שגרירי תרבות

אמני הוי אן משתתפים בחילופי תרבות בקוריאה. צילום: מרכז התרבות הוי אן

האמנים של בית המופעים לאמנויות המסורתיות של הוי אן (חלק ממרכז הוי אן לתרבות, ספורט ותיירות - שהוקם בשנת 1996) עדיין עובדים קשה כדי ליצור קשרים מעבר לגבולות המדינה.

לקחת על עצמך תפקידים רבים

בזכות כישוריה המצוינים בשפות זרות, הצטרפה טו לי למרכז התרבות, הספורט והתיירות של העיר הוי אן כמנחת תוכניות פסטיבלים בווייטנאמית ובאנגלית. במקביל, לימדה שירה עממית לתלמידי בתי ספר תיכוניים בהוי אן. טו לי יכולה גם להשתתף בשירה, ריקודי עם והופעות באי צ'וי. היא הפכה למשתפת פעולה קבועה של בית המופעים לאמנויות מסורתיות ונבחרה לסיבוב הופעות בחו"ל.

ת'ו לי אמר: "בשל תנאים רבים ושונים, סיורים בחו"ל מגבילים לעתים קרובות את מספר החברים. כדי להבטיח את משך התוכנית, כל שחקן חייב לקחת על עצמו תפקידים רבים, משירה עממית, באי צ'וי ועד ריקודים", אמר ת'ו לי.

בדרך כלל כל שחקן צריך ללבוש הרבה תלבושות בו זמנית. לאחר כל הופעה, הם מחליפים במהירות את התלבושות שלהם וממשיכים להופיע. הקהל שישב למטה חשב שללהקה של הוי אן יש הרבה שחקנים שמשתתפים. "הם גם היו ממש מופתעים והתפעלו כשנודע להם שללהקה הווייטנאמית יש מעט מאוד שחקנים אבל היא יכולה לבצע תוכנית כל כך מקיפה" - שיתף ת'ו לי.

בהיותו יליד דוי שוין, שאהב לנגן בחליל במבוק מילדותו, נגוין קוואנג נאם נהג ללכת לצפות בקשישים מנגנים בכלי נגינה מסורתיים, ואז לחזור הביתה להתאמן בנגינה בחליל בעצמו. לאחר מכן, הוא נהג ללכת בעקבות אמן המונוקורד דונג טאן סאן להוי אן כדי להופיע בפסטיבלים.

כאשר הוי אן הקימה את בית הביצועים לאמנויות מסורתיות, נגוין קוואנג נאם נבחר להצטרף ללהקה. מאותו רגע ואילך, הוא היה נחוש למצוא מורה שילמד עוד על תורת המוזיקה וכיצד להשתמש בחליל מאו, חצוצרה סרנאאי ומונוקורד.

הודות לכישוריו המגוונים בשימוש בכלי נגינה, נגוין קוואנג נאם הוא מטרה תכופה כאשר מרכז אמנויות הבמה מסייר בחו"ל עם עמיתיו מין נהאן, ת'ו לי, טאנה טואן, קיאו טראנג, דין נגוק...

"בפעם הראשונה שנבחרתי לסיבוב הופעות בחו"ל, הייתי גם גאה וגם מודאג, כי הייתי תחת לחץ פסיכולוגי אישי רב. אבל אז, אחרי חודשים של אימונים קשים, הביטחון שלי גדל בהדרגה. בזכות הבסיס שכבר היה לי, בכל תוכנית אני יכול לעבור בין כלי נגינה שונים כדי להופיע ברפרטואר", אמר נגוין קוואנג נאם.

שירו בשפה שלכם

מר וו פונג - מנהל לשעבר של מרכז התרבות, הספורט והתיירות, נחשב ל"מנהל" של סיורי ההופעות בחו"ל של בית המופעים לאמנויות המסורתיות של הוי אן. מתוך הערצתם של אוהבי התרבות המסורתית, אמני הוי אן ערכו את תוכנית ההופעות הראשונה שלהם בקהילה דוברת הצרפתית, בהונג קונג.

מופע שירה של באי צ'וי מבית המופעים לאמנויות מסורתיות של הוי אן. צילום: מרכז התרבות של הוי אן

קבוצת האמנים מהוי אן לא רק הביאה את זהותם למדינת המארחת, מתוך הצעתו של מר וו פונג, עשתה מאמץ לתרגל יותר שירי עם של המדינה המארחת לביצוע, ובכך ליצור רושם טוב יותר על הקהל.
אמנים ערכו רמיקסים של שירי עם זרים, הקליטו אותם כקצבי רקע להופעות כמו "Arirang" של קוריאה או "A Csitári Hegyek Alatt" של הונגריה, כמו גם שירי עם רבים ממדינות אחרות.

לאחר הפעם הראשונה שנסע לחו"ל דרך הונג קונג, בית המופעים לאמנויות מסורתיות של הוי אן זכה לחסות והוזמן להופיע במדינות רבות ברחבי העולם כגון: גרמניה, צרפת, איטליה, הונגריה, קוריאה, יפן, תאילנד...

מר וו פונג אמר שהדבר המזל והזכור ביותר עבורו ועבור האמנים הוא העזרה המסורה של השגרירות ושל וייטנאמים מעבר לים במדינות אחרות.

"מתוך לבבות אוהבים אלה אנו נחושים ליצור הופעות מורכבות וייחודיות יותר לשרת. הדבר המאושר ביותר שנשאר בנו עד כה הוא שבערבי הבכורה קיבלנו את האהבה והתמיכה הנלהבת של הקהל שהשתתף בתוכנית במדינות המארחות" - הוסיף מר וו פונג.

מר נגוין ואן לאן - סגן יו"ר ועדת העם של העיר הוי אן, שיתף כי באמצעות ההופעות בחו"ל, חברי בית ההופעות התנסו בבניית תוכניות וארגון הופעות, התחברו עם חברים בינלאומיים רבים. הם הביאו את הדימוי והיופי של התרבות הוייטנאמית, כמו גם את תרבות הקוואנג, לקהל זר.

"בית המופעים המסורתי לאמנות נוכח כמעט בכל מקום בווייטנאם והוזמן להופיע ביפן, הונג קונג, סין, תאילנד, קוריאה, איטליה, הונגריה, גרמניה וכו'. זוהי דרך לבטא ולהציג צורות אמנות עממיות טיפוסיות וייחודיות רבות של הוי אן לחברים קרובים ורחוקים, ובכך להדגים את היצירתיות והמורשת התרבותית יוצאת הדופן של קהילת הוי אן", אמר מר נגוין ואן לאן.

מקור: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html