שגרירי תרבות

אמנים מהוי אן משתתפים בחילופי תרבות בדרום קוריאה. צילום: מרכז התרבות הוי אן.

אמני בית לאמנויות הבמה המסורתיות של הוי אן (חלק ממרכז התרבות והמידע של הוי אן - שהוקם בשנת 1996) ממשיכים במרץ לחתור לקשרים החוצים גבולות לאומיים.

לקיחת תפקידים מרובים

בזכות כישוריה המצוינים בשפות זרות, הצטרפה טו לי למרכז התרבות והמידע של העיר הוי אן כמנחה של תוכניות פסטיבלים בווייטנאמית ובאנגלית. היא גם מלמדת שירה עממית לתלמידים בבתי הספר התיכוניים של הוי אן. טו לי יכולה גם לבצע שירי עם וריקודים, כולל באי צ'וי (משחק עממי וייטנאמי מסורתי). היא הפכה למשתפת פעולה קבועה עם מרכז אמנויות הבמה המסורתיות ונבחרה לסיבוב הופעות בחו"ל.

ת'ו לי אמר: "בשל נסיבות שונות, סיורים בחו"ל מגבילים לעתים קרובות את מספר החברים. כדי להבטיח את משך התוכנית, כל אמן צריך לקחת על עצמו תפקידים מרובים, משירת שירי עם ותיאטרון מסורתי ועד ריקודים."

בדרך כלל כל אמן צריך ללבוש מספר תלבושות בו זמנית. לאחר כל הופעה, הם מחליפים במהירות תלבושות וממשיכים להופיע. הקהל למטה חשב שללהקה של הוי אן יש מספר רב של אמנים. "הם גם היו ממש מופתעים והתרשמו לגלות שללהקה הווייטנאמית יש כל כך מעט אמנים ועדיין מצליחים להציג מופע כה מושלם", שיתף תו לי.

כיליד דוי שוין, נגוין קוואנג נאם הוקסם מחליל הבמבוק מאז ילדותו. הוא פנה לעתים קרובות לאנשים מבוגרים כדי לצפות בהם מנגנים בכלי נגינה מסורתיים, ואז חזר הביתה כדי להתאמן בנגינה בחליל בכוחות עצמו. מאוחר יותר, הוא ליווה לעתים קרובות את אמן הציתר דונג טאן סאן להוי אן כדי להופיע בפסטיבלים.

כאשר הוי אן הקימה את מרכז אמנויות הבמה המסורתיות, נגוין קוואנג נאם נבחר להצטרף ללהקה. מאותו רגע ואילך, הוא היה נחוש למצוא מורים שילמדו עוד על תורת המוזיקה ומשקולת, וכיצד לנגן בחליל המונג, קרן סרנאי ולוטה בו.

הודות לכישוריו הרב-תכליתיים בנגינה, נגוין קוואנג נאם הוא בחירה תכופה לסיבובי ההופעות של קבוצת אמנויות הבמה בחו"ל, לצד עמיתים כמו מין נהאן, ת'ו לי, ת'אן טואן, קיאו טראנג ודין נגוק.

"הבחירה שלי לסיבוב הופעות בחו"ל בפעם הראשונה גרמה לי גאווה וחרדה כאחד, כי הרגשתי לחץ אישי עצום. אבל אז, אחרי חודשים של אימונים קשים, הביטחון שלי גבר בהדרגה. בזכות הבסיס הקיים שלי, יכולתי לעבור בין כלים שונים בכל הופעה", אמר נגוין קוואנג נאם.

שירו בשפת האם שלכם.

מר וו פונג, לשעבר מנהל המרכז לתרבות, אמנויות ומידע, נחשב ל"מנהל" סיבובי ההופעות בחו"ל של בית אמנויות הבמה המסורתיות של הוי אן. מונעים על ידי חיבתם של אוהבי התרבות המסורתית, אמני הוי אן ערכו את הופעתם הראשונה בקהילה הפרנקופונית, בהונג קונג.

מופע של שירת העם באי צ'וי על ידי מרכז אמנויות הבמה המסורתיות של הוי אן. צילום: מרכז התרבות והאמנויות של הוי אן.

לא רק שהם הביאו את זהותם התרבותית למדינת המארחת, אלא שלפי הצעתו של מר וו פונג, להקת האמנים של הוי אן גם עשתה מאמץ לתרגל שירי עם נוספים מהמדינה המארחת כדי להופיע, מה שיצר רושם טוב יותר על הקהל.
האמנים עיבדו מחדש שירי עם זרים, והקליטו אותם כקצבי רקע להופעות, כמו השיר הקוריאני "Arirang" או השיר ההונגרי "A Csitári Hegyek Alatt", כמו גם שירי עם רבים ממדינות אחרות.

לאחר סיבוב ההופעות הראשון שלהם מעבר לים בהונג קונג, להקת אמנויות הבמה המסורתיות של הוי אן קיבלה חסויות והזמנות להופיע במדינות רבות ברחבי העולם , כולל גרמניה, צרפת, איטליה, הונגריה, דרום קוריאה, יפן ותאילנד.

מר וו פונג אמר שהדבר המבורך והבלתי נשכח ביותר עבורו ועבור האמנים היה התמיכה המסורה של השגרירות ושל גולים וייטנאמים במדינות אחרות.

"מעשי האהבה והתמיכה הללו הם שהניעו אותנו ליצור הופעות מלוטשות וייחודיות יותר כדי לשרת את הקהל שלנו. האושר הגדול ביותר שנשאר איתנו עד היום הוא האהבה והתמיכה הנלהבת שקיבלנו מהקהל שהשתתף במופע במדינות המארחות", הוסיף מר וו פונג.

מר נגוין ואן לאן, סגן יו"ר הוועדה העממית של העיר הוי אן, שיתף כי באמצעות הופעות בחו"ל, חברי בית אמנויות הבמה צברו ניסיון בפיתוח תוכניות וארגון הופעות, והתחברו עם חברים בינלאומיים רבים. הם הצליחו להביא בהצלחה את הדימוי והיופי של התרבות הוייטנאמית, כמו גם את תרבות מחוז קוואנג נאם, לקהל זר.

"להקת אמנויות הבמה המסורתית הופיעה כמעט בכל מקום בווייטנאם והוזמנה להופיע ביפן, הונג קונג, סין, תאילנד, דרום קוריאה, איטליה, הונגריה, גרמניה... זוהי דרך לבטא ולהציג צורות אמנות עממית אופייניות וייחודיות רבות מהוי אן לחברים קרובים ורחוקים, ובכך להציג את היצירתיות והמורשת התרבותית יוצאת הדופן של קהילת הוי אן", אמר מר נגוין ואן לאן.

מקור: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html