התרגול, שרים ומנגנים במיומנות, ומתופפים בצורה יוצאת דופן. הסיבה לכך היא, עמוק בליבם של כל אחד מהם, טבועים אהבה, גאווה וכבוד למסורות וליופי התרבותי של מולדתם.

מעבר להיותם מבצעים, הזמרים הואנג טי קי, נגוין טי טאן וחברי מועדון השירה המסורתי ואן טרין מעבירים באופן פעיל את כישוריהם לדור הבא. לאחרונה, הוועד העממי של קומונה קוואנג הופ פתח כיתת הכשרה לזמרים ומוזיקאים עם 63 תלמידים מכפרים שונים בקומונה. התלמידים קיבלו הדרכה בשירה, ריקוד ונגינה בכלי נגינה ממועדון השירה המסורתי ואן טרין, יחד עם העברת סגנונות שירה עממיים מסורתיים כגון שירים מדוברים, שירי ליווי, ריקודי קטורת וריקודים טקסיים. לאחר שקיבלו הדרכה נלהבת מזמרי ומוזיקאי המועדון, התלמידים תפסו את כישורי השירה הבסיסיים והכירו כלי נגינה וריקודים שונים. מספר כישרונות בולטים התגלו בשיעור זה והם עוברים הדרכה וטיפול נוסף בתקווה לטפח דור חדש שימשיך לשמור על להבת המורשת התרבותית הזו בחיים.

לאחר מאמצים רבים מצד הרשויות בכל הרמות ומסירות, התלהבות ואחריות מצד העם, השירה, בליווי צלילי כלי מיתר, תופים וריקודים, שוב תוססת בחצר המקדש. לאחרונה, בהחלטה מס' 1182/QD-BVHTTDL של משרד התרבות, הספורט והתיירות, השירה המסורתית של ואן טרין הוכרה כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית.

למרות היותן בשנות השבעים לחייהן, זמרות כמו גברת קיי וגברת טאן עדיין משתמשות בשמחה ובהתלהבות בשיריהן ובקולן כדי לשרת אירועים מקומיים ואת הציבור, ומלמדות באופן פעיל את הדורות הצעירים לטפח את תשוקתם, להצית את אהבתם לצורת האמנות ולהעלות את מודעותם לאחריות לשמר ולקדם את ערך מורשת השירה העממית המסורתית של משפחת ואן טרין.

"אנו מקווים שלאחר הקמת הקומונה החדשה, היא תמשיך לשים לב וליצור תנאים נוחים לפעילויות תרבותיות באופן כללי, ולשימור וקידום שירת העם המסורתית של ואן טרין בפרט. משום שהיא 'נכס' משותף של האומה והעם", אמרה גב' הואנג טי קי, סגנית ראש מועדון שירת העם המסורתית של ואן טרין.

טקסט ותמונות: טאו לין

מקור: https://baothanhhoa.vn/nhung-ca-nuong-nbsp-cua-hat-nha-tro-van-trinh-253495.htm