ילדים נסחפים בעולם האוריינות.

אחים נושרים מבית הספר יחד.

גשם אחר הצהריים, מלווה ברעמים וברקים, הכה. הסירות הגדולות השייכות למשפחתו של מר טראן ואן טו הוטלו באלימות על ידי הרוח, וגרמו להן להתנגש. מר טו ואשתו מיהרו החוצה כדי לאבטח את הסירות, קשרו אותן יחד. שני ילדיהם, בני 7 או 8, טיפסו על גג הסירה, פרשו יריעות ברזנט וקבעו חבלים כדי להגן עליהם מפני הגשם. ילדים אלה, שבקושי היו בבית הספר היסודי, לא גילו פחד מהסערה, אך פחדו מאוד למשמע המונח "ללכת לבית הספר".

שני בניו של מר טו, באו ניה (בן 7) ואחיו הגדול באו לונג (בן 8), מעולם לא למדו בבית ספר. רק אשתו, נגוין טי ליין (בת 32), יודעת קרוא וכתוב ומטפלת בחשבונות הוצאות המשפחה. יש להם גם בת בת 12 שסיימה רק כיתה ג' לפני שנשרה מבית הספר מכיוון שהמשפחה גרה רחוק מבית הספר, ולכן היא לומדת באופן לא סדיר ואינה יכולה לעמוד בקצב של חבריה לכיתה.

באו לונג, למרות שהוא מבוגר מאחיו הצעיר, סובל מעיכוב התפתחותי מילדותו. בבית, כולם קוראים ללונג "שו" ולניהי "באט". מלבד רחצה, משחק, טיפוס מסירה אחת לאחרת, או צלילה לנהר לשחייה, שני הילדים דבוקים לטלפונים שלהם וצופים בטיקטוק. בעבר, אביו של בט רשם אותו לבית ספר בעיר הולדתם אן גיאנג , אך מכיוון שמר טו התחיל לסחור בשוק הצף, בט נאלץ להצטרף, והוא נשר מבית הספר לפני שהצליח אפילו לקרוא. משפחתם של מר טו וגברת ליאן מחזיקה בשלוש סירות. שתיים שייכות להם, ואחת להוריה של גברת ליאן. הם סוחרים יחד בשוק הצף הזה כבר למעלה מ-10 שנים.

שי ובט תרגלו כתיבה על הסירה.

מר טו הראה לי את מסמכי הזיהוי של משפחתו, כולל תעודות לידה ורישיונות שהייה זמניים, שרובם נכרסו בפינות על ידי חולדות. זו הייתה אחת הסיבות לכך שלא הצליח להכניס את ילדיו לבית הספר. מר טו גירד את ראשו בביישנות: "ניסיתי ללכת למשרד המחלקה כמה פעמים, אבל הם אמרו שאני צריך לחזור לעיר הולדתי כדי להשיג תעודות לידה חדשות לילדים. אבל אני עסוק במכירת סחורות כל היום ולא יכול לעזוב את השוק, ואני אנאלפבית, אז אני חושש שהליכה למשרד המחלקה כדי להגיש את הניירת תהיה טרחה..."

משפחתו של מר טו הייתה במקור סוחרת. הם עקבו אחר השווקים הצפים ברחבי דלתת המקונג, מצ'או דוק (אן ג'יאנג) לקאי בה (טיין ג'יאנג) ואז לקאי ראנג ( קאן טו ). גב' ליאן סיפרה: "לפני כמה שנים, נמאס לי מחיי הנהר, אז לקחתי את ילדיי לסייגון לעשות עסקים בהוק מון. אבל שכר הדירה על הקרקע היה גבוה מדי, ומכירת פירות ברחוב הובילה לשודים מספר פעמים. פחדתי כל כך שכל המשפחה חזרה לשוק הצף."

אחיו הגדול של מר טו, טראן ואן תאי, מוכר גם בטטות בסיטונאות באמצעות סירה. למשפחתו של מר תאי שלושה ילדים, אחד מהם נשר מבית הספר, ושני האחרים נאלצים לגור בחוף עם סבתם כדי שיוכלו ללמוד בבית הספר. "זהו מעגל קסמים מתקופת סבינו וסבתנו; הורינו לא ידעו קרוא וכתוב, ועכשיו אנחנו רוצים לשלוח את ילדינו לבית הספר, אבל זה כל כך קשה...", התלונן מר תאי.

הילדים האלה נסחפים בשוק הצף, גם השכלתם נסחפת.

הגשם פסק, ושני הילדים, בט וקסה, קפצו לנהר לשחות, זריזים כמו לוטרות קטנות. שניהם שמחו מאוד כשנתתי להם ספרים ומחברות כדי ללמוד את האותיות הראשונות שלהם, אך סירבו בתוקף ללכת לבית הספר, באומרם, "אני כל כך מפחד להיות רחוק מאמא, אני לא רגיל להיות ביבשה". מר טו שיתף, "הילדים מפחדים מזרים בנהר, זה פשוט מה שהם אומרים. אבל אחרי כמה ימים ביבשה, הם יאהבו את זה. אני מנסה לסיים את קבוצת הסחורות הזו כדי שאוכל לחזור לעיר הולדתי ולסיים את הניירת של הילדים כדי לראות אם הם יכולים להתחיל את שנת הלימודים החדשה".

עיניה

במהלך שיטטי בסירות הסוחר של השוק הצף, פגשתי סבתא ונכד שמכרו סחורות על הנהר. אלה היו דודה נגוין טי טוי (בת 59) ונכדה דו הואנג טרונג (בן 12). בשמש הצהריים, סירתה של דודה טוי, שחותרת ביד, נסחפה באיטיות סביב סירות התיירים על הנהר. הם ניצלו את הזמן שבו מוכרי הפירות הקבועים של סירות התיירים סיימו למכור את מרכולתם כדי לגשת ולהציע את מרכולתם ללקוחות. בימים מסוימים דודה טוי מכרה פירות, בימים אחרים היא מכרה לחמניות מאודות, אורז דביק וכו'.

סבתו של טרונג נקראת "קטנטן". "הוא היה זעיר כשהוא נולד, לכן קראנו לו כך", אמרה דודה ת'וי. לטרונג יש גם אחות תאומה שנשרה מבית הספר והגיעה לשוק הצף עם סבתה. דודה ת'וי סיפרה על הקשיים של שלושתם: "הוריהם נטשו אותם כשהם רק נולדו. לאמם יש עכשיו משפחה חדשה בבין פואוק, והיא גם פועלת במפעל, אז הדברים מאוד קשים. שניהם גרים איתי. אז, גידולם ומכירתם של סחורות היו משמעותם של הלוואה מתמדת של כסף מדי יום, ותמיד הפסדתי כסף. עכשיו אני חייבת מעל שלושים מיליון דונג. ניסיתי כמיטב יכולתי, אבל הייתי צריכה לתת לילדים להפסיק באופן זמני ללכת לבית הספר כי לא יכולתי יותר."

בשעה 4 לפנות בוקר, טרונג וסבתו עלו על סירתם הקטנה כדי להכין את סחורתם למכירה. הילד בן ה-12 היה ראייתו של סבתו, שכן דודתו ת'וי הייתה קצרת רואי עם מרשם של 7 מעלות, מה שהקשה עליה לראות כשהם ירדו מהרפסודה אל הסירה בשעות הבוקר המוקדמות. טרונג היה צריך כל הזמן להשגיח ולפקוח עין כדי למנוע מחרטום הסירה לפגוע בעמודי התמיכה של הרפסודה או להתריע בפני סבתו על כל מכשול סביבם. הרפסודה הישנה מעץ התנדנדה בצורה מסוכנת בעוד שניהם גיששו את דרכם אל הסירה תחת פנסי הרחוב הצהובים החיוורים. עיניי זלגו דמעות כשצפיתי בילד הקטן מוותר על שנתו כדי שיוכל לצאת למכור סחורות עם סבתו משעות הבוקר המוקדמות.

דודה ת'וי ונכדתה מוכרות סחורות בשוק הצף קאי ראנג.

"החלום היחיד שלי הוא שסבתא תמכור את כל הלחמניות המאודות שלה, כדי שלא נצטרך לאכול יותר אורז, כי לעתים קרובות הן לא נמכרות. אז סבתא תוכל לשלם את התשלומים לאנשים שקונים אותן, והשכירות החודשית לסירה היא כמעט 600,000 דונג. כשסבתא תרגיש טוב יותר, היא תיתן לנו לחזור לבית הספר", חישב טרונג בתמימות את הקשיים שרק הוא יכול היה לחלוק עם סבתו. דודה ת'וי, שחתרה בסירה, ניגבה דמעות כשהקשיבה לסיפורו של טרונג.

למרות היותה אנאלפביתית, דודה טהו מוקירה את המסמכים של שני נכדיה כאוצרות. המחברות הישנות עם כתב ידם המסודר והברור של טרונג ואחותו הצעירה באו טראן הן גאוותה של הסבתא החרוצה הזו. היא התוודתה, "הלוואי ויכולו לחזור לבית הספר. אפילו עם ראייתי הרופפת, אני עדיין מצליחה למכור את מרכולתי כדי שבני יוכל ללכת לבית הספר. הוא אינטליגנטי ואוהב ללמוד. אני רק דואגת שלא יהיה לי מספיק כסף לשלם עבור שכר הלימוד. ובכן, אהיה מרוצה מכל חינוך שיקבלו."

מלבד סבתו, עיניו של טרונג אורו כשנתתי לו סט ספרי לימוד לכיתה ג' כדי שיעבור עליהם עם אחותו הצעירה. הוא ליטף את המחברות החדשות ושאל, "האם אני יכול לכתוב עכשיו?" (המשך יבוא)

האם יהיו "כיתות לימוד צפות"?

כתב מעיתון טאנה ניין ראיין את גב' בוי טי ביץ' פונג, סגנית יו"ר הוועדה העממית של רובע לה בין, מחוז קאי ראנג (עיר קאן טו). גב' פונג אמרה: "המחלקה העריכה את המצב ותפתור בהדרגה את הבעיות עבור הילדים. בתחילה, עבור התאומים, המחלקה תסייע להם בהליכי ההרשמה לבית הספר היסודי לה בין. עם זאת, מכיוון שהם אינם מהאזור המקומי, קשה לספק פטורים משכר לימוד. באשר לילדים בשוק הצף, אערוך סקר מחדש של מספר הילדים שעדיין לא למדו בבית הספר. במידת האפשר, נפתח כיתת צדקה ממש בשוק הצף של קאי ראנג עבור אותם ילדים שאינם יכולים להרשות לעצמם ללכת לבית הספר. הקושי עבור היישוב הוא שהילדים הללו צריכים ללכת בעקבות הוריהם כדי למכור סחורות, כך שאם הם מתקבלים לבית הספר, משפחותיהם חייבות להתחייב להבטיח שילדיהם ילמדו עד הסוף ולא ינשרו."

קישור למקור: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm