גשרים המחברים בין שתי הגדות

בימי היפוך החורף, כאשר ריח הקטורת מתנשף באוויר, אנשים מרבים להיזכר בדברים ישנים. ובשיחותיהם של הכותבים שלנו, תמיד ישנם סיפורים על חוקרים מקומיים, אנשים הנלהבים מאיסוף ומחקר של תרבות הא טין .

הא טין היא ארץ עשירה בתרבות, דורות של תושבים ברצועת נגאן הונג אוהבים תרבות וכל אדם בוחר את דרכו לבטא אהבה זו. בפרט, הקמת קבוצת הלימודים המקומית (1991) ביוזמתם של נגוין באן, וו הונג הוי, תאי קים דין, לה טראן סו והו הוא פואוק קיבצה אנשים רבים שאוהבים את תרבות הא טין ברחבי המחוז, ועוררה השראה ליצירתיות עבור סופרים רבים.

היופי של אגם Ngan Truoi . תמונה מאת Dau Dinh Ha

הודות לכך, כאשר חוקרי תרבות אוספים ספרי גיאוגרפיה מקומית או עורכים מחקר תרבותי, הם תמיד זוכים לשיתוף פעולה נלהב של מחברים אלה. ביניהם, המופיעים בעבודות מחקר רבות של וו הונג הוי, תאי קים דין ובספרי גיאוגרפיה מקומית סופרים כגון: וו גיאפ, בוי ת'יאט, דאנג טאנה קה, טראן הוי טאו, דאנג וייט טונג, פאם קוואנג איי, נגוין טרי סון...

הגנרל וו גיאפ משוחח עם מחבר המאמר.

באווירה החמה של תחילת השנה החדשה, חזרנו לכפר שואן דאן כדי לבקר את מר וו גיאפ (יליד 1935) - אחד האנשים עם יצירות ומאמרים יקרי ערך רבים על ארץ התרבות של נגי שואן. בביתו הקטן והפשוט של מר גיאפ, מדפי הספרים מסודרים בצורה מסודרת ומדעית . הספרים נראים כמספרים בשקט על שנות הקשר הארוכות לאדם בעל אהבה עמוקה לבירה העתיקה של ארץ השירה והמוזיקה. במקורו מורה, רק עם פרישתו (בשנת 1992) החל מר וו גיאפ את עבודתו כמלומד מקומי.

למרות שהוא כמעט בן 90, וו גיאפ עדיין חוקר בחריצות.

הוא שיתף: "במהלך שנותיי כמורה בעיר הולדתי נגי שואן, כשביקרתי בבתיהם של תלמידיי, פגשתי זקנים רבים והקשבתי להם מספרים סיפורים עתיקים רבים על הכפרים והקומונות. מצאתי אותם מעניינים וכתבתי אותם כדי לשרת את תהליך ההוראה שלי. מאוחר יותר, כשפרשתי, פגשתי את הזקנים תאי קים דין וו הונג הוי - אנשים שכתבו מאמרים רבים על התרבות המקומית שנהניתי מאוד לקרוא. כששיתפתי אותם במקורות החומרים שהיו לי, הם עודדו אותי לכתוב. מאותו רגע ואילך, התחלתי בביטחון את העבודה הזו."

בנוסף למאמרים הכלולים בעבודות המחקר שאספו וו הונג הוי ותאי קים דין, וו גיאפ פרסם גם מספר ספרים ומאמרים רבים פורסמו במגזינים ייעודיים. הספר הטיפוסי ביותר הוא "קהילת נגי שואן העתיקה" (זכה בפרס נגוין דו בשנת 2015). זהו הספר לו הקדיש את מירב המאמץ, עם חומרים שנאספו ונחקרו במשך 20 שנה. הספר הוא גם מקור מידע יקר ערך עבור הקומונות בנגי שואן בתהליך עריכת ההיסטוריה המקומית.

כמה ספרים ועבודות מחקר של וו גיאפ.

כעת, כמעט בגיל 90, בריאותו ירודה בהרבה, אך מר וו גיאפ עדיין לא מפסיק לקרוא ולכתוב. בחדר העבודה שלו, עדיין ישנם מסמכים רבים שאסף שלא נאספו, ועדיין ישנם פרויקטים מחקריים רבים שלא גמורים. "כרגע, אני מתמקד במחקר מנהגי הפולחן של העם הווייטנאמי, בכמה סוגיות סביב נגוין דו וטרוין קיאו. עדיין יש לי תוכניות רבות לתרבות המסורתית של הא טין ולאומה. אמשיך לעשות זאת עד שידיי לא יוכלו עוד לכתוב ועיניי לא יוכלו עוד לקרוא" - שיתף מר גיאפ.

מר טראן קווק ת'ונג - מנהל בית הספר התיכון נגוין ביו (ין הו - דוק טו) לשעבר, שכיהן גם כמרצה, נודע לאחרונה ככותב חדש בקהילת המחקר התרבותי המקומית. למרות שמעולם לא השתתף במאמרים כלשהם בעבודות המחקר התרבותי של קודמיו, מר ת'ונג פרסם מאמרי מחקר רבים בעיתונים ובמגזינים, שזכו להערכה רבה מצד קהילת המחקר.

המורה טראן קווק ת'ונג ליד רציף נהר עתיק בכפר ין הו.

מר ת'ונג שיתף: "קריירת הכתיבה שלי קיבלה השראה מהמורה והחוקר המקומי לה טראן סו. מר סו הוא חתנו של כפר ין הו. במהלך הפעמים הרבות בהן חזר לעיר הולדתו כדי לחקור את התרבות המקומית, הייתה לי הזדמנות לפגוש אותו ולשוחח איתו. בידיעה שאהבתי ולמדתי על תרבות הכפר, מר סו עודד אותי: "לין הו יש הרבה דברים טובים, אנא כתבי."

ובהתבסס על המסמכים שנאספו ונחקרו, כתבתי מאמרי מחקר רבים, בהם ביטאתי את דעותיי ונקודות המבט שלי על נושאים היסטוריים ותרבותיים, אנשים מפורסמים ושרידים לא רק ביין הו אלא גם באזורים רבים במולדתי, הא טין. ביניהם, הבולטים ביותר הם: הקשר בין נגוין ביו, הו קווי לי ונגוין טראי; הפעמון בפגודת צ'וק טאן, מסמך היסטורי נדיר; שלושה גברים הנושאים את אדמת ין הו בתקופת קאן וונג; נגוין ביו - השליח האמיץ; סיפורו של שדה טיין דו; מקור משפחת נגוין טיין דין; האם סו הי נהאן עבר את הבחינה הקיסרית...

מתוך מאמריו, בשנת 2020, המורה טראן קווק ת'ונג חיבר ופרסם את הספר "פרספקטיבה". הספר מציג את אהבתו של מורה לתרבות ולהיסטוריה של מולדתו, ומראה לקוראים את רוח החקירה, היצירתיות ותפיסת העולם המשתנה ללא הרף של מורה לשעבר. למרות שהפרספקטיבה אינה בהכרח מדויקת, היא יצרה ערוץ עיון שימושי לקוראים ולאלו המתלהבים ממחקר התרבות המקומית.

"אני רוצה לשמר ולקדם את הבירה העתיקה של עיר הולדתי ין הו - דוק טו, כמו גם את הא טין. לכן, בנוסף לטיולי שטח לאיסוף, מחקר וכתיבה, יש לי גם מטרה נוספת של שיקום המרחב התרבותי העתיק באזור הכפרי של הא טין, קודם כל בעיר הולדתי ין הו. נכון לעכשיו, אני ממשיך לגייס משאבים לשיקום פגודות, אסטלות היסטוריות וטרמינלים למעבורות על גדות הנהר. אני רוצה שהדורות הצעירים של הכפר יקבלו ידע רב יותר על התרבות וההיסטוריה של עיר הולדתי בדרכים רבות ושונות", אמר מר ת'ונג.

שיחה עם זקני הכפר היא אחת משיטות "עבודת השטח" של מר קווק ת'ונג.

זיהוי הערך וקידום תפקידה של התרבות בכל יישוב הם משימה חשובה ביותר באסטרטגיית הפיתוח הלאומית הנוכחית. מחוז הא טין תמיד רואה בתרבות מקור אנדוגני של כוח, משאב לפיתוח חברתי-כלכלי ולהגברת הכוח הרך. מחקר, לימוד וניצול ערכי התרבות המסורתית ממלאים תפקיד חשוב בתהליך הפיתוח החברתי-כלכלי.

מסורות תרבותיות טובות ממלאות תפקיד בטיפוח רוח הקהילה והרוח הלאומית. אם לא יטופחו וימשיכו, הן יותירו השלכות רבות על התרבות ונפש האדם. לכן, חוקרים מקומיים או אלו הנלהבים ממחקר התרבות המקומית הם אחד המשאבים החשובים. באמצעות עבודותיהם ונושאי המחקר שלהם, ערכים תרבותיים מסורתיים רבים מתעוררים ומקודמים מאוד בחיים.

כיום, הדור הראשון של קבוצת הלימודים המקומית של הא טין הלך לעולמו, אך השפעתם עדיין משפיעה רבות על מחשבותיהם ומעשיהם של דורות העוסקים במחקר מקומי. בסוכנויות, בבתי ספר ובכפרים, עדיין ישנם אנשים רבים המטפחים את האהבה והתשוקה למחקר תרבותי ואת האחריות לשימור המורשת העתיקה של הא טין. הם הגשרים המחברים את שתי הגדות של המים החדשים והישנים בזרם התרבותי של המולדת.

מר הואי

מָקוֹר: https://baohatinh.vn/ve-ha-tinh/nhung-nhip-cau-noi-doi-bo-tan-co-trong-dong-mach-van-hoa-que-huong/261058.htm