הפעם הראשונה הייתה כשעבדתי עם עמיתים על סרט תיעודי על האגודה הווייטנאמית בתאילנד לציון 10 שנים להיווסדה. הפעם השנייה הייתה נסיעת עסקים עם משלחת עיתונאים ממחוז קואנג טרי לשעבר. שתי הנסיעות לא היו רחוקות זו מזו, אך כל חזרה נתנה לי סיפורים חדשים ונקודות מבט חדשות על הקהילה הווייטנאמית בתאילנד.
המסע שלנו לקח אותנו דרך המחוזות מוקדהאן, נאקון פאנום, אודון תאני וסקון נאקון, שם מתגוררים גולים וייטנאמים רבים. זוהי גם הארץ שבה הנשיא הו צ'י מין הותיר את עקבותיו במהלך פעילותו המהפכנית בחו"ל. במשך למעלה ממאה שנה, דורות אינספור של וייטנאמים התיישבו ובנו כאן את חייהם, השתלבו בחברה התאילנדית תוך שמירה על שורשיהם האתניים.
 |
| מגדל פרה תאט פאנום - סמל רוחני מפורסם של מחוז נאקון פאנום, תאילנד - צילום: LVN |
מה שריגש אותי קודם כל לא היו האזורים העירוניים המודרניים או מתקני הייצור בקנה מידה גדול, אלא הסצנות הפשוטות להפליא. זו הייתה חגיגת היום הלאומי ב-2 בספטמבר במחוז סוואנג דאן דין, במחוז סאקון נאקון. באווירה חגיגית, מאות גולים וייטנאמים, לבושים באאו דאי מסורתי, שרו את ההמנון הלאומי והפנו את מחשבותיהם אל מולדתם. בתוך המוזיקה הקדושה, ראיתי עיניים מלאות רגש. חלקם היו רחוקים ממולדתם במשך עשרות שנים. חלקם נולדו בתאילנד ומעולם לא דרכו בווייטנאם. עם זאת, כאשר הדגל האדום עם כוכב צהוב התנופף, אהבתם למולדתם נותרה שלמה בליבם.
אחר צהריים אחד במחוז מוקדהאן, ביקרנו משפחה וייטנאמית גולה שלימדה את ילדיה ונכדיה לנגן על זיתרים של באו וטראן ולשיר שירי עם וייטנאמיים. הילדים, למרות שעדיין לא שלטו בווייטנאמית, למדו בתשומת לב כל שורה משירי מולדתם. הסב במשפחה אמר שלא משנה היכן הם נמצאים, ילדיהם ונכדיהם חייבים לדעת שהם וייטנאמים, להבין את השפה הוייטנאמית ולהעריך את התרבות הוייטנאמית. משפט פשוט זה נשאר איתי מאז.
כשהגעתי לכפר מאי בקומונה נונג נהאט, מחוז מואנג, מחוז נאקון פאנום, הופתעתי באמת לראות כפר וייטנאמי השוכן בתאילנד. שער הכפר עם גג הרעפים האדום הבוהק שלו, זוגות האותיות הווייטנאמיות, שורות עצי הבטל, מטעי הבננות, הבריכות והבתים המציצים מאחורי העצים הירוקים גרמו לתחושת הרחק מהבית להיעלם. למעלה מ-90% מתושבי כפר מאי מגיעים מהמחוזות המרכזיים של וייטנאם. לאחר שחיו בתאילנד במשך דורות, הם עדיין שומרים על השפה הוייטנאמית בחיי היומיום שלהם, משמרים מנהגים ומסורות, חוגגים את ראש השנה הירחי, סוגדים לאבותיהם ומתחזקים את שושלתם המשפחתית. בכפר שוכנת גם אנדרטת הו צ'י מין, אתר היסטורי משמעותי הקשור עמוקות לקהילה הוייטנאמית וסמל חי לידידות בין וייטנאם לתאילנד.
במהלך משימותיי פגשתי אנשים רבים ומדהימים. אחד מהם היה מר דונג ואן קאן במחוז מוקדהאן. הוא נכלא פעמיים רק בגלל שלימד וייטנאמית לילדי גולים וייטנאמים בתקופה קשה בעבר. עבורו, שפת אמו אינה רק שפה, אלא נשמת אומתו.
בגיל למעלה מ-70, הוא עדיין מלמד בחריצות עם אמונה פשוטה אך עמוקה: "כל עוד השפה הוייטנאמית קיימת, וייטנאם קיימת". זוהי גברת נגוין טי שואן אואן באודון תאני. למרות גילה למעלה מ-80, היא מלמדת באופן קבוע וייטנאמית בחינם לילדי וייטנאמים מעבר לים מספר פעמים בשבוע. כל אחד משיעוריה אינו עוסק רק באותיות ובמילים, אלא גם בסיפורים על מולדתה, ההיסטוריה הלאומית ועקרון זכירת השורשים. כשאני עדה לשיעורים אלה, אני מבינה עוד יותר מדוע השפה הוייטנאמית נשמרה לאורך דורות רבים בתאילנד. זה בזכות הקורבנות השקטים של אנשים כמו מר קאן, גברת אואן ווייטנאמים רבים אחרים מעבר לים.
מלבד סיפורים תרבותיים, הייתי עד גם להצלחתם של יזמים וייטנאמים גולים רבים. במוקדהאן, נאקון פאנום ואודון תאני, רבים השקיעו בחוות חזירים ועיזים בקנה מידה גדול עם הון כולל של עשרות מיליוני דולרים.
הייתה לנו גם הזדמנות לבקר במתקן כריית החול והחצץ הגדול ביותר בצפון מזרח תאילנד, בבעלותו של איש העסקים נגוין נגוק טין, גולה וייטנאמי מצליח שתמיד מסור לפעילויות קהילתיות ונשאר מחויב למולדתו. ראוי להערצה הוא שלמרות הצלחתם בחו"ל, הם נשארים מחוברים עמוקות לשורשיהם. רבים תורמים באופן פעיל לבניית עמותות, תמיכה בחינוך לשפה הווייטנאמית, השתתפות בפעילויות צדקה ופועלים כגשר לקידום יחסי שיתוף פעולה בין וייטנאם לתאילנד.
 |
| כתבי עיתונים ורדיו/טלוויזיה הפועלים במחוז מוקדהאן, תאילנד - צילום: LVN |
כל משימה משאירה אחריה תצלומים, מחברות ועבודות עיתונאיות. אבל הדבר היקר ביותר שהעיתונות נתנה לי הוא ההזדמנות לפגוש אנשים רגילים אך יוצאי דופן.
בתאילנד, אני מבין שאהבה למולדת אינה נוכחת רק בארץ מולדתי. היא נמצאת בשיעורי השפה הווייטנאמית באודון תאני ובמוקדהאן, בצלילים המלודיים של כלי הבאו בצפון מזרח תאילנד, בקורבנות הקטורת המכבדים באנדרטת הו צ'י מין בבאן מאי, במקדשי אבות, בדגל האדום עם כוכב צהוב שזכה להערכה רבה מצד גולים וייטנאמים, ובלבבותיהם של העם הווייטנאמי, אפילו אלה שהיו רחוקים ממולדתם במשך דורות.
במבט לאחור על שני מסעות הדיווח הללו לרגל יום העיתונות המהפכני של וייטנאם ב-21 ביוני, אני אוהב ומעריך עיתונות אפילו יותר. כי עיתונות לא רק נותנת לי את ההזדמנות לנסוע למקומות רבים ולפגוש אנשים רבים, אלא גם עוזרת לשמר סיפורים יפים על אנשים, אהבה למולדת, והחיוניות המתמשכת של התרבות הוייטנאמית בארצות רחוקות מארצנו. אלה הסיפורים שתמיד אשא איתי מתאילנד.
לה וין ניהין
מקור: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202606/nhung-cau-chuyen-mang-theo-tu-dat-thai-2b8133d/
