נתראה שוב, קווי נהון!

נתראה שוב, קווי נהון!

מאמרים מאת ליו האן

זו לא הפעם הראשונה שלי כאן, אבל בכל פעם, קווי נהון תמיד מביא לי משהו חדש, ונראה שיש לי קשר מיוחד לארץ הזאת.

אחת התחנות הראשונות שלי בקווי נון הייתה לבקר בקברו של האן מק טו - המשורר המוכשר אך חסר המזל. כשעמדתי מול המצבה, עיניי התמלאו כשנגעתי בלוח האבן הקר. הוא שכב שם, מוקף בירח, רוח, שמיים ועננים, וכמעט יכולתי לשמוע את הפסוקים היפים אך שוברי הלב מהדהדים במוחי: "יום אחד, ליד נחל הירקן, עם הכוכבים והטל, אשכב מת כמו הירח. אף פיה לא תבוא לבכות, לנשק אותי ולשטוף את פצעי ליבי."

קוי נון-בין דין ידועה לעתים קרובות כארץ של אמנויות לחימה ומסורות ספרותיות, מקום הולדתם של "ארבעת החברים של באן טאן" המפורסמים - האן מק טו, צ'ה לאן ויין, ין לאן וקוואץ' טאן. זהו גם המקום שבו המשורר שואן דיו, שכונה "מלך שירת האהבה", הותיר אחריו פסוקים גדושי חום של קשרי משפחה באזור נאו: "אבא מהצפון, אם מהדרום / מלומד קונפוציאני מתחתן עם מוכר רטבי דגים /... מולדתו של האב הא טין, ארץ צרה ויבשה... / מולדתה של האם, שם נושבת רוח הדרום, מרעננת / בין דין, שדות אורז ירוקים חובקים את צללי מגדלי צ'אם."

ציורים של האמן וו הואנג טואן

חיבתי הראשונית לקווי נון נובעת מהעובדה שארץ זו טיפחה נשמות פואטיות רבות. אבל קווי נון לא רק אפשרה לי לשוטט במחוזות ספרותיים ופואטיים, אלא גם הותירה בי את הרושם של עיר חוף משגשגת ומודרנית יותר ויותר. בשנים האחרונות, קווי נון התפתחה בקצב מסחרר. לפני כעשר שנים, כשטיילתי לאורך חוף קווי נון, פשוט שחיתי, התפעלתי מהים, שוטטתי בעיר השלווה, ו... ישנתי. אבל עכשיו, הרחובות תוססים יותר, בעיר יש יותר נקודות ציון, ואפילו החנויות והמסעדות נראות מגוונות יותר בצבע ובסגנון.

חברתי הטובה ביותר לקחה אותי לטיול באזור העירוני של פלורידה, ובסוף היום הלכנו להעריץ את הים. והים, בשבילי, הוא תשוקה. הים הוא מלכותי ועצום. הים הוא עמוק ואין גבולות. הים הוא נדיב ושופע. המשורר נגוין טרונג טאו התאבל פעם על אהבת נעורים בפסוקים הבאים: "נתתי לאהבה לחמוק / אנא אל תסלח לי ואל תכעס עליי / חבצלות צהובות המטשטשות את רגליי מזכירות לי / אחר צהריים עצוב עם גלים לבנים על ים קווי נון." כמה מקסים, והשיר הוא כמו הזמנה לחזור לקווי נון!

הים בקווי נון גורם לך לרצות לשכב על הגדה המכוסה עשב, על החוף החולי, להביט בים ולתת לנשמתך לנדוד ברוח החזקה, תוך כדי שמיעת השיר המתוק והנוגע ללב "הים זוכר את שמך וקורא לך בחזרה".

ובכל פעם שליבי מוטרד, אני חוזר לזיכרונות היקרים של קווי נון. כאן הפך לבסוף צעיר עיקש מאזור נאו למקלט חיי, מה שאילץ אותי להניח בצד את פסוקי נעוריי המגושמים: "לא אחזור לאזור נאו, אהובי / למרות שגלי קווי נון ישאירו אותי ערה".

בכל פעם, קווי נון מקבל אותי בחום. בדרך כלל, מזג האוויר כאן חם ושטוף שמש, אבל היום נפרדתי מקווי נון אחר צהריים גשום. חברתי אמרה שזה גשם אביב! הים. הרוח. חום החברות ונגיעה של נוסטלגיה - בסתר הבטחתי לעצמי שאחזור לקווי נון מתישהו!

מקור: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=331695