יער קדוש

הלילה בכפר פו נונג היה כבד מחושך. כולם ישנו שנת ישרים. מר פאו התהפך והתהפך, הכאב בגבו אילץ אותו לשבת ולטפל באש, לחמם את המים באח שלו, בתקווה שהשחר יגיע במהרה. "אה, רק על ידי הישארות ער כל הלילה אתה יודע כמה ארוך הלילה; הפתגם הישן נכון לחלוטין." הוא מלמל לעצמו, נושף במקטרתו, בנו פאו קימט את מצחו.

אבא, אם אתה לא ישן, אל תעשה רעש, אתה מפריע לכולם.

פאו, מה שאמרת נשמע הגיוני, אבל זה לא לגמרי נכון. לצאת כל היום לא בהכרח אומר שאתה צריך לישון כל כך הרבה ולבסוף סובל מכאבים.

כששמע פאו את דברי אביו, הוא חש שגאוותו פגועה, וקפץ ממיטתו. הסיפור על הרצון לנצל את יער האורנים כדי להשיג כסף לקניית חפצי בית עדיין הטריד אותו.

איור: וו נו פונג

פאו, עם בקבוק היין על אדן החלון, לגם אותו ואז נאנח כאילו שתה זה עתה כמה לגימות של מים קרים. כשראה את התנהגותו המוזרה, אמר מר פאו:

שתיית אלכוהול מרובה מזיקה; היא פוגעת בכבד ובכליות, ולא תוכלו יותר לעבוד בשדות או בחווה.

"אל תדאג, אבא, עדיין יש לנו יערות עצומים. אני לא אתן להם לנצל אותם בשביל כסף. כולם בכפר הזה מרוויחים כסף מקציר שרף אורנים."

"פאו, אתה כבר גדול, אבל המוח שלך זעיר, כמו גרגיר פלפל. רק תחשוב, שתילת היערות העצומים האלה דורשת הרבה מאמץ. אם היית משקיע את כל הזיעה שלך ביערות האלה, הם יהפכו לבריכת שחייה בשבילך להתרחץ בה, בני."

אבא, כולם יודעים כמה קשה לגדל את יערות האורן העצומים האלה, אבל אם אי אפשר למכור אותם, מה הטעם לגדל אותם?

הבחור הזה מדבר שטויות! הוא טוען שהוא האדם הכי יודע קרוא וכתוב במדינה, אבל אם הפרספקטיבה שלו לא תהיה רחבה, הוא לא יוכל להשתלט על חייו.

"סבא, כשאתה הולך להצטרף לאבותיך, האם תוכל לקחת אתך את היער? מה הטעם לומר את זה? אתה לא רואה שלכל אחד בכפר הזה יש טלוויזיה, אופנוע, טחנת אורז? החיים שלהם כל כך טובים, ובכל זאת יש לנו כל כך הרבה יער, ואתה לא נותן לנו למכור אותו, אתה נגד שנקצור שרף. אני מרגיש כל כך מתוסכל."

"אוי ואבוי, הבחור הזה כל כך טיפש. ממש עצבנת אותי. אתה ערמומי כמו שועל. בלי היער, היינו מתים מזמן, בני."

"מוטב למות באושר מאשר לחיות באומללות," מלמל פאו.

מר פאו אמר בקול צרוד:

איך אתה יכול להגיד את זה? לבן אדם צריך להיות נפש איתנה ובלתי מעורערת, כמו עצי האורן והטיק בקצה הכפר. שמעתי את כל מה שאתה אומר, אבל אני באמת כועס מבפנים, בני.

פאו יצא בסערה מהבית.

***

ביתו של מר פאו, שבדרך כלל היה כה שלו, היה שקט עוד יותר עכשיו. דמעות חמות זלגו על לחייו. הוא התעצב על כך שבנו לא הבין את רגשותיו הכמוסים ביותר. אחרי הכל, הוא מעולם לא הסביר לבנו את מצב משפחתו במלואו. כאב יחיד המגדל את בנו, הוא תמיד רצה לתת לו את הטוב ביותר. מי בכפר הזה היה מוכשר מבחינה אקדמית כמוהו? מי נסע רחוק כמוהו? אפילו כילד שלמד בפנימייה האתנית של המחוז, הוא כבר ביקר בהאנוי . לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטה, עוד לפני שהתחיל לעבוד, מר פאו חסך מספיק כדי לקנות לו אופנוע. עבורו, בנו היה גאוותו, שמחתו והמוטיבציה להישאר בריא ולעבוד קשה כדי לייצר מספיק אורז ותירס כדי לגדל את בנו להיות אדם טוב.

מר פאו היה דומם כפסל. חייו היו כמו סרט בהילוך איטי, מלא סערות משולבות ברגעים קטנים של אושר. חייו היו שזורים ביערות שאנשי הכפר כינו "יערות קדושים".

...באותו יום, פאו היה בן שלוש בערך. בכפר היו מעט מאוד עצים, רק שיחים דלילים פה ושם. בהתחשב במיקומו של הכפר, מעטים היו חושדים בפוטנציאל לשיטפונות פתאומיים. מר פאו הרגיש את ליבו מתכווץ כשנזכר בסצנה הזו...

באותו בוקר, כרגיל, השמיים היו מכוסים בערפל לבן ורך. על פי ניסיונם של תושבי ההרים, ערפל כבד שכזה היה משמעו שמש חזקה בצהריים. הערפל הסמיך כיסה את השביל, כלבים ותרנגולות נבחו בקול רם, ותחושת אי נוחות התעוררה בליבו. לפני שיצא לעיר, הוא הורה לאשתו:

אל תלכו ליער, תישארו בבית עם פאו. אחזור היום אחר הצהריים. אנחנו כמו "פאנג דאו" (אחים), אי אפשר לא לצאת אם קורה משהו בבית.

מר פאו לא חשב שזו תהיה הפעם האחרונה שהוא ידבר עם אשתו. העיירה הייתה קודרת באופן יוצא דופן, גשם כבד יורד בכל מקום. ליבו בער בחרדה. אפילו המשקאות של חבריו לא יכלו להרגיע אותו ברגע זה. עד כדי כך שחברו הוותיק אמר:

פאו, אתה שותה אבל איפה הראש שלך? או שאתה אומר שהיין שאני מכין לא טוב?

אוי לא, אל תגיד את זה! יין טוב נהנה הכי הרבה בחברה טובה, והחברות שלנו גבוהה כמו הר, נכון?

הגשם השוטף לא יכול היה להשאיר את מר פאו בעיר עוד; הוא התעקש לחזור הביתה. חברו אמר:

פאו, הגשם חוסם את הדרך הביתה, הכביש מוצף לחלוטין, זה מאוד מסוכן.

אני אלך הביתה גם אם אמות, אני מרגיש כל כך מסוכסך.

זה תלוי בך, פאו. אני מקווה שהגשם ייפסק כדי שתוכל לחזור הביתה בשלום.

מר פאו רכב במהירות בגשם, לא נרתע מהסופה המשתוללת שנראה כי רצתה למשוך אותו בחזרה מהעיר, מעיל הגשם שלו קרוע לגזרים. לבסוף, הוא חזר לכפר.

"אלוהים אדירים, מאיפה כל המים האלה הגיעו?" אחרי זמן מה, הוא סוף סוף הגיע הביתה... בשלב הזה, רק אחותו הצעירה ופאו היו שם.

איפה גיסתי?

טיילנו ביער, וכשיצאנו, עדיין לא ירד גשם, אז לא ציפינו שיהיו כל כך הרבה מים.

"אלוהים אדירים, זה מסוכן!" מר פאו רץ לחפש את אשתו בגשם, בכיו מהדהד בהרים וביערות. הגשם כאילו מטביע את בכייה של אשתו, מונע ממנה לשמוע את ייסוריו... אשתו נסחפה בשיטפון.

אנשים רבים התאבלו כאשר נפרדו מאשתו, שחזרה לאבותיה. חייו היו שלובים ביער מאז. שומר היערות האחראי על האזור העניק לו דברי עידוד:

-דוד פאו! הסיבה לסופות ולשיטפונות היא כריתת יערות לטובת חקלאות "קצץ ושרפה", נכון? אף אחד לא מוכן לשתול עצים, ולכן האדמה נשחקת. ​​הגשם הכבד הוא כמו שקי מים ענקיים שנשפכים על פו נונג. אין רוחות רעות שפוגעות בעמנו.

לאחר מות אשתו, מר פאו היה כמו אדם אחוז דיבוק. מגבר בריא שיכול היה לשיר שירי סלי כל הלילה מבלי להתעייף, הוא הפך לסוגר ונמנע ממפגשים חברתיים. כל אנשי הכפר ריחמו עליו, שגידל את בנו לבדו. פאו הקטן, צעיר מכדי להבין את כאב אובדן אמו, תמיד היה בעל חיוך מקסים על פניו. מר פאו הפקיד את מטלות הבית בידי גיסתו, שגם טיפלה בפאו. כל היום הוא עמל ביער, נוטע עצי אורן במקום בו נפטרה אשתו. כשראו אותו עובד ללא לאות תחת השמש והגשם, נוטע עצים, כל אנשי הכפר חשו כלפיו חמלה.

-Pha ơi, chai Pao pin ba da (אוי אלוהים, פאו השתגע!).

הוא הסתיר את הדמעות שעלו בליבו, את הזיעה המלוחה שזלגה על שפתיו. שאנשים יגידו מה שהם רוצים. אני עושה זאת כדי לנחם את אמו של פאו בעולם הבא. היער הזה יהיה מקום שבו נשמתה תוכל למצוא שלווה, לא להרגיש קור כשיורד הגשם. אילו רק היה יער, אולי השיטפון לא היה סוחף את אמו של פאו. היא שחיינית טובה מאוד.

***

...עבר זמן רב מאז עלות השחר, וקול ציוץ הציפורים בקצה הגמלון הזכיר לו שיום חדש הגיע. הוא בדיוק אכל ארוחת בוקר מהירה והתכונן לצאת ליער כששמע מישהו קורא לו:

האם דוד פאו בבית? (האם דוד פאו בבית?)

-Dú slừn mì đẩy (יש שם בית).

"אוי ואבוי, מר וייט, שומר היערות, חשבתי ששכחת את הדרך חזרה לפו נונג," אמר מר פאו בחמימות.

"איך יכולנו לשכוח את הדרך הביתה? הנחלים בכפר אולי יתייבשו, ההרים אולי יישחקו, אבל האחווה שלנו לעולם לא תדעך", ענה מר וייט ברוגע.

זה נהדר! עם מי אתה מטייל שאתה חוזר הביתה כל כך מוקדם?

מי עוד זה יכול להיות? זה הבן שלך.

"הפאו הזה? חשבתי שהוא עם חבריו." מר פאו נדהם.

"הוא אמר שהוא לא יכול לישון, ואביו גער בו, אז הוא בא אליך לנחמה. הבן שלך ממש חכם. למידה זה דבר אחד, אבל עבודה זה דבר אחר. כל האורז שלך לא הלך לפח", אמר מר וייט בהתלהבות.

"אה, אל תשבח אותו מהר מדי, הוא גדל אבל עדיין לא חכם. החזון שלו לא רחב כמו הנחל בכפר שלנו. יש לו עוד הרבה מה ללמוד. זו הסיבה שלא גערתי בו, כי הוא התעקש לנצל את 'היער הקדוש' של המשפחה", קטע את דבריו מר פאו.

שני החברים היו שקועים בשיחה כשפאו הוציא מהמטבח מגוון מהביל של חטיפים: עדיין אותם נבטי במבוק חמים מוקפצים עם בשר תאו מיובש, יחד עם צלחת של בוטנים קלויים ריחניים ובקבוק יין דבש מנצנץ.

בבקשה, אבא ודוד, תאכלו קצת מתאבנים הבוקר.

עשית את זה כל כך מהר! אף אחד לא היה נותן לאורח מכובד לקבל משהו כל כך פשוט כזה.

נמשיך היום אחר הצהריים, אבא, אבל לעת עתה, בואו נשמור על זה קליל. סיפור "היער הקדוש" התגלה לנגד עיניו של פאו.

בתוך כוס של יין הרים ריחני, דוד וייט נרדם כאילו אחוז דיבוק:

אבא שלי אוהב מאוד את יער האורנים. "היער הקדוש" בפרט נחשב לאוצר משפחתי. אתם בטח לא יודעים את כל זה, נכון? הוא עמל לבדו בגשם ובשמש, סבל ברעב וצמא כדי לשתול את היער הזה; הוא רצה להראות הכרת תודה לאלה שהלכו לעולמם.

- אז, הוטל עליי להיות אחראי על האזור. בהתחלה, כששמעתי את אנשי הכפר אומרים שאביך היה אחוז דיבוק של רוח רפאים, לא האמנתי לזה בכלל. הכפר השתנה כל יום; לא נותרו רוחות רפאים או נשמות. לאחר חקירה, נודע לי שאמך מתה בשיטפון. היית צעיר מאוד אז. מתוך אהבה לאשתו ולילדו, אביך רצה לכפר על כך.

כן, תודה אדוני. האם אוכל להציע לך ולאבי משקה?

"פאו, אל תשתה יותר מדי אלכוהול, אתה תשתגע אם תשתה יותר מדי." עבר הרבה זמן מאז שפאו ראה את אביו כל כך מאושר. קולו של דוד וייט היה שקט:

"היער הזה משתרע על פני שני דונם בלבד, אבל אבי השקיע בו כל כך הרבה מאמץ, החל מבחירת העצים ועד ליצירת חומות אש. באותה תקופה, ייעצת רק לטכניקות תחזוקה. כשראיתי את עבודתו של אבי, תנועת הייעור התפשטה ברחבי הכפר. שגשוג הכפר כיום נובע בחלקו ממאמציו של אבי. כיום, כל המשפחה שלנו חייבת לבקר ב'יער הקדוש' הזה."

שלושה אנשים דהרו לאורך שולי האש על שני אופנועים. הם היו הדמויות בציור עוצר נשימה של צמחייה שופעת. מר פאו אמר בלבביות:

היום, מר וייט מבקר את משפחתו, ואני רוצה לבקש את עצתו לפני שאני מתחיל לכרות שרף.

זה לא קשה, כל עוד את ופאו תעקבו אחר ההליכים הנכונים ולא תתנו לעצים למות, הכל יהיה בסדר.

מר פאו הביט בבנו בחיבה, ושאל מילים משירו של י פונג כדי לקרוא לו:

העם שלי אוהב אותך כל כך, ילד שלי.

כשחיים על סלעים, לא מתלוננים על קשיחות הסלעים.

כשחיים בעמק, לא מתלוננים על העוני של העמק.

לחיות כמו נהר או נחל.

במעלה המפל, במורד האשדים

אין צורך לדאוג מעבודה קשה.

שלושתם פרצו בצחוק בפינת יער. בשלב זה, פאו הבין במידה מסוימת את מקורו של "היער הקדוש" שאביו עמל עליו כל חייו.

מקור: https://baolangson.vn/rung-thieng-5071886.html